No I can’t take one more step towards you,
cuz all that’s waiting is regret
And don’t you know I’m not your ghost anymore,
you lost the love I loved the most
I’ve learned to live half alive,
and now you want me one more time

No, non posso più fidarmi di te.
Ho perso anche l’ultima speranza.
Tutta questa attesa è stata solo un rimpianto.
Pensavo che in realtà avessi un’aura gentile, e invece hai eliminato anche me.
Hai perso l’unico amore che avresti mai potuto avere.

Mi hai tradito in diretta nazionale con la mia migliore amica.
All’inizio ne avevo fatto una tragedia, ma finito il reality ho imparato a vivere di nuovo, come se fossi morta e poi avessi avuto una seconda vita.
E ora, tu, mi rivuoi.

And who do you think you are,
running round leaving scars
Collecting your jar of hearts,
and tearing love apart
You’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
So don’t come back for me,
who do you think you are?

Chi ti credi di essere per chiedermi di perdonarti?
Nel reality mi avevi detto di amarmi, ma io ti ho rifiutato, e avevo fatto bene! Quando sei guarito, poi, io ti ho chiesto perdono, ma tu hai fatto come se niente fosse e te ne sei andato, lasciandomi sola. Girando qua e là, lasciando cicatrici e dilaniando l’amore.

Sei così perfido che ti verrà un malanno per tutto il gelo del tuo cuore.
Perciò ora non tornare da me, non chiedermi perdono.
Chi ti credi di essere?

I hear you’re asking all around
if I am anywhere to be found
But I have grown too strong
to ever fall back in your arms
I’ve learned to live half alive,
and now you want me one more time

Ti sento chiedere in giro se sia in qualche posto dove tu possa trovarmi.
Ma ormai sono cresciuta, fin troppo bene, non mi abbandonerò ancora alle tue braccia.
No, non di nuovo.
Ho imparato a vivere, finalmente, e tu mi vuoi un’altra volta.

And who do you think you are,
running round leaving scars
Collecting your jar of hearts,
and tearing love apart
You’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
So don’t come back for me,
who do you think you are?

Chi ti credi di essere, per chiedermi di tornare con te?
Mi hai lasciato una profonda cicatrice, ma non come quelle che ho lasciato io a te, una più grande, più dolorosa, che non avevo mai avuto.
Potresti prenderti un malanno da tutta la perfidia, la cattiveria della tua anima.
Non tornare allora qui da me, solo perché non sai da chi andare e perché sei solo, ora capirai come mi sono sentita.
Chi ti credi di essere?

It took so long just to feel all right,
remember how to put
back the light in my eyes
I wish I had missed
the first time that we kissed,
cuz you broke all your promises
And now you’re back,
you don't get to get me back

Mi ci è voluto così tanto tempo per stare di nuovo bene, per sentirmi di nuovo in pace con il mondo, con gli animali, con la natura, con me stessa.
Mi ci è voluto così tanto tempo, per riaccendere la luce dei miei occhi.

Vorrei aver dimenticato tutti i nostri momenti, la prima volta in cui ci siamo baciati.
Perché tu mi avevi promesso così tante cose, come ad esempio che mi avresti sempre amata.
Ma mi hai mentito, e ora sei tornato per farti perdonare.

And who do you think you are,
running round leaving scars
Collecting your jar of hearts,
and tearing love apart
You’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
So don’t come back for me,
don’t come back at all

Chi ti credi di essere?
Girando qui e là lasciando cicatrici
Collezionandole nel tuo barattolo di cuori,
e dilaniando amore.
Ti beccherai un raffreddore
Dal ghiaccio all’interno della tua anima.
Quindi non tornare per me,
non tornare per noi.


Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?