Dal testo:
(...) Nonostante si sforzasse di cancellare l’immagine di sé che aveva visto, dando la colpa al lavoro e agli impegni di una vita vissuta senza respiro, non poteva più nascondersi dietro un filo d’erba. Persino un cieco si sarebbe accorto che c’era qualcosa di sbagliato, in quella ragazza che sembrava dimostrare molti più anni di quanti ne avesse in realtà.
Hermione Jean Granger, a trent’anni, aveva tutto ciò che si potesse desiderare secondo i canoni di una vita senza difetti. - Ma l’apparenza spesso inganna, perché la vita di Hermione poteva sì sembrare meravigliosa, ma celava un segreto che premeva sul suo collo come una spada di Damocle.
Ciò che aveva odiato più di tutto, nel riflesso impietoso che le aveva restituito lo specchio quella mattina, era proprio quello: la menzogna in cui continuava a credere e che la stava lentamente e inesorabilmente consumando. (...)
Non fatevi ingannare dalle apparenze, in questa storia niente è come sembra. Siete pronti per vivere con noi questa nuova avventura?
[Questa storia partecipa alla "Challenge delle Parole Quasi Intraducibili" organizzata da Soly Dea sul forum di EFP]

[COMPLETA] Non pensavo che qualcuno potesse essere crudele quanto i Superiori della prigione degli schiavi finché non incontrai mio marito, Suga. In realtà lui non è quello che vuole dare a vedere. È semplicemente un gangster che è stato allevato con l'idea che l'Amore sia un'arma con cui i nemici possono ferirlo. Potrei aver sposato il gangster Suga, ma in qualche modo ho scoperto di essere innamorata di mio marito, Min Yoongi. Dopotutto, il matrimonio è nel bene e nel male.
__
Dal capitolo VI:
[...]
“Questo è un matrimonio senza amore, allora perché mi dà fastidio che hai baciato un altro uomo? So solo che voglio essere il tuo ultimo bacio. Anche se non mi piaci. Ma non voglio che tu dia di matto e abbia uno dei tuoi attacchi di panico. Sono ridicoli e fastidiosi.”
“M-Mi stai chiedendo il permesso?”
“Potrei prendermelo con la forza, ma non sarei migliore di quelle persone della casa degli schiavi. Pensa che sia un rifacimento del tuo primo bacio. Sarai fortunata ad avermi come tuo primo ed ultimo bacio.”
“Non posso prometterti come reagirò.”
"Lo prenderò come un sì."
__
[Criminal!AU Yoongi - Traduzione della storia di @kristinxm]