Axis Powers Hetalia, 'You know that I'm not good' di Willow Whisper su EFP Fanfiction

You know that I'm not good

by Amy Winehouse

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Ti ho incontrato al piano inferiore del bar
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
e ferito, ti sei alzato le maniche della tua t-shirt
You say “what did you do with him today?”,
e hai detto "cos'hai fatto con lui oggi?"
And sniffed me out like I was Tanqueray,
e mi hai fiutato come se fossi del Tanqueray
’Cause you're my fella, my guy,
perchè sei il mio ragazzo, il mio partner,
Hand me your stella and fly,
dammi la tua stella e vola
By the time I'm out the door,
da quando sarò fuori la porta
You tear men down like Roger Moore,
piangi come se fossi Roger Moore

E' accaduto così, senza neanche volerlo, ma tu non vuoi credermi e cerchi di evitare il mio sguardo. E' un dolore troppo denso, come il fumo della sigaretta che ho spento nervosamente nel posacenere e con la quale ho desiderato per un secondo di bruciarmi la pelle, come per punirmi. E' un dolore liquido, che scivola silenzioso in tutto il mio corpo come lo scotch che sto smuovendo nel bicchiere che tengo in mano.
Ti ho chiesto di capire, e perdonare.
Hai risposto che non riesci a capire e che di conseguenza non posso ricevere nessun perdono, o almeno non da te. Ti chini a baciarmi le labbra e mormori col tuo alito caldo sul mio volto «Alla fine ci sei riuscito, Angleterre».
Non capisco, forse sono stupido, un malato immaginario che fugge alla realtà dell'attimo.
Alzo gli occhi sul tuo volto e questa volta non riesci a evitarlo. Ti soffermi su qualcosa che solo tu conosci del mio viso, e io chiedo «Riuscito a far cosa?».
«A ferirmi», rispondi.
C'é sempre stato qualcuno che prima o poi ha tradito. Io ero ubriaco, quando sono diventato quel qualcuno. C'erano, nella stanza, odore di alcool e di incenso. Perfino gli angeli lassù s'erano divertiti.
Lui dietro di me ha cinto le mie spalle con le sue braccia, mi ha trascinato sul letto, in una danza disperata e piena di bisogno. Ha cantato gridato sussurrato pianto ricordato cercato il mio nome. Mi ha supplicato di amarlo come si ama un amante, ed io ho ceduto.
Soldatini sparsi sul tappeto sporco hanno osservato senza giudicarmi.

I cheated myself,
ho tradito me stessa
Like I knew I would,
come sapevo avrei fatto
I told you I was trouble,
ti ho detto che avevo dei problemi
You know that I'm no good,
sai che non sono brava

Ho sempre dichiarato di non provar nulla, di non desiderarlo come desidero te, che sei scivolato pesantemente sulla poltrona di fronte alla mia, forse pregando che quella muti in un buco nero e che ti risucchi completamente.
Io mi son preso il tuo cuore senza neanche saperlo, l'ho già strappato dal tuo petto per tenerlo stretto tra le mani in un caldo abbraccio, come se questo potesse riparlarlo.
Ti avevo avvertito che sarebbe stato difficile, tra me e te. Che ogni attimo era come cullarsi su un filo già pronto a spezzarsi. Ora che ti vedo così, fantasma di un uomo che conoscevo, mi chiedo cosa potrei fare per tornare indietro.
Sai che non sono bravo, ma hai scelto di volermi.
Sai che non sono bravo, ma hai voluto comunque amarmi.

Upstairs in bed, with my ex boy,
al piano di sopra a letto con il mio ex ragazzo
He's in a place, but I can't get joy,
lui è arrivato a quel punto ma io non riesco a
Thinking on you in the final throes,
provare piacere perchè penso a te nell'agonia finale,
This is when my buzzer goes,
questo accade quando il mio segnale acustico si attiva
Run out to meet you, chips and pitta,
corro fuori per incontrarti, patate e pane azzimo,
You say “when we married”,
dici "quando ci saremo sposati"
'cause you're not bitter,
perchè non sei amareggiato
”There'll be none of him no more,”
"lui non ci starà più tra i piedi"
I cried for you on the kitchen floor,
ho pianto per te sul pavimento della cucina

Le sue labbra premevano sulle mie, violente. Uno stupro tra corpi che già sapevano l'uno dell'altro. Ho pianto, mentre mi stringeva, nascondendo il viso contro la sua spalla. Dov'eri tu in quel momento?
Ad aspettare un taxi, in un ristorante o su una panchina del parco a leggere il tuo libro preferito?
Dov'eri, mentre venivo torturato da piacere e senso di colpevolezza?
Sono rimasto steso al suo fianco, aspettando che si addormentasse. Gli ho baciato la fronte come quand'era solo un bambino e mi sono rivestito. Abiti macchiati e spiegazzati hanno pesato sulle mie spalle come macigni.
O era la vergogna?
Sono corso fuori a cercarti. A cercare la mia salvezza, il perdono di Dio. Non era a casa tua. Ho provato a telefonarti almeno un milione di volte.
Nella mia stanza ho versato lacrime velenose, che bruciavano sulla pelle.
Avevi promesso che non mi avresti lasciato cadere, ma sono caduto comunque in un letto non mio.

I cheated myself,
ho tradito me stessa
Like I knew I would,
come sapevo avrei fatto
I told you I was trouble,
ti ho detto che avevo dei problemi
You know that I'm no good,
sai che non sono brava

Mi alzo e m'inginocchio di fronte a te. Le mie mani tremano, mentre stringono le tue. E' una preghiera, la mia, che spero si senta fino in paradiso. Lasci che io ti baci il viso e le labbra, che giochi con la tua lingua. Una fitta mi colpisce al cuore. Capisco che nessun bacio sarebbe dolce come quelli che ricevo e prendo da te.
I miei occhi sono chiusi. Mi lascio andare nel buio, galleggiando nel vuoto della mia mente annebbiata da alcool e dolore.
Ti prego di perdonarmi.
Perdonami perché non sono bravo come credevi.

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
dolce incontro, Giamaica e Spagna,
We're like how we were again,
siamo di nuovo com'eravamo
I'm in the tub, you on the seat,
sono nella vasca, tu sei sulla sedia
Lick your lips as I soak my feet,
ti lecchi le labbra mentre io metto a bagno i miei piedi
Then you notice likkle carpet burn,
poi tu noti che il tappetino brucia
My stomach drops and my guts churn,
il mio intestino cede e mi si rivolta lo stomaco
You shrug and it's the worst,
tu scrolli le spalle ed il peggio è
Who truly stuck the knife in first
che hai impugnato il coltello per primo

Mani delicate mi stringono il viso. Ti vedo sorridere tristemente, prima di aiutarmi a rimettermi in piedi. Mi stringi con forza contro il tuo corpo. Mai stretta fu più desiderata. Qualcosa di umido mi sfiora il collo, poi la tua voce arriva alle mie orecchie stanche «Andiamo a dormire adesso».
Se questo é il tuo modo di perdonarmi, grazie. Se questo é il tuo modo di distruggermi, bravo. Nessun coltello potrebbe lacerarmi come le tue parole. La sigaretta mi scivola dalle dita, consumata a metà, bruciando il tappeto.
Mi assale di colpo una nausea violenta e amara, spettro di un sorriso che avevi accennato una volta saputo cos'era accaduto tra me e lui.
Eppure c'è tanto di me e di te sul pavimento del mio salotto, dove ora i miei piedi stanchi strusciano rumorosamente, lasciandosi trascinare. Rircodi offuscati, marciti o persi. Non saprei dirlo. Sono troppo ubriaco, troppo felice, schiavo della tua presenza e vittima del tuo fascino.
Voglio stendermi a letto e godermi ogni istante in cui il tuo respiro scalderà il mio volto, poichè nessuno varrebbe allo stesso modo.

Francis, sai che non sono bravo, ma hai scelto di restarmi vicino.

Thanks

Spazio autrice: Ne sto sfornando una al giorno. Mi vergogno quasi di me stessa x°D
Avevo promesso di cambiare pairing, ma questo é troppo speciale, per me. Un'altra FrUK che non é proprio una FrUK ma più una UsUK. La canzone di Amy Winehouse mi sembrava adatta. C'è...atmosfera, in quei versi! Non tanto per le parole, ma per la scena presentata. La trovo molto bella.
Comunque...tornando a noi e al triangolo amoroso, metto subito in chiaro che la voce narrante é di Arthur/Inghilterra, perso in un monologo confuso e -spero- poetico(?) causato dal fatto che é ubriaco (lo adoro, qaund'é così).
Naturalmente la scena non é affatto frivola: c'è un tradimento. Il tradimento compiuto da Arthur nei confronti di Francis insieme ad Alfred (eccoci con triangolo amoroso).
Penso che Inghilterra sia molto combattuto tra l'uno e l'altro, ma che se dovesse scegliere chi amare come compagno sceglierebbe Francia, visto che America é stato per lui come un figlio od un fratellino minore (poi può anche darsi che il mio punto di vista non vi stia bene, non lo nego).
Spero di aver smosso qualcosa in tutte voi, mie care lettrici!
Un bacio e alla prossima :)

Etienne