Titolo:
A kiss for luck
Autrice:
Asnowyowl
Traduttrice:
Appletree (potete trovare altre snarry scritte da me nel mio account
efp, a questo indirizzo: http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=28680)
Note
autrice: Scritta come dono natalizio per Dementordelta.
Trama:
La sfrontatezza di Harry finisce per metterlo nei guai.
(Ambientata
durante un ipotetico 7° anno di scuola.)
Beta
dall'italiano:Naky
Avviso:
Questa è una Snarry,
ovvero una storia Slash
con pairing Harry/Severus.
Note
Traduttrice:Uh, che bello tornare con una storia di
Asnowyowl. Sono pigra ultimamente e non riesco a mettermi d'impegno per
scrivere una Snarry mia, ma ho trovato volentieri il tempo di tradurre
questo piccolo scorcio del mondo di Asnow e condividerlo con voi :)
Come sempre
dedico questa storia a tutte le Snarryste, che come me continuano ad
amare questa coppia e sopratutto Severus. Un ringriamento particolare a Nefene
che mi ha risolto un dubbio di traduzione su una frase della
storia, grazie cara :* Un grazie enorme a Naky che mi ha betato a tempo
di record e che per colpa mia inizia ad apprezzare le snarry nonostante
sia una Drarrysta appassionata Prima o poi ti farò una
statua tesoro :*
POV di Severus (si capisce dall'uso dei cognomi all'inizio della storia)
Traduzione
abbastanza fedele all'originale, ma laddove un termine doveva
necessariamente essere adattato alla forma italiana, l'ho messo come
stava meglio.
Nomi originali,
per chi non avesse buona memoria, Il professor Binns che viene nominato
altri non è che Ruf, il fantasma che insegna Storia della
Magia.
Eventuali sviste
nella traduzione sono tutte mie.
Link
alla storia originale:
http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?sid=2934
Disclaimers:
I personaggi della storia non mi appartengono, sono di
proprietà di chi ne detiene i diritti, la storia non mi
appartiene, e non è scritta a scopo di Lucro.
E ora, buona
lettura e come sempre: W le Snarryste!
§A kiss
for luck§ (Un bacio di buona fortuna/beneaugurante)
"Andiamo Harry,
non vogliamo arrivare in ritardo per la lezione del professor Binns."
Weasley urtò la spalla di Potter e alzò gli occhi
al cielo.
"Esattamente."
La Granger afferrò la mano di Weasley e lo
trascinò verso la porta dell'aula di Pozioni. Gli altri
studenti stavano già uscendo, tutti con l'aria stanca e
tirata, come sempre durante la settimana degli esami finali. "Andiamo
Harry."
Potter
congedò gli amici. "Arriverò presto."
Meraviglioso,
quindi questo è un altro di quei giorni,
non è così?
Severus fece
finta di non notare il moccioso che si era avvicinato alla sua cattedra
e che restò in silenzio fino a che lui non lo
guardò. Merlino, non poteva essere lasciato in pace?
"Il suo esame
finale è terminato, Potter. Vada, per piacere."
Potter sorrise.
"È difficile credere che questi siano i miei ultimi due
giorni a Hogwarts. Ne abbiamo passate un sacco, non è
così, Signore?"
Severus
sbuffò. "Direi che è un eufemismo. L'uccisione di
un Signore Oscuro è molto più di un
sacco."
"Il mio prossimo
esame sarà l'ultimo. Storia della Magia."
"Urrà
per lei. C'è uno scopo per questa conversazione?"
Potter
arrossì. "Il mio scopo sarebbe ricevere un bacio di buona
fortuna... signore."
Normalmente,
Severus avrebbe guardato Potter come se fosse qualcosa di strano e
disgustoso, e poi gli avrebbe chiesto di andarsene. Ma oggi non era in
vena di cortesie. No, questo scherzo era andato avanti troppo a lungo.
Bloccò la porta con un incantesimo, e poi si alzò
di scatto dalla sedia e fece il giro della scrivania.
"Mi sta
provocando sin dalla battaglia finale, Potter. Ho provato... PROVATO...
a lasciare che si divertisse senza perdere la pazienza, ma al solito si
è spinto troppo in là. Harry Potter non
è in grado di capire che ci sono dei maledetti limiti!"
Afferrò il davanti dei suoi vestiti e lo scosse, alzando il
tono della voce per imitare quella del ragazzo. "Signore, potrebbe
mostrarmi come afferrare meglio la mia bacchetta? Signore, potrei
suggerire delle punizioni più interessanti. Signore, mi
piacerebbe entrare nelle sue fottute mutande."
"Io... io non ho
mai usato l'ultima," balbettò Potter.
Snape sapeva che
stava sputacchiando su Potter mentre continuava il suo sfogo, ma non se
ne curò. "Vuole tornare dai suoi amici per farvi una grassa
risata a mie spese? Il solitario, patetico professor Snape,
probabilmente pensa che Harry Potter sia davvero interessato a lui. Non
è ciò che dite? Non è questo lo
scherzo, Potter?"
"Non
è uno scherzo..."
Severus lo
scosse ancora più forte, sperando che il ragazzo non si
rendesse conto del desiderio nascosto sotto la rabbia. Desiderio
alimentato da mesi di corteggiamento spietato.
"Che mi dici di
questo?" Scattò Severus. "Che mi dici sul fatto che ho
smascherato il tuo bluff? Avrai il coraggio di raccontare ai tuoi amici
che il grosso, brutto pipistrello ha poggiato le labbra sulle tue? Chi
ti vorrebbe dopo questo?"
Prima che lui
potesse tirarsi via, Severus lo afferrò per la nuca e lo
spinse avanti, unendo le loro bocche.
Invece di
spostarsi, il ragazzo gemette e si attaccò a lui
maggiormente, aprendo le labbra e invitando la lingua di Severus ad
entrare.
Erano seminudi,
sfregandosi freneticamente uno contro l'altro, quando Severus comprese
che forse, ma forse, si era sbagliato sulle intenzioni di Potter.
E se Harry aveva
perso la sua lezione di Storia della Magia e aveva dovuto fare l'esame
nel pomeriggio, agitandosi sulla sedia per via del sedere dolorante,
beh, il ragazzo aveva avuto quel che si meritava, no? Dopo tutto,
quella sfrontatezza doveva assolutamente essere punita.
|