NdT: Allora, non è una novità per nessuno che è sempre più difficile per me trovare storie da tradurre che rientrino nei miei soliti parametri, e ora che ho finito Dog Days non avevo niente di papabile tra le mani. Così ho deciso di sfruttare uno dei miei mille account con una cosina che è solo originale, leggera e divertente. Si tratta di una long di 28 brevi capitoli in forma di conversazione Whatsapp, tanto brevi che potrei perfino aggiornare più spesso. Può piacere come no, io l'ho trovata simpatica, ma mando ufficialmente un messaggio alle mie adorate, più fedeli commentatrici: ragazze, tesori miei, non sentitevi in alcun modo obbligate a seguire o recensire se non rientra nel vostro raggio d'interesse, vi voglio bene lo stesso 💗 Detto ciò, iniziamo 😊
Titolo: You Have 487 New Messages (Or, In Which Sherlock Holmes Starts a Grouptext)
Traduttrice: T'Jill
Hai 487 nuovi messaggi (o, in cui Sherlock Holmes inizia un gruppo Whatsapp)
1 giugno 2017
Messaggio di gruppo: Sherlock Holmes, John Watson, Greg Lestrade, Mrs. Hudson, Molly Hooper, Mycroft Holmes
SH: Dov'è il mio teschio?
GL: Dentro la tua testa, si spera?
JW: Sta parlando di quello che tiene sulla mensola del caminetto
JW: Questo richiedeva davvero un gruppo Whatsapp?
MoH: Ooh, adoro i gruppi Whatsapp!
MH: Rimuovimi da questo thread.
MrsH: Chi mi sta scrivendo? Chi siete tutti voi?
SH: Dov'è il mio teschio?
MrsH: Sherlock? Sei tu?
JW: Sherlock, perché qualcuno dovrebbe prendere il tuo teschio?
JW: Signora Hudson, è un messaggio di gruppo
JW: Non si preoccupi, scendo e aggiungo tutti alla sua rubrica
SH: Un giorno fa il mio teschio era nella sua posizione normale. Ora è sparito. Tutti voi siete stati al 221B nelle ventiquattrore precedenti. Conclusione: ce l'ha uno di voi.
MoH: Non sono stata io. Cerco di stare lontana dalle parti del corpo quando non sono al lavoro. ah ah
MH: Rimuovimi da questo thread.
GL: Perché pensi che l'abbia preso uno di noi?
JW: Perché è pazzo
MrsH: Verrò ad aiutarti a cercarlo se vuoi
MrsH: Sono brava in questo. La settimana scorsa ho trovato un paio delle tue mutande sotto il divano, ricordi?
SH: Non era necessario condividerlo con l'intero gruppo, signora Hudson.
GL: Non sono d'accordo, amico
GL: Ha trovato qualcos'altro a Baker Street di recente, signora H?
SH: Non gli risponda.
JW: Non hai nessuno da incolpare se non te stesso, Sherlock
MrsH: Non sono la loro governante!
MoH: Perché avevi delle mutande sotto il divano?
MoH: Non importa, in realtà preferirei non saperlo
MH: Rimuovimi da questo thread.
SH ha cambiato il nome del gruppo in Dov’è il mio teschio
2 giugno 2017
SH: Sono serio riguardo ad uno che deve restituire il mio teschio.
GL: Sono serio riguardo allo scoprire perché ti stavi togliendo le mutande in soggiorno
JW: Rosie mi stava aiutando a piegare il bucato e ha nascosto alcuni pezzi in giro
SH: "Aiutando" è una parola generosa.
SH: Il mio indice dei calzini probabilmente non si riprenderà mai.
MoH: Il tuo COSA?
JW: Oh mio Dio, non farlo iniziare
JW: I suoi cassetti sono opera di qualcuno con un disturbo ossessivo compulsivo da moderato a grave
JW: Eppure non sono sicuro che abbia mai lavato un piatto in vita sua
SH: Questa è bella detta da qualcuno che non si è accorto per quasi un anno che stavo usando lo scopino del water per far crescere colture di muffe.
MrsH: E non è che voi due possediate nemmeno un aspirapolvere
MrsH: Stanno prendendo in prestito il mio da dieci anni!
MH: Rimuovimi da questo thread.
SH: Stiamo andando fuori tema. L'argomento di questa conversazione è IL MIO TESCHIO.
GL: Cosa ci farebbe qualcuno di noi con il tuo teschio? Le persone normali non se ne fanno niente dei teschi
GL: A meno che qualcuno non reciti Amleto?
MrsH: Sto salendo adesso, sono sicura che lo troveremo in men che non si dica
MrsH: Vuoi del tè?
MrsH: Solo per questa volta
SH: Sì, grazie.
JW: Anch’io, se il bollitore è acceso, grazie
SH: Aggiornamento per tutte le parti interessate - teschio trovato nella cassa dei giocattoli di Rosie.
GL: Adorabile. State andando proprio alla grande con tutta quella cosa del "crescere un bambino normale", bravi tutti e due
JW: Grazie Greg, lo apprezzo
NdT: Qualcuno è arrivato fin qui? 😅
|