Una mia personale traduzione della poesia sul codice di colori da indossare per gli Shadowhunters che Cassandra Clare ha postato sul suo blog. Questa è la prima traduzione che faccio di un testo in rima, spero di aver fatto un buon lavoro.

Magnus conosceva l’origine di quegli inconvenienti e la colpa non era certo della sfortuna. Certo, non lo avrebbe mai confessato al suo dolce shadowhunter, così come avrebbe tenuto gelosamente per sé le sue colpe, onde evitare di spaventarlo. Qual era, d’altronde, l’opzione al succedersi di tali avvenimenti, non toccare più Alec? Neanche per sogno.
Era il sommo stregone di Brooklyn, per tutti i diavoli! Si sarebbe inventato qualcosa prima o poi.

«Se una storia è finita, se un'amicizia si è rotta, è meglio evitarsi per ricucire le ferite. Solo così ci risparmiamo altro inutile dolore.»
E se non tutto il dolore fosse inutile?
E se evitarsi non fosse possibile?
E se una storia non fosse del tutto finita?
X Factor 10. Due giudici. Una storia finita nel peggiore dei modi. Un album che ne percorre il destino.
[Mirco]

[Coppia: Mirco]
Si chiede se potrebbe mai approcciarsi a me, più grande, più maturo e indubbiamente con più esperienza sessuale. Ne ho abbastanza da percepire i segnali, la lieve agitazione che prova in questo momento, il fiato che gli viene a mancare quando mi avvicino. È un vero spasso.
Entro stanotte, avrò Marco Mengoni. Poi, tra pochi mesi, tornerò a Londra, il mio Andy non sospetterà di nulla e io, per lo meno, mi sarò levato questo piccolo sfizio.
Semplice, no?

Un componimento improvvisato e trascritto quasi di getto sull'amore più profondo che può nascere a prima vista.

[Coppia: Mirco]
Marco e Mika. Il loro amore raccontato pezzo per pezzo.
Una raccolta che riguarda i momenti più importanti della loro storia. Filo conduttore: i sensi che, al contrario di ciò che si pensa, sono più di cinque.
«Perché noi eravamo questo. Vivevamo di piccoli istanti e brevi momenti che parevano senza senso, tanto erano piccoli e apparentemente senza importanza. Eppure per noi ce l'avevano, un senso. Noi eravamo in quello sguardo d'intesa, in quella parola detta sottovoce ed eravamo in quell'aroma di caffè. Eravamo nel dolore più intenso, nel profumo più forte e nella caduta che ci ha colti di sorpresa. Eravamo nelle notti statiche, il gelo nelle mani e il calore sulle guance. Eravamo noi in ogni cosa, eravamo vita. Eravamo amore.
E questo non ha mai avuto senso per nessuno. Per nessuno tranne che per noi.»

[Coppia: Mirco
Il modo in cui la canzone "Boum boum boum" ha avuto la sua origine secondo me.]
Con un sorrisetto furbo e sadico in viso, fa scorrere le proprie dita lungo l’addome dell’altro, e nel tentativo di scioglierlo canticchia. «S’aimer comme ça, c’est pas vulgaire, on a toujours un truc à faire, les étagères font badaboum…»
Marco si mostra indifferente. «So come va a finire questa canzone, l’ho già sentita.»
«Come va a finire?» gli chiede dunque, con finta innocenza.
«Con un sacco di “boum boum boum”.»

Bambina già adulta, che porta la morte.
Nel suo atto finale.

[Coppia: Mirco]
Una relazione clandestina tra personaggi di spicco.
Un Marco testardo e ingenuo.
Un Mika elegantemente fuori di testa.
Quattro interviste televisive.
Quattro liti esilaranti e insensate.
Una piccola OS senza pretese e piena di differenti punti di vista. O di intervista.

[Dani, after 5x13]
Lo sapevo, lo sapevo! Sapevo che sarebbe andata a finire così. Non avrei mai dovuto lasciarla andare a Lima. Non avrei dovuto permettere che si rincontrassero. So che Brittany è la sua anima gemella. Lo è sempre stata.
E io? Io che cosa sono stata per lei? Si è mai accorta che, in tutto questo tempo, c’ero io accanto a lei, e non Brittany? Nessuno ha pensato a me. Erano tutti troppo contenti che le due fidanzatine del liceo fossero tornate insieme.
Sono stata un rimpiazzo. Una stupida sostituta. Non l’ho mai capito. Come ho fatto a essere così stupida?! Come ho fatto a fidarmi di lei?!
Devo dimenticarla. In un modo o nell’altro. Ma è tutto ok. Ormai so bene come si finge.
D’altronde, ho imparato dalla migliore.
Da Santana.
La mia Santana.

[Coppia: Mirco]
Il loro amore è così: morbido, caldo e confortante, ma ha una mancanza. Quella di essere troppo grande per poter essere ignorato e di essere sbocciato troppo presto per poter resistere a ogni cosa.
(Se siete omofobi, non leggete)

[Grelliam]
16 dicembre: anniversario del giorno in cui William e Grell diventarono shinigami insieme.
William cerca sempre di evitare di dare troppo peso a questa data. Ma, al contrario, Grell non ne ha la minima intenzione. Chi l'avrà vinta tra loro?
Piccola One shot per celebrare il 16 dicembre.

A una mia cara, carissima amica, nel giorno del suo compleanno. Ti voglio bene, non posso nemmeno descrivere quanto.

Sei lune piene.
Sei mesi passati in una tomba per una shinigami che non è mai stata tale.
Sei mesi per trasformare una grande tristezza in un'inesorabile follia.
Sei mesi per dimenticare sé stessa e per fare suo un nome.
Grell Sutcliff.

Dedica ad una cara amica.