Questa canzone è di Hilary Duff. Premetto che non è una delle mie cantanti preferite, ma me ne sono innamorata fin dalla prima volta che l’ho ascoltata!

Found myself today

Oggi ho trovato me stessa
Oh I found myself and ran away

Oh, ho trovato me stessa e sono corsa via
Something pulled me back

Ho trascinato qualche cosa dietro di me
The voice of reason I forgot I had

La voce delle ragione, che avevo dimenticato di avere
All I know is just you're not here to say

Tutto quello che so è solo che tu non sei qui a dire

What you always used to say

Quello che eri solito dire
But it's written in the sky tonight

Ma è scritto nel cielo stanotte

Sono seduta sul terrazzo della casa dove vivo ormai da troppi anni; osservo il cielo infinito sopra di me, guardo le stelle traboccanti di luce e parlo con loro, le sole che mi possano ascoltare.

La finestra mi rimanda un’immagine di me che ancora non riesco ad accettare: i miei capelli, una volta dorati e splendenti, sono ormai grigi e privi di ogni luce; la mia pelle è attraversata da profonde rughe che sono comparse con il passare degli anni.

So I won't give up

Così non mi arrenderò

No I won't break down

No, non crollerò
Sooner than it seems life turns around

Prima che la vita possa cambiare
And I will be strong

E io sarò forte
Even if it all goes wrong

Anche se tutto va storto

When I'm standing in the dark I'll still believe

Quando starò nell’oscurità continuerò a credere
Someone's watching over me

Che qualcuno sta vegliando su di me

Nella stanza accanto dormono i miei nipotini. Questa sera, per farli addormentare, ho deciso di raccontare loro una favola meravigliosa, di un re ed una regina che, per sfuggire ad un tragico destino, hanno viaggiato per il tempo e lo spazio. Ho spiegato loro che questi sovrani hanno sempre avuto al loro fianco forti guerriere che li proteggevano e li amavano. Ho visto gli occhi dei miei piccoli illuminarsi nell’udire le descrizioni dei luoghi e delle battaglie e, per la prima volta dopo tanto tempo, ho rivissuto quegli attimi della mia vita, attimi di paura e forte coraggio, sporcati dal sangue degli innumerevoli nemici che ho ucciso con le mie stesse armi.

Seen that ray of light

Vedo quel raggio di luce
And it's shining on my destiny

E sta risplendendo sul mio destino
Shining all the time

Splende per tutto il tempo

And I wont be afraid

E non avrò paura
To follow everywhere it's taking me

Di seguirlo ovunque mi porterà
All I know is yesterday is gone

Tutto quello che so è che ieri è andato
And right now I belong

E adesso gli appartengo
Took this moment to my dreams

Prendo questo momento dai miei sogni

Se mi soffermo a pensarci, mi sembra incredibile il fatto di essere stata per così tanti anni una paladina della giustizia; ormai sono solo una vecchia signora dedita alla casa e alla famiglia, o meglio a ciò che ne è rimasto.

Le mie carissime compagne mi hanno lasciato tutte nel giro di sei mesi. Mio marito, l’unico uomo che abbia mai amato, se n’è andato per ultimo poco meno di un anno fa.

Quel giorno, rientrata in casa, l’ho trovato sdraiato sul divano. Pensando che dormisse mi sono avvicinata per svegliarlo: ma, mentre la mia voce e le mie lacrime tentavano inutilmente di riportarlo alla vita, la sua anima già vagava cercando di raggiungere quelle delle nostre compagne e di coloro che ci hanno preceduto.

So I won't give up

Così non mi arrenderò

No I won't break down             

No, non crollerò
Sooner than it seems life turns around

Prima che la vita possa cambiare
And I will be strong

E io sarò forte
Even if it all goes wrong

Anche se tutto va storto

When I'm standing in the dark I'll still believe

Quando starò nell’oscurità continuerò a credere
Someone's watching over me

Che qualcuno sta vegliando su di me

Così ora sono sola, ma la paura e la tristezza non albergano nel mio cuore. Perché so che anche il tempo a mia disposizione sta per scadere e presto sarò anche io libera di riunirmi per l’ultima volta a loro. E in quel luogo, e in quel momento, finalmente nessuno potrà più dividerci, avremo la possibilità di stare insieme in eterno, così come è stato deciso fin da prima della nostra nascita.

E poi loro non mi hanno mai abbandonato, sono sempre rimasti qui accanto a me, mi hanno dato la forza per poter andare avanti nella mia vita di solitudine.

Dopo la nostra dipartita resteranno solo i nostri figli a raccontare la storia delle valorose guerriere Sailor, e dopo di loro saranno i nostri nipoti a tramandarla. Finchè il sangue del nostro sangue porterà avanti il nostro ricordo, noi continueremo ad esistere. In seguito diventeremo come un alone destinato a diventare sempre più chiaro fino a scomparire del tutto.

It doesn't matter what people say

Non importa cosa dice la gente
And it doesn't matter how long it takes
E non importa quanto tempo ci vorrà

Believe in yourself and you'll fly high

Credi in te stesso e volerai in alto
And it only matters how true you are

E importa solo quanto tu sia vero
Be true to yourself and follow your heart

Sii sincero con te stesso e segui il tuo cuore

Ma anche allora ci sarà sempre la luna a vegliare sulle persone e a proteggerle al nostro posto, donando loro la sua dolcissima luce.

So I won't give up

Così non mi arrenderò

No I won't break down             

No, non crollerò
Sooner than it seems life turns around

Prima che la vita possa cambiare
And I will be strong

E io sarò forte
Even if it all goes wrong

Anche se tutto va storto

When I'm standing in the dark I'll still believe

Quando starò nell’oscurità continuerò a credere
Someone's watching over me

Che qualcuno sta vegliando su di me

So I won't give up

Così non mi arrenderò

No I won't break down             

No, non crollerò
Sooner than it seems life turns around

Prima che la vita possa cambiare
And I will be strong

E io sarò forte
Even if it all goes wrong

Anche se tutto va storto

When I'm standing in the dark I'll still believe

Quando starò nell’oscurità continuerò a credere
Someone's watching over me

Che qualcuno sta vegliando su di me