Titolo: Anything But Temptation, parte terza
Autore: guns_and_butter ♥
Traduttore: ary_true 
Fandom: Harry Potter
Personaggi/Pairing: Sirius Black, James Potter. James/Sirius, sottinteso James/Lily.
Rating: PG13
Link alla storia originale/Permesso per la traduzione: Versione originale qui, permesso dell'autrice qua. ♥ 
Disclaimer: Tutte bugie.
Introduzione: I veri amici ti pugnalano al petto.






Il mondo si è zittito.
 
Tutti gli hanno sempre detto che mente elastica avesse. La sua famiglia lo aveva preteso, i suoi professori avevano cercato di disciplinarla, e i suoi amici l'avevano usata a loro vantaggio.
I Nati Babbani e i Mezzosangue lo guardano in adorazione. Dicono che sia brillante. Che sia troppo intelligente per il suo bene. Probabilmente hanno ragione, dopo tutto, perché ha incontrato solo una persona capace di capire ogni dannata parola che dice.
 
La sua brillante mente Purosangue ammutolisce mentre tenta di comprendere e fallisce fallisce fallisce.
 
C'è freddo, e c'è silenzio, e lui, semplicemente
 
(mani forti e callose, pelle calda, parole sussurrate contro la sua clavicola)
 
non riesce
 
(capelli rossi e brillanti, dita delicate, morbide dolci curve che lui non avrà mai, mai)
 
a pensare.
 
James lo sta guardando. In attesa. Le sue mani tremano, appena appena, e questo potrebbe essere importante. Tremendamente importante, forse. Potrebbe essere il dettaglio più importante di tutta la sua vita, se solo si desse pena di rifletterci per un momento.
 
E più di ogni altra cosa, vorrebbe trovare una parola per questo— vorrebbe dargli un nome, per sapere come dovrebbe sentirsi.
 
Ma sa solo cosa non è. Non è angoscia. Non è dolore, e non è tristezza. Non è infelicità, né tormento, e neanche disperazione. Non è niente, davvero, ma la parola è muta e molto fredda e lui non riesce a pensare— a parlare— a respirare.
 
Non c'è aria e non c'è suono e non c'è calore, e sente un sapore amaro in bocca, che potrebbe essere follia.
 
Tradimento.
 
Il pensiero arriva all'improvviso. La sua mente si azzera su di lui, lo analizza, ingrandendolo fino al punto che non c'è spazio per nient'altro nella sua testa. Si aggrappa a quella parola— la afferra e se la stringe contro
 
(lunghe membra, coperta di cotone morbido, la rassicurazione del battito di un cuore sotto la mano)
 
e ci pensa ancora e ancora, tradimento tradimento tradimento.
 
Arrivano come in una cascata, a quel punto, odio amore vaffanculo stronzo rotto solo Mercuzio bastardo senza speranza, un torrente di parole senza senso. Affollano la sua mente di pensieri che non riesce a processare, emozioni che non riesce a sentire. Forse è così che si sente sua madre— ma non riesce a pensare neanche a quello.
 
Ed è così stanco di sentirsi inerme, così stanco di non potere, e così fa l'ultima cosa che si sarebbe aspettato di fare.
 
Se ne va.
 
E la voce di James che non lo chiama è il suono più rumoroso che abbia mai sentito.
 
Ma ma ma— la sua mente incespica. Ma James è morto. Sono morti entrambi. Insieme. Lui li ha uccisi. Forse per vendetta.
 
James è morto, freddo e morto e andato, e da qualche parte c'è un bambino coi capelli neri indomabili e gli occhi verdi.
 
C'è davvero tanto, tanto freddo. Qualcuno sta piangendo.
 
Poggia la testa contro le pietre gelide e deglutisce con forza il sapore dell'abbandono.










Note della traduttrice: Ed ecco qui la terza parte.
Ho un rapporto particolare, con questa qui. C'ho messo un po' a capirla e a metabolizzarla per bene, perché è tanto breve quanto profonda, e vedere James e Sirius così mi fa del male, Dio santo "XD. Però è bellissima in un modo tutto suo, perché c'è tutta quella parte più profonda e nascosta e vulnerabile e instabile di Sirius, che è da sempre un personaggio privo di equilibrio, e io ne sono innamorata in modi che non si possono descrivere a parole. 
Una frase che mi ha colpito tantissimo è questa: "(capelli rossi e brillanti, dita delicate, morbide dolci curve che lui non avrà mai, mai)", perché è devastante vedere fino a che punto si spinga il senso della competizione e il senso di inadeguatezza di Sirius nei confronti di Lily e di se stesso,  così come capire fino in fondo quanto è denso e profondo il bisogno che ha di James. Io boh, mi cvdbcfjhdbvchbdjn ;_; *piange male*
E James. Dio mio, James. Quanto può essere difficile amare una persona come Sirius, e sentirsela dentro come lui se lo sente dentro? Quanto può essere difficile essere scelti da una persona così, per essere il suo tutto, ed essere costantemente all'altezza di questo compito? Io ho questa cosa, per James, che fosse per me lo abbraccerei tutto il tempo. Perché è così evidente che lo ama, sempre sempre sempre, anche quando gli fa male, perché una ferita a Sirius è cento volte più dolorosa che una ferita su di sé. È una cosa straziante ;_; Sono strazianti, ecco. 
Ok, però ora la pianto di blaterare come al solito. Perdonatemi se parlo tanto ;_;♥ Ci sentiamo alla prossima ♥
Ary