- Lord Elrond’s Letterbox -

 

By: Master Erestor

Traduzione di: Lord Elrond

 

 

INVENTARIO

(OH, PECCATI DI GIOVENTÙ...)

 

Erestor scrive ad Elrond

 

 

 

 

“Caro Elrond

 

Abbiamo appena terminato di fare l’inventario delle tue cassapanche in soffitta. Qui c’è la lista finale del contenuto:

 

“Le mie più grandi gesta” di Gil-galad – 32 volumi;

 

“Anch’io ho sbagliato” di Gil-galad – opuscolo, 2 pagine;

 

“1001 barzellette sugli Elfi Grigi” – 3 volumi;

 

7 medaglie da collezione di Gil-galad (edizione limitata);

 

1 spilla di Gil-galad (verde);

 

1 spilla di Gil-galad (blu);

295 numeri di “GQ – Gil Quarterly” (trimestrale di Gil);

 

1 numero di “Play Elf” (con doppia pagina centrale di Gil-galad);

 

1 servizio da tè di Gil-galad (completo);

 

1 tenera bambola Gil-galad più accessori;

 

1 “Guida del Re per apprendisti Araldi” (edizione regale);

 

“Le avventure di Gil-galad e il suo fedele Araldo Elrond” – fumetto, numeri da 1 – 18 e da 21 – 75 (il 19 e il 20 mancano);

 

1 scatola per il pranzo di Gil-galad;

 

1 un portapenne di Gil-galad;

 

1 quadro di Gil-galad a grandezza naturale;

 

1 busto di Gil-galad per collezionisti;

 

1 portachiavi di Gil-galad;

 

54 carte collezionabili di Gil-galad (set completo);

 

1 autografo di Gil-galad con dedica (“Grazie per tutto, Gil”);

 

Il calendario ufficiale di Gil-galad (edizione da collezione);

 

5 figure snodabili di Gil-Galad;

 

1 borsa per il tabacco a motivi di Gil-Galad;

 

1 romantica federa di Gil-Galad (rosa);

 

1 romantica federa di Gil-Galad (azzurra);

 

1 piatto commemorativo di Gil-Galad;

 

1 “Bobblehead doll” di Gil-Galad (¹);

 

1 tunica “Haldir vive” (spiegare, per favore).

 

Elrond, sei fissato come una ragazzina.

 

                           

                                           Erestor

                                                                                                                               

***********************************************************

 

 

Note della traduttrice:

 

(¹) Chiedo venia! Non so come tradurre in italiano. Le “bobblehead doll” sono quei pupazzetti con la testa enorme rispetto al corpo e fissata con una molla, che si muove quando si scuote il pupazzo… una possibile traduzione potrebbe essere “pupazzo di Gil-Galad con la testa che si muove”… passatemi l’inglese! (Se esiste un nome specifico, vi prego, informatemi!)