Il dolore è finito.
Niente arde più intorno a me.
Nessun rumore.
Nessun immenso calore.
Niente abbagliante luce.
Ho avuto, ho provato, ho perso.

Dovrei sentire il freddo glaciale.
Dovrei abbandonare le mie forze.
Dovrei sentirmi in pace.
Ma non è cosi.

Vorrei aprire gli occhi.
È inutile.
È inutile aprire gli occhi.
Non c’è più niente che valga la pena guardare.

Sono morto.
Devo ammetterlo.
Sono morto la prima volta che sono stato davvero vivo.

Vivo.
Vivo.
Una parola che oramai non ha più senso.

Vita.
Vita.
Quella che non sono riuscito a difendere.
La vostra vita.
Ora che voi non la stringete più, lo sento, lo sento, di meritarmi l’Inferno.

Vi urlerei il bisogno che ho di voi.
La gioia che mi avete fatto provare.
Io che vi odiavo.
Io che vi maledivo.
Io…principe di un regno che non c’è.
Io…signore del nulla.
Io.
Io.
Io amato da voi.

Avrei diviso le vostre sofferenze, le vostre effimere gioie.
Avrei voluto vedere i vostri volti per l’eternità.
E ora…
E ora sono io stesso che mi sono strappato dal petto la felicità.
Io vi ho lasciato morire.

Vorrei piangere.
Ma nessuna lacrima può imperlare i miei occhi.
Sono dannato.
Niente può o deve consolare un'anima come la mia.

And they say                                            E loro dicono
that a hero can save us.                       Che un eroe ci possa salvare

Vi avevo creduto.
Avevo creduto nei vostri sguardi pieni di sincera fiducia.
Voi avete creduto in me.
Ma voi avevate bisogno di un eroe
Voi avete bisogno di un eroe.

Io non sono un eroe.
Ho sperato di esserlo.
Ho lottato per essere il vostro eroe.
Ho finito di credere di non essere più l'assassino di un tempo.
Merda quanto mi sbagliavo.

Fortunatamente c'è l'inferno a ricordarmelo.

Someone told me Qualcuno mi disse.
love will all save us Amore tutto ci può salvare

E giù, perso nel baratro infernale, vuoto e solo, Kaaroth capisco.
Hai avuto torto.
Avresti dovuto lasciarmi morire tanto tempo fa.
Marcire nell'odio che tappezzava il mio cuore.
Il distacco, il torpore di questo Inferno li avrei forse amati .
E invece tu mi hai…salvato.

Vorrei sputarti addosso questa parola.
Tu e il tuo fottutissimo amore mi avete dannato.
Amore.
Amore?
Complimenti.
L’amore, mi dicevi, poteva solo salvare.
L’amore poteva portare felicità anche in cuore arido come il mio.

Ci credi ancora Kaaroth?
Ora che guardi i nostri figli combattere contro quel mostro…ci credi ancora?
Ora che hai visto la donna che…ami…tuo figlio, i tuoi amici, morire senza…senza poterli dIfendere…
Kaaroth.
KAAROTH CI CREDI ANCORA???

A world full of killing,                                  Un mondo pieno di omicidi
and blood-spilling                                        E versando sangue
That world never came.                               Questo mondo non è venuto mai

Una volta mi nutrivo del sangue che versavo.
Le mie mani grondanti erano il mio fiero orgoglio.
Lo facevo per me.
Lo facevo per una vita che mi ostinavo a vivere.
Cosa vuoi dire amare se ciò che si ama lo si perde così facilmente?

L’amore non mi ha tolto queste macchie.
L’amore me ha date altre.
Più sporche, sudice.
Ma lo facevo per questo tuo amore

Uccidere e soffrire per amore aveva senso.
Ma ora.
Ora che il mondo è vuoto.
Ora che quelle persone sono volate via.

Ho capito.

Inutile.

Il mondo che tu…che io…ci ostinavamo a difendere…
Non esiste.

And they say                            E loro dicono
that a hero can save us.             Che un eroe ci possa salvare

Bene meraviglioso eroe…fa qualcosa.
Salvaci ancora.
Salva ora che non c'è più niente da salvare.

Non sono il loro eroe.
Non aspettano trepidanti il mio arrivo.
Sono io che aspetto il tuo.
Da troppo tempo.
Da troppo tempo disperdo inutili energie con nemici che non riuscirò a battere.
Nemici che attendono te per mostrare la loro forza.
Nemici che tu riesci a battere.

Watch as they all fly away             Guarda noi volare via

Dici che c’è speranza Kaaroth?
Ora che sono tornato…ora che ti ho dato ascolto e sono di nuovo qui…in un mondo che non riconosco…ma che, forse, sto guardando per l’ultima volta..
Pensi davvero che ci sia ancora la minima speranza?

Smettila di appellarti.
Smettila di guardarmi colpevole.
Ho già deciso.
Se vuoi che io sia te.
Se vuoi che tu sia me.

Se questo porterà…
Se questo ci ridarà…

*********************************************

Respiro.
Annuso l’ore flebile della notte.
Lo lascio entrare nella mia pelle.
Lo voglio serbare per sempre.

È finita.

Il mio inferno si è dissolto.

Sento.

Sento le vostre risate.
Sento la vostra vita.

Non vorrei più essere con voi.
Non vorrei più dividere la vostra vita.
Non vorrei più stringervi.

Io voglio. Io devo.
Essere con voi.
Dividere la vostra vita.
Stringervi.

Stringerti Bulma.
Stringerti Trunks.

Ora che accarezzo la tua fronte pallida donna, sento la vita scorrere prepotente.
Avverto la tua anima avvilupparsi alla mia.
Non la lascerò andare più.

Se l’amore di Kaaroth è il calore che avverto ora…ora che tu sei con me e che nostro figlio sorride…del mio stesso, raro, sorriso…
Se è questo calore…

Ora che c’è qualcosa d’amare…

Io lo farò.

Dovesse essere anche con le mie ultime forze.
Dovesse costarmi l’ultimo battito.

Come voi riuscite ad amare me.

Non è l’amore di un eroe.
Vorrei lo fosse.
Vorrei renderlo speciale.

Lo so…non sarà mai abbastanza.

And they say                                            E loro dicono
that a hero can save us.                        Che un eroe ci possa salvare
Im not gonna stand here and wait.         Io non sono in quella posizione e aspetto
I'll hold onto the wings of the eagles.    Terrò le ali delle aquile
Watch as they all fly away.                  Guarda noi volare via

Avremo sempre le nostre paure, le nostre esigenze…
Avremo sempre un disperato bisogno di un eroe.
Ma combatterò.
Fermerò il mondo se questo vorrete.
Niente mi porterà lontano da voi.
Da tutto ciò che mi rende vivo.

And they're watching us                          Ed essi guardando noi
(Watching Us)                                        (Essi guardando noi)
As they all fly away                                  Come voliamo via

Voliamo via.
Afferriamo la nostra libertà.
Liberiamo le nostre aquile.