Falling Inside the Black
 


Tonight i'm so alone 
This sorrow takes a hold
Don't live here so cold
(Never want to be so cold)
 
È finita.
Con il prossimo attacco il duello terminerà e ci sarà un vincitore,
che di certo non sarò io.
Non posso muovermi e mi è impossibile pescare la mia ultima carta.
Sto tremando, un po’ per il freddo e un po’ per il terrore;
già, ho tanta paura, e sono anche molto arrabbiata:
in parte con me stessa perché se non fosse stato per la mia curiosità
ora non sarei di certo qui;
in parte con te, Jack, che dopo che ti avevo accolto e aiutato
mi buttato via come se fossi un oggetto vecchio e usato.
Non puoi neanche immaginare il dolore che ho provato,
molto maggiore di quello che provo ora.
Non dovevi lasciarmi sola.
 
Your touch used to be so kind
Your touch used to give me life
I've waited all this time
I've wasted so much time
 
Amavo il tuo sguardo serio,
le belle parole che mi rivolgevi,
quando mi porgevi dolcemente la mano
sentivo di tornare a vivere
e mi svegliavo dal mio senso di torpore,
dalla monotonia della mia vita.
Tutto il tempo passato insieme,
dal nostro duello all’appuntamento al luna-park,
credevo fosse qualcosa per te,
incancellabile, indimenticabile,
un po’ come lo è per me.
Solo ora capisco
che tutte quelle ore, quei minuti, quei secondi,
non valevano niente:
è stato solo tempo perso.
 
Don't leave me alone
'Cause I barely see at all
Don't leave me alone
 
Credevo di piacerti almeno un po’,
non come ragazza ma almeno come amica,
invece mi rendo conto che mi sbagliavo perché
a te di me non importa nulla.
Lo dimostra il fatto che ora non sei qui ad aiutarmi,
che non sei qui a sostenermi come io ho fatto con te,
che mi hai lasciato sola ad affogare nelle mie lacrime.
 
I'm falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths
Can I ever go back?
Dreaming of the way it used to be
Can you hear me?
Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths
Can I ever go back?
Falling inside the black
Falling inside
Falling inside
The black
 
Ecco, ha sferrato l’attacco decisivo,
ormai per me non c’è più speranza.
I miei life points scendono immediatamente a zero,
e il vetro alle mie spalle si spezza:
io, precipito nel buio della notte.
Con gli occhi spalancati dal terrore
comincio a gridare con tutto il fiato che ho in corpo.
Riesci a sentirmi Jack?
Riesci a percepire almeno questa volta il mio dolore?
Sto cadendo, cado nell’oscurità;
chissà se riuscirò a tornare su.
Misty lo sapeva,
i suoi occhi mi dicevano: -Tu Morirai-
ma io non le ho dato retta, non le ho creduto.
Ora però capisco che purtroppo aveva ragione.
 
You were my source of strength
I've traded everything
That I love for this one thing
(Stranded in the offering)
 
C’è solo una cosa che non riesco a spiegarmi:
perché deve fare così male?
Avrei preferito morire subito, prima di rendermi conto di essere sola,
e invece ho avuto tutto il tempo per riflettere e
per trovare nel mio “Io” più profondo
tutti i motivi per cui rammaricarmi.
Sai Jack, quando avevo te al mio fianco,
sentivo di poter toccare il cielo con un dito,
e il mio lavoro non mi importava più,
la promozione non valeva nulla se significava non averti più tutto per me;
tutte le sgridate del redattore
scomparivano quando vedevo il tuo profilo.
Ho dato via tutto per aiutarti
ed ora mi ritrovo sola senza nulla,
senza te al mio fianco a proteggermi
per scontare il debito nei miei confronti;
senza te a tirarmi su,
e irrimediabilmente cado giù.
 
Don't leave me here like this
Can't hear me scream from the abyss
And now I wish for you, my desire
Don't leave me alone
'Cause I barely see at all
Don't leave me alone
 
Sto gridando con tutto il fiato che ho in corpo
perché una parte di me,
nell’angolo più remoto del mio cuore,
crede ancora che tu verrai ad aiutarmi.
Se riesci a sentirmi, mio amato Jack,
ti prego sbrigati a venire a prendermi
perché ormai di voce non me ne rimane molta.
Non lasciarmi sola Jack,
non lasciarmi sola nel momento del bisogno,
perché io quando tu eri nei guai
mi sono offerta d’aiutarti e ti sono stata accanto,
ti ho dato una casa, del cibo, un letto e un’amica fedele,
e tu oggi hai l’occasione per scontare il tuo debito.
 
I'm falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths
Can I ever go back?
Dreaming of the way it used to be
Can you hear me?
Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths
Can I ever go back?
Falling inside the black
Falling inside
Falling inside
The black
Black
Black
Black
 
Più il tempo passa più scendo velocemente
eppure non ho ancora toccato terra.
Vorrei che tutto questo finisse in fretta
perché nella mia mente si sta facendo strada uno strano pensiero:
inizio a credere di non voler più continuare a vivere.
Non voglio rassegnarmi alla morte,
non fino a quando non ti avrò rivisto;
non voglio morire con mille rimpianti
che mi assilleranno per l’eternità.
E per questo continuo a gridare il tuo nome
e mi maledico per avere così poco fiato,
e ti maledico perché non riesci a sentirmi.
Ho bisogno che vieni qui a tirarmi su
perché non è ancora arrivata la mia ora,
io devo fare ancora tante cose
e una di queste riguarda proprio te Jack.
 
Falling in the black (black, black, black...)
Slipping through the cracks (cracks, cracks, cracks...) 
 
Sto cadendo, cado nell’oscurità più cupa,
mi sto perdendo nell’inchiostro più nero;
davanti ai miei occhi non scorre alcuna immagine del passato
e me ne rammarico perché sarebbe stato bello
vederti un’ultima volta
anche se solo in un’illusione.
Tutta colpa degli occhiali che ho perso!
Sono sicura che se li avessi avuti
sarei riuscita a rivedere il tuo bel viso,
il viso della persona che ho amato e amo ancora.
 
Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths
Can I ever go back?
Dreaming of the way it used to be
Can you hear me?
Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths
Can I ever go back?
 
Mentre cerco disperatamente il tuo volto nel cielo
i miei occhi vanno a posarsi su una figura affacciata dal palazzo da cui sono caduta:
non la vedo bene a causa della miopia
ma sono sicura che è Sayer e che sta ridendo di me.
Già, mi guarda compiaciuto perché è riuscito a sconfiggermi,
perché è riuscito ad abbattere un ostacolo,
a cancellare un imprevisto improvviso che poteva creargli problemi.
Lo guardo con rabbia, ecco un altro motivo per continuare a vivere:
voglio vendicarmi di ciò che mi ha fatto,
di ciò che farà a chi come me cercherà di incastrarlo.
 
Falling inside the black
(Can you hear me?)
Falling inside the black
(Can you hear me?)
Falling inside the black
(Can you hear me?)
Falling inside…
 
Stringo i pugni e continuo a gridare
ma ormai la mia voce non è che un flebile sussurro.
Il vento freddo alle mie spalle mi ferisce,
è come mille spilli conficcati nella schiena,
ma non è tanto quello a farmi male
quanto il fatto che tu non sei arrivato.
Già, non mi prenderai al volo adagiandomi poi a terra,
non mi accarezzerai assicurandomi che è stato solo un incubo,
non mi dirai che è tutto finito,
né tu né nessun altro.
Perché anche se ho continuato a gridare
nessuno è riuscito a sentirmi;
che ironia!
È assurdo che in una città popolosa che New Domino
nessuno sia venuto a darmi una mano.
 
Falling inside
Falling inside
The Black
 
Con un tonfo il mio corpo tocca terra.
Sento la testa scoppiare e ogni singola parte del corpo mi duole terribilmente.
Con gli occhi spalancati, persi nel cielo grigio cupo,
e la bocca aperta come se stessi ancora gridando,
perdo i sensi.
No, non sono svenuta.

Sono Morta.
 

(Falling Inside the Black - Skillet)
 

.: Angolo dell'Autrice :.

E finalmente, dopo minuti e minuti passati a cercare di sistemare il testo che faceva come gli pareva, sono riuscita a pubblicare la mia prima Song-Fic.
Me commossa T^T
Ovviamente come avrete capito questi sono i pensieri di Carly mentre precipita giù dal grattacielo di Sayer, accompagnati dalla canzone "Falling Inside the Black" dei mitici Skillet *^*
All'inizio ero indecisa con un'altra canzone, ma alla fine ho optato per questa visto che mi sembrava più adatta alla situazione.
Mi raccomando recensite! ;)

_Pandora_