You took my hand
You showed me how
You promised me you'd be around
Uh huh
That's right
I took your words
And I believed
In everything
You said to me
Yeah huh
That's right
 
Non voglio pensarci
Non voglio pensare che la persona che ho appena salutato sei tu.
Era qualcun altro, qualcuno che si chiamava come te
Cliff, oh, Cristo ancora non ci credo.
Non ci voglio credere! Non ci voglio credere perché me l’avevi promesso!
Mi avevi promesso saresti stato pronto a consolarmi quando ero triste.
Ora sono triste, Cliff, sono distrutto.
Distrutto! E dove sei tu? Perché non sei qui a consolarmi?
Sei sparito, sei andato via, sei ….
No! Vaffanculo! Non voglio dire quella parola, nessuno dica quella fottuta parola!
Non voglio sentirla, non voglio nemmeno pensarla!
Tu mi ha promesso saremmo stati sempre insieme, e invece sei sparito nel vento
Sparito come un cazzo di fantasma, sparito nella cenere…
Non voglio crederci, perché mi hai promesso che saresti rimasto con me, con noi.
 
If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them up
Cause they're all wrong
I know better
Cause you said forever
And ever
Who knew
 
Se qualcuno mi avesse detto, tre anni fa, che te ne saresti andato via così
Non ci avrei mai creduto, anzi credo che avrei reagito male
Un pugno in faccia non lo mancava di sicuro, no di certo, oh no…
Perché mi avevi detto che saresti rimasto, lo so bene, me lo ricordo bene
Quando hai detto che volevi restare sono saltato di gioia, ci serviva un po’ d’aria fresca
Avevamo bisogno di te, io avevo bisogno di te
Ho ancora bisogno di te, cazzo
Un fottuto e stramaledettissimo bisogno di te
Non lo vedi come soffro? Puoi vederlo oppure no?
Ti prego dammi un segno fammi capire che puoi sentirmi, cazzo!
No, non lo farai, so che ce l’hai con me
Perché è stata colpa mia
È stata tutta colpa mia …
E lo so che mi odi per questo. Mi dispiace …
Se solo avessi saputo, se solo avessi solo subodorato …
Ma chi l’avrebbe capito? Come avremmo potuto saperlo?
 

Remember when we were such fools
And so convinced and just too cool
Oh no
No no
I wish I could touch you again
I wish I could still call you friend
I'd give anything
 
Tutti i ricordi mi tornano in testa
Strano dicono che l’alcol serva a dimenticare
Potrei andare in coma etilico adesso, ma sono ancora perseguitato dai ricordi di noi due
Due idioti e i loro due amici stupidi.
Ricordi quando quei poliziotti ci hanno fermato e tu hai risposto loro per le rime?
Ricordi quando hai spinto me e James nella piscina e poi ti sei buttato anche tu, con Lars che rideva a crepapelle?
Eravamo felici, ora dov’è tutta questa felicità?
Bruciata e dispersa come il tuo corpo, sepolta sotto quel maledettissimo pullmino.
Vorrei solo vederti un ultima volta per dirti addio come si deve
Vorrei chiamarti “amico mio”, non con un soprannome del cazzo o con un insulto come fanno sempre i ragazzi
Darei ogni cosa per tornare indietro, qualsiasi fottuta cosa
Voglio morire e lasciar vivere te.
Tu non saresti così male, tu eri quello forte.
Non saresti sdraiato sul letto di una cazzo di camera di albergo, imbottito di alcol e antidepressivi che non funzionano.
Dio ti prego fammi morire adesso… Dio riportami il mio amico …
 
When someone said count your blessings now
For they're long gone
I guess I just didn't know how
I was all wrong
They knew better
Still you said forever
And ever
Who knew
 
Cosa diceva il prete stamattina?
Chi cazzo lo ascoltava? Ero troppo sconvolto…
Ad un certo punto ha detto di tenerci stretti chi abbiamo attorno
Di lasciare i morti al passato
Ma non sono riuscito a tenermi stretto te, come posso tenermi stretto il resto
Ti avrei fatto scudo col mio corpo se avessi potuto, te lo giuro
Ma non ci sono riuscito.
Mi sbagliato, e tu ti sbagliavi su di me
Non sono una brava persona
Ti ho fatto morire, proprio te
Anima candida e pulita, che meritava ogni cosa dalla vita
E ora sono vivo io
Un imbecille che si fa di cocaina e di Jack Daniels perché non riesce a sopportare i sensi di colpa
E continua a ripensare al giorno in cui mi hai promesso saresti stato sempre accanto a me.
Chi poteva mai sapere che sarebbe finita così?
 
I'll keep you locked in my head
Until we meet again
And I won't forget you my friend
What happened
 
Non riuscirò più a vivere col sole nel viso come prima
Tornerò a sorridere un giorno, ma il mio sorriso avrà sempre un velo di tristezza.
Oh, Cristo, se ripenso a tutte le interviste che dovrò sopportare, dove mi chiederanno come sei morto …
Mi sento male, rivivere quella notte ogni volta sarà una pugnalata al cuore, ma immagino che accadrà.
A parte questo, un giorno mi alzerò in piedi e tornerò a esistere.
Suonerò, canterò.
Forse mi sposerò ed avrò dei figli.
Ricordi quella sessione di D&D dove hai detto che avrei dovuto chiamare mio figlio come il mio paladino?
Penso che lo farò, una promessa che manterrò per te.
Se ne farò due, l’altro lo chiamerò come il tuo Elfo.
Keala e Kainalu. I due guerrieri della morte. Che squadra che eravamo.
Cercherò in ogni modo, di tenerti nei miei ricordi, sperando di rivederti se possibile.
Anche se ho paura, Cliff. Tanta paura.
 
If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them out
Cause they're all wrong and
That last kiss
I'll cherish
Until we meet again
And time makes
It harder
I wish I could remember
But I keep
Your memory
You visit me in my sleep
My darling
Who knew
 
Terrò a mente ogni cazzata che abbiamo fatto insieme.
Sarà difficile, ma ce la farò, te lo giuro.
Mi ricorderò del tuo sorriso e della tua disponibilità
Della tua lealtà e della tua amicizia.
Ti voglio riconoscere il giorno della mia morte.
Come ti riconosco quando ti sogno e quando ricordo.
Anche se il dolore rimarrà sempre
Anche se il gelo non si scioglierà nel mio petto
Anche se mi chiederò sempre perché
Ma anche come avrei potuto saperlo.