Missing-Mancante

Please, please, forgive me
but I won't be home again.
Maybe someday you'll look up
and barely conscious you'll say to no-one:
"isn't something missing?"

Perfavore, Alejandro, perdonami per quello
che ti ho fatto: non era mia intenzione.
So di averti fatto tanto, troppo male,
mala colpa è solo del mio dannatissimo orgoglio.
Forse qualche giorno ti accorgerai che
manca qualcosa, o forse "qualcuno"
ma quel giorno non so se sarò ancora qui.


You won't cry for my absence, I know,
you forgot me long ago.
Am I that unimportant?
Am I so insignificant?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

So che in questo momento non
vuoi vedermi per quel che ti ho fatto
ma era per colpa del mio stupidissimo orgoglio.
Per colpa sua ti ho perso.
So che già mi avrai dimenticata
e sarai con chissachì rimorchiata in qualche discoteca.
Dimmi: sono tanto insignificante per te?
Non ti manco per niente?
Non ti manca qualcosa di importante?

Even though I'm the sacrifice
you won't try for me, not now.
Though I'd die to know you loved me
I'm all alone.

Isn't someone missing me?

Nonostante i sacrifici che ho fatto 
non cercandoti per non farti stare peggio,
non sono serviti.
So che non ti importa niente di me.
Tu sai che potrei anche morire per sapere
se mi ami ancora.
Mi sento sola.
Mi manca qualcosa di molto importante: tu.


Please, please, forgive me,
but I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out.
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Perfavore, Alejandro, perdonami per quello
che ti ho fatto: non era mia intenzione.
So di averti fatto tanto, troppo male,
mala colpa è solo del mio dannatissimo orgoglio.
Forse qualche giorno ti accorgerai che
manca qualcosa, o forse "qualcuno"
ma quel giorno non so se sarò ancora qui.


And if I bleed, I'll bleed,
knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
I'll wake without you there.
Isn't something missing,
Isn't something...?

E se sanguino, sanguinerò sapendo
che a te non te ne importa e non te
ne importerà nulla: o per lo meno per ora.
Tutti credono che io sia senza emozioni,
lo credevo anch'io prima di conoscerti
ma poi è cambiato tutto.
La notte io dormo solo con la speranza
di sognarti perchè li è l'unico posto
dove posso incontrarti.
La mattina mi sveglio cercandoti ma
solo dopo mi accorgo che tu non
ci sei: e mi manchi.
Perchè hai voluto cancellarmi dalla tua vita?
Non c'è qualcuno che ti manca?
Non c'è qualcosa che ti manca?

Sono stirata su quel letto dove ti sogno tutte le notti: ti
sto pensando, come del resto quel che faccio tutti
gli altri giorni.
Ad un tratto sento squillare il mio cellulare.
Mi secca prenderlo ma lo faccio: in fondi chi potrebbe essere?
Guardo e...sei tu???
Non melo sarei mai aspettata.
apro e...


Ciao Heather;
so che non ti saresti mai aspettata
un messaggio da parte mia ma
devo ammettere che non ti ho
mai dimenticata nonostante
quello che mi hai fatto.
Comunque ti aspetto al parco alle
diciassette.
A più tardi. =)



Non è possibile...
Credevo che mi avessi dimenticata mentre...



Ok, a più tardi. =)





________________________________________________________________________________

Angolo dell'autrice:


Se siete arrivati fino a qui, vi  ringrazio perchè
avete letto una schifezza del genere.
Questa song-fic l'ho scritta sulle note di 'Missing' degli Evanescence.
Comunque vorrei sapere se vi è piaciuta o meno perchè scrivere una
recensione non fa cadere le mani. (accetto anche quelle critiche)
Ci terrei tanto a sapere cosa ne pensate, se ci sono eventuali errori
o quant'altro che possiate segnalarmi.
Vi ringrazio. =)