03/09/2011
3 recensioni
Salve! Eccomi di nuovo, lo so Camellia??? la fantasia è andata a quel paesino, e per chiedere perdono eccomi qui, è la cosa più profonda che abbia mai scritto, purtoppo la mia beta non l'ha corretta, quindi preparatevi agli innumerevoli errori, perchè sono una capra in italiano T___T me tapina.
Comunque, veniamo alla storia: la canzone è del mio gruppo preferito: i Rammstein dio quanto mi piacciono *-*! Ci sono pezzi della canzone (sottolineati), mentre in grassetto non è la traduzione vera e propria, ma e collegata comunque! Mentre in corsivo, ebbene si traduzione vera e propria u.u
Bene cari miei, buona lettura!!! Spero vi aggradi.
Ciao a tutti!
Amour
Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuß und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh.
Naruto era innamorato, ci mise anni a capire i suoi sentimenti e dopo che diede una definizione, si sentii libero e leggero, voleva gridare al mondo intero cosa provava, ma decise di tacere per un po’, rimanendo il migliore amico di Sasuke.
L’amore è un animale,
ti assalta quando meno te lo aspetti e inizi a sanguinare,
lentamente morirai dissanguato,
se l’amato non ricuce la ferita,
ti senti scavato nel profondo
e ti fa fare cose stupide.
Cade soffice come neve
Prima diventa caldo, poi freddo e alla fine fa male.
Così Naruto passò un po’ di tempo, avvicinandosi a Sasuke sempre più, tutto di lui sembrava più bello: il suo volto era sempre splendente, perfino da arrabbiato era adorabile, osservava ogni momento il corpo di Sasuke e fu così che la brama crebbe, iniziò a pensare spesso a lui: nei sogni, sotto la doccia, mentre passeggiava, mentre parlava con altra gente, Lui era il suo chiodo fisso.
Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen.
Sasuke dal canto suo non capiva nulla, Naruto aveva comportamenti strani, era più protettivo: gli chiedeva spesso come stava, se aveva bisogno, gli faceva regalini (strano da parte di Naruto), insomma faceva di tutto per essere notato, ma Sasuke non capiva il perché, pensava che voleva recuperare gli anni di lontananza, ma a lui andava bene:era sempre il solito dobe fancazzista e casinista.
Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh.
Naruto rimase di sasso: Sasuke gli aveva appena detto che usciva con Sakura e che tutto sommato si trovava bene, però visto le relazioni passate con altre donne, preferiva uscire solo così, non prenderla sul serio; Naruto tirò un lieve sospiro di sollievo, pensava che era ancora in tempo per confessare il suo amore: decise così che entro qualche giorno glielo avrebbe detto.
L’amore è un animale,
quando ti assalta ti divora,
non lascia nulla intatto,
non ti lascia respirare e se l’amato non ti soccorre,
ti graffierà, morderà, trascinerà a sé
fino alla morte.
Cade soffice come neve
Prima diventa caldo, poi freddo e alla fine fa male.
Era una giornata in pieno inverno quando Naruto trovo il coraggio, chiamò Sasuke, fecero una lunga passeggiata, Naruto restava in silenzio, solo quando arrivarono in un punto dove nessuno li poteva vedere prese coraggio “Sasuke, devo dirti una cosa…” il moro era rimasto in silenzio, Naruto iniziava a preoccuparlo, era rimasto in silenzio ed ora aveva una faccia seria e gli occhi lucidi “che cosa Naruto?”, Naruto era nervoso, si torturava le dita delle mani e coi piedi spostava la neve, abbassò la faccia, il silenzio regnò per qualche minuto, poi Naruto alzò lo sguardo deciso e aprì la bocca
Come in un film la scena divenne a rallentatore,
le labbra di Naruto si muovevano,
mentre Sasuke ascoltava
sgranando gli occhi appena Naruto finì di parlare,
Sasuke era sconvolto,
Naruto abbassò la faccia.
Sasuke fece qualche passo indietro “scherzi dobe vero?” il suo tono era roco, lo sguardo minaccioso e Naruto fece un cenno negativo con la testa “ho qualche speranza?” il biondino parlò, rimanendo a testa bassa e la voce spezzata, Sasuke secco “no, mettiti il cuore in pace…” si girò e si allontanò.
Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen
Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft
Bitte bitte gib mir Gift
Naruto rimase ore in piedi a piangere in silenzio, il suo cuore era spezzato, era distrutto, a pezzi, rimasi li ore, poi tornò a casa.
I mesi si susseguirono, Naruto rimaneva vicino a Sasuke, ma era lontano da lui, lo ascoltava comunque, per Sasuke nulla era successo, anzi parlava della relazione con Sakura, ma Naruto ascoltava e moriva dentro, era diventato geloso, ma era inutile, sognava una storia d’amore finta, fatta di sogni ed illusioni;
moriva dentro e fuori, non era più lui, ma Naruto rimaneva muto, ascoltava i suoi silenzi e in silenzio piangeva, pensando a cosa sarebbe successo se Sasuke avrebbe risposto positivamente.
L’amore è un animale,
ti incanta con lo sguardo e ti colpisce,
ti ferisce a morte.
Cadi sotto la sua potenza,
perisci sotto la sua furia.
“Ti amo” sussurrava sempre, da solo e si immaginava Sasuke baciarlo e rispondere:
“anche io, dobe” ma tutto ciò era un’illusione.
È così sbagliato amare il proprio migliore amico?
Cade soffice come neve
Prima diventa caldo, poi freddo e alla fine fa male.
Per favore per favore datemi del veleno.
Fine