Dedicato a _Enya e ;ObladìObladà
 

 

For No One, Or For You.

 

 

Ah che mal di testa.

Ma che è successo ieri sera?

Mi massaggio le tempie.

Noto che mi trovo in un letto sconosciuto.

 

Your day breaks

Your mind aches

 

Allora, cerchiamo di ricordare…

Ieri sera sono uscita con gli amici e poi?

Ah si, ho incontrato Sara, la mia vecchia amica!

Ah! Parli del diavolo e spuntano le corna!

“Ciao Sara! Scusami per il disturbo di stanotte, ma che è successo?”

Esita a parlare e mi guarda con rabbia.

“Fuori di qui, subito” ha gli occhi lucidi ma la voce ferma.

Cosa è successo?

 

You find that all her words of kindness linger on

When she no longer needs you

* * *

 

E’ li che dorme, com’è bella.

Sospiro e mi alzo dal letto.

Dopo tutti questi anni di lontananza ci siamo di nuovo incontrate.

Ma credo che lei era troppo ubriaca per ricordare.

Troppo ubriaca per aver provato qualcosa.

Troppo ubriaca per amarmi.

Appena si sveglia le dico di andarsene.

 

She wakes up

She makes up

 

Non la voglio più vedere.

Non voglio più soffrire per colpa sua.

“Muoviti con quel trucco” sbuffo.

“Calma Sara, non muori di certo!”

La solita tardona.

Tanto lo so che ti piacerebbe vedermi morta…

 

She takes her time and doesn't feel she has to hurry

She no longer needs you

* * *

 

Mi alzo e mi avvio verso il bagno “Almeno fammi dare una sistemata”

Comincio a truccarmi ma dopo un po’ mi dice di muovermi.

Ma cosa è successo? Che le ho fatto di male?

Ho dormito nel suo letto, ma non penso sia tanto teribile.

Esco dal bagno e la guardo a lungo, seduta sul letto sfatto.

 

And in her eyes, you see nothing

No sign of love behind the tears

 

Gli occhi lucidi, le occhiaie.

La delusione e la speranza mischiate in un tremendo sguardo.

Sguardo puntato su di me.

Mi fa male vederla così.

Perchè non versa le sue lacrime?

Per lei è sempre stato facile liberarsi, ma ora…

Ora mi odia.

 

Cried for no one

A love that should have lasted years

 

* * *
 

Ma porca puttana perchè continui a fissarmi!?

Non puoi sparire dietro quella porta e basta?

No, devi fissarmi con quei bellissimi, profondi occhi blu.

Si gira per andarsene. 

Un “No” mi sfugge dalle labbra.

 

You want her

You need her

 

Si volta di nuovo verso di me “Mi hai detto che me ne devo andare”

Annuisco.

Si avvicina e mi sussurra parole amare “Sara, non mi rivedrai mai più”

Le lacrime bruciano e vogliono scorrere sul mio viso.

“Non so quel che ti ho fatto, ma so che non sono più tua amica”

E io so che tornerai comunque da me.

 

And yet you don't believe her when she says her love is dead

You think she needs you

 

* * *
 

Momenti di silenzio tra le due ex amiche.

Si fissano negli occhi, una vicina all’altra.

Lei la ama, ma l’altra no.

E’ questo il destino della gente “diversa”.

 

And in her eyes, you see nothing

No sign of love behind the tears

 

Erano come sorelle, ma una di loro ha fatto un grave errore.

Un amore sbagliato è costato il loro rapporto e i loro sorrisi.

Eppure erano molto unite.

 

Non ci sono più quei bei ricordi.

Sono tutti morti, cancellati da una notte di ubriacature e sesso.

 

Cried for no one

A love that should have lasted years

 

* * *
 

Se ne va senza nemmeno salutare.

Non una parola, non un cenno… niente.

Eppure un tempo facevamo fatica a lasciarci.

E i nostri genitori dovevano dividerci con la forza.

 

You stay home

She goes out

 

Solo quella frase orribile e carica di delusione “Sei cambiata”

Due parole così semplici eppure mi sconvolgono.

Si, sono cambiata, ma non posso farci niente.

Le lacrime non fanno più fatica a graffiarmi le guance.

 

She says that long ago she knew someone but now he's gone

She doesn't need him

 

* * *
 

“Marta! Marta! Amore svegliati!”

No, non voglio svegliarmi “Altri cinque minuti”

“Stai scherzando spero! Dobbiamo andare al compleanno di Sara, ricordi?”

Sara.

No, non ci vado a quella festa.

Da come mi ha trattata l'ultima volta non credo voglia più vedermi.

Ma perché, perché?

Ah, la testa! Ho bisogno di un’aspirina.

 

Your day breaks

Your mind aches

 

La pillola che dovrei ingoiare per alleviare il dolore alle tempie è qui.

Nella mia mano.

Ma so che non succederà niente se la ingoierò.

Non è di questa roba bianca che ho bisogno.

Ho bisogno di rivedere Sara.

Ho bisogno di ridere di nuovo con lei!

Mi ha cacciata, è vero, ma le voglio bene comunque.

 

There will be times when all the things she said will fill your head

You won't forget her

 

Lui mi cinge i fianchi con le braccia e mi bacia il collo “Sei sicura di non voler andare?”

Sorrido “No, tesoro… Io e lei non abbiamo niente da dirci”

E’ strano pronunciare queste parole riferendomi a una donna con cui una volta parlavo per ore.

Ho di lei ricordi bellissimi, ma ormai tutto è finito.
Ingoio l'aspirina.

E io non so nemmeno il motivo.

* * *

 

Il biglietto le cadde dalle mani.

Le lacrime le inondarono gli occhi.

Quel pezzo di carta ora era a terra.

Si accasciò affianco a quello.

Lo prese e esitando lo lesse un’ultima volta per esserne certa.

 

And in her eyes, you see nothing

No sign of love behind the tears

Cried for no one

 

“Potrai non volermi più vedere. Potrai anche non rispettarmi.

Ma ti amo comunque, perché solo il pensiero di essere felici, insieme, mi rende completa.

Ma quando poi mi rendo conto che è solo fantasia, non posso far altro che morire dentro.
Quella notte è stata fantastica per me, ma tu non la ricordi.
Eri troppo ubriaca e credevi che io fossi il tuo fidanzato.
Ma è già passato.
So che non mi ami ma...

Non posso vivere senza di te, Marta! 

Perciò addio… magari troverò qualcuno da amare lassù…

O laggiù.

Ti amo.

 

Firmato:

Sara”

 

…A love that should have lasted years…

 

Pianse a lungo quella morte.

 

“Anche io ti amo, Sara”