Ciao, sono T'Jill e sono un'appassionata di Star Trek Serie Classica (coro del gruppo di Trekkisti Anonimi: “Ciao, T’Jill”)
Ma sto cercando di smettere, sono due settimane che non riguardo una puntata (i membri del gruppo mi fissano con incredulità. E hanno ragione. Sto mentendo ^_^).

Ok, la pianto di cazzeggiare ed arrivo alla vera confessione: sono una deficiente inesperta e molto sfortunata.

Ho passato settimane, quest’estate, a tradurre sei fanfiction di Arachne the two, certa che avere il permesso sarebbe stata una pura formalità.
Avevo infatti trovato alcune bellissime versioni italiane dei suoi lavori in una fanzine STIC del 2000, quindi ero sicura che non fosse contraria alla traduzione delle sue opere. E ne sono ancora convinta, giuro, in buona fede, ma non riesco a beccarla da nessuna parte, è sparita dal Web, i contatti sui suoi siti sono tutti inattivi!
Comunque, visto che non ha cancellato le sue storie, si può pensare che non le dispiaccia se ne approfittiamo *evil grin*
Garantisco che se mai scoprissi che Arachne non avrebbe desiderato le mie traduzioni, le rimuoverò immediatamente dal sito.
Non posso girare all’autrice eventuali recensioni, o inserire un indirizzo e-mail utilizzabile. Io però la trovo gradevolissima, per quel filo di ironia che alla fine riesce ad infilare anche nelle PWP e se voleste lasciare una parola per me, che sono soltanto la traduttrice, ma che ho fatto una fatica bestiale (chi ha dato un’occhiata alla mia pagina saprà quanta), ve ne sarei molto grata *hopefully smile*
La versione originale delle storie di Arachne la trovate qui:

Permanently Floored
Influenced
The Unexpected Black Out
Dream
Scream!

Sono in serie, e nonostante si possano tranquillamente gustare anche prese singolarmente, secondo me andrebbero assolutamente lette nell’ordine di presentazione (in particolare Scream! va letta dopo Dream, credete a me)

Rhapsody in Rain, invece, è indipendente. La versione originale si trova qui

Enjoy