Salve a tutti (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧ , qui vi parla la traduttrice della fanfiction. Ho deciso di dare la possibilità di leggere questa fic (una delle più famose nel fandom inglese di Attack On Titan) ad un pubblico più vasto perchè la trovo davvero piacevole e dolce. Sappiate che state per immergervi in un mondo di fluff / tensione sessuale e piccoli avvenimenti ma importanti. Attualmente siamo al capitolo 17 in inglese, e ho intenzione di postare almeno un capitolo a settimana (di più avendo tempo), ma la fanfiction è ancora incompleta (anche se credo che siamo verso la fine dal momento che l'autrice sta iniziando a dedicarsi ad altri progetti, che potrei tradurre nel caso in cui questa fic avrà successo :3). Vi prego se la fic vi piace e avete del tempo per scrivere un piccolo commento FATELO! Tradurrò tutti i commenti in modo che possiate avere anche una risposta! L'autrice è una persona squisita e si merita tantissimo! Per qualsiasi altra informazioni ci sono tutti i link sul profilo. Buona Lettura!
SULLA TRADUZIONE: la fic è ambientata in un coffee shop stile americano; non tradurrò tutti i nomi delle bevande perchè non esistono in italiano ma cambierò questo disclaimer di capitolo in capitolo per inserire i dettagli di traduzione/spiegazioni che ritengo utili. In questo capitolo ho lasciato i voti degli esami in lettere.

The Little Titan Café
CAPITOLO 1: Baffi di Latte

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Levi

Eren lanciò un’occhiata all’orologio: erano le ventidue e trenta e non c’era molto da fare al Little Titan Café. No! Non chiedetegli come mai il locale si chiamasse così. Sua madre, la proprietaria, semplicemente pensava che suonasse carino, e nonostante Eren pensasse fosse strano, ai clienti sembrava piacere, quindi chi era lui per giudicare?

In una serata settimanale come quella non vi erano molti clienti, ad eccezione dell’occasionale studente universitario venuto ad usufruire del Wi-Fi gratuito. E, considerando che erano aperti fino a mezzanotte quasi tutte le sere – ad eccezione delle domeniche – quello era sicuramente il posto perfetto per gli studenti per venire a lavorare, terminare qualche compito, progetto o qualsiasi cosa fosse.
Sfortunatamente per lui, gli era solitamente assegnato il turno di chiusura: “Tanto comunque dormi sempre troppo. Non hai lezione che nel pomeriggio e bla bla bla.” E non è che Eren odiasse il turno di chiusura: semplicemente non sopportava quanto fosse tremendamente noioso.

Prese il cellulare per giocherellarci un po’: ventidue e venticinque. La foto di sfondo lo vedeva insieme ai suoi amici d’infanzia stretti in un angolino di quello stesso locale. Mikasa sembrava stupefatta con quel suo baffo di latte e lui ed Armin ridevano. Sorrise al ricordo e sbloccò il cellulare per rispondere ai messaggi.

Armin: Non dimenticare che hai una prova di matematica domani.

Merda. Non che loro fossero nella stessa classe – Armin era ben oltre cose come la semplice algebra – ma in qualche modo ricordava sempre quando Eren aveva un esame. Un esame che lui aveva dimenticato e per il quale sarebbe stato spacciato l’indomani. Non che fosse uno studente da A+… magari più da B… o forse qualcosa tra una D+ e una C-; dopotutto chi aveva bisogno della matematica? Non aveva neanche qualcosa a che fare con il corso di studi.

Mikasa: Ciao

Eren sbuffò, strozzando una risatina. I messaggi di Mikasa non smettevano mai di divertirlo. Nel momento in cui finì di rispondere, erano le ventidue e ventinove, pochi secondi per arrivare a trenta. Il tintinnare del campanello della porta che veniva aperta riportò l’attenzione di Eren dal suo telefono al locale. C’erano pochi metri tra il bancone e l’entrata, e quindi, quando l’aria fredda invernale entrò nel negozio, lo fece rabbrividire dalla sua posizione alla cassa.

Il ragazzo si voltò nel tentativo di scampare almeno un pò dal freddo del vento mentre salutava il cliente con un “Benvenuto al Little Titan Café”.

Se non fosse stato contrattualmente obbligato – e se non sospettasse che sua madre in qualche modo veniva a sapere ogni volta che non pronunciava tali parole a un cliente – Eren non si sarebbe mai disturbato a dire una frase tanto stupida. Ma, dopo anni che sua madre gliela aveva inculcata, si sentiva in dovere di pronunciarla ogni qualvolta sentiva il suono del campanello.

Era sempre ovvio quando un cliente veniva per la prima volta. Di solito esitavano all’entrata per guardarsi intorno, come se si aspettassero di vedere qualcosa di strano. Ed Eren non poteva biasimarli: se lui fosse entrato in un posto chiamato Little Titan Cafè (Il Caffè del Piccolo Gigante ndT), anche lui si sarebbe probabilmente aspettato qualcosa di strano. Ma se quest’uomo fosse semplicemente nuovo o solo in cerca di un posto dove sedersi era difficile da dire: la sua espressione era fissa fermamente in quella che Eren avrebbe potuto descrivere solo come apatia. Allungati occhi grigi analizzavano l’atmosfera familiare del locale, comprese le due donne che chiacchieravano vicino ad una finestra, uno studente che batteva le dita furiosamente sulla tastiera del suo pc ed una ragazza che tentava di tenersi sveglia mentre leggeva un libro.

C’erano un sacco di cose in cui Eren Jaeger non credeva. Non credeva nello svegliarsi prima delle undici al mattino. Non credeva di aver bisogno di fare colazione. Non credeva di dover guidare seguendo i limiti di velocità perché questi erano dannatamente lenti. Non credeva nella fortuna – devi prenderti quello che vuoi, non sperare di avere qualcuno che te lo serva già pronto. Non credeva nel non combattere. Non credeva nei fallimenti (senza contare il test di matematica a cui sarebbe stato bocciato l’indomani, perché non credeva nemmeno nella matematica). Non credeva, o almeno, non riteneva opportuno, far arrabbiare sua madre, perché lei sì che era paurosa quando si arrabbiava. Non credeva nelle favole o all’amore a prima vista o nel perdere la testa per qualcuno. Lui era un ragazzo, dopotutto, dunque col cavolo che gli interessava tutta quella roba sdolcinata.

Tutto ciò finché i suoi occhi non si posarono su quell’uomo dal volto apatico e iniziò a pensare di dover dare un taglio a tutte quelle miscredenze. Okay, forse non tutte: solo quella sull’amore a prima vista. Sì, perché Eren stava iniziando a crederci e non importa quanto ciò potesse essere un cliché. C’era un qualcosa nella forma dei suoi occhi, nell’inclinazione delle sue labbra, nel modo in cui la sua frangia non era divisa esattamente al centro, qualcosa nel modo in cui le sue spalle erano notevolmente ampie attraverso la giacca del suo completo – nonostante fosse una decina di centimetri più basso di lui - , un qualcosa nel modo in cui la sua sola presenza chiedeva attenzione e sì, indubbiamente aveva catturato tutta quella di Eren.

Non era un segreto per nessuno il fatto che lui fosse gay. Così tanto, talmente gay. E il suo cuoricino gay iniziò a battere alla vista dell’uomo e perse un colpo e si fermò nella sua gola quando quegli occhi grigi catturarono i suoi. Eren iniziò a pensare che il suo respiro si fosse fermato, oltretutto, perché stava iniziano a sentirsi un po’ troppo leggero e nervoso. O forse erano solo le farfalle che impazzivano nel suo stomaco mentre l’uomo si avvicinava a lui. Le sue mani si aggrapparono al suo grembiule verde, mandando le farfalle a farsi un dannato sonno ma rimaneva che Eren stava diventando un fascio di nervi solo perché quell’uomo si stava avvicinando e in quel momento non avrebbe voluto far altro che nascondersi.

Gli ritornò in mente di essere l’unico dipendente presente in negozio solo quando l’uomo occupò uno dei posti al bancone, poggiando una borsa a tracolla di pelle nera. Il cuore di Eren martellava rumorosamente nella sua gola, e forse fin nelle sue orecchie, e in ogni caso riusciva a sentirlo fin dentro le sue viscere. Cosa c’era che non andava? Tutto quello che quell’uomo aveva fatto fino a quel momento era fermarsi, osservare, entrare e sedersi, e ora si stava semplicemente togliendo la giacca e sì, quelle spalle sembravano ancora più ampie coperte solo da quella sottile camicia bianca, i cui primi bottoni aperti lasciavano intravedere la linea disegnata dalle clavicole e…- Eren inghiottì – ora la sua bocca sembrava insopportabilmente secca.

Si sentiva patetico e strano ed era assolutamente convinto che c’era qualcosa che non quadrava in lui.

“B-ben-…” Eren si schiarì la gola. La sua voce suonava ridicola alle sue stesse orecchie. Fece un lungo respiro cercando di convincersi a calmarsi e trattare l’uomo come qualsiasi altra persona. Sorrise nel miglior modo possibile: “Benvenuto al Little Titan Café. E’ la sua prima volta qui?”

“Sì.” L’uomo rispose mentre poggiava la sua giacca sulla spalliera dello sgabello vuoto accanto al suo. “Come mai questo posto si chiama così?”

Eren si rilassò alla domanda, sentendo il suo nervosismo scivolare piano piano via. “Mia madre pensava che il nome avrebbe incuriosito la gente abbastanza da farle decidere di entrare. Sembra che abbia funzionato con lei, no?”

“Vero. Quindi tua madre è la proprietaria di questo posto?”

Eren annuì. Ora che erano più vicini poteva vedere chiaramente il rossore sulle guance dell’uomo, dovuto senza dubbio al fatto che aveva camminato fuori al freddo, anche se stava già iniziando a scemare. “Cosa posso portarle? O ha bisogno di un momento per vedere il menu?”

“Mi basta un caffellatte.” Rispose questi mentre apriva la borsa per tirare fuori un pc portatile.

“Un caffellatte in arrivo.” Rispose Eren, sciogliendo la stretta sul suo grembiule. Se c’era qualcosa che sapeva fare bene, questa era sicuramente preparare un misero caffellatte. Pochi minuti dopo, stava poggiando la bevanda di fronte al fascinoso cliente – Be', non conoscendo il suo nome in quale altro modo avrebbe potuto riferirsi a lui? – sussurrando un: “Prego.”

“Grazie,” l’uomo lanciò uno sguardo sulla targhetta sul grembiule di Eren. “Eren.” E se la sua attenzione non fosse stava catturata dalla bevanda posizionata davanti a lui, avrebbe notato la maniera in cui il barista stava arrossendo nel sentirlo pronunciare il suo nome. Fortunatamente il rossore scemò in tempo mentre l’uomo osservava la foglia che era stata disegnata con la schiuma di latte, lasciando ad Eren il tempo di sostituire il suo imbarazzo con un minimo di contegno. “L’hai fatto tu? Impressionante.”

Eren fece spallucce e con un sorrisetto compiaciuto, disse: “Oh, e questo è niente.”

L’uomo lo guardò senza accennare nessun cambiamento di espressione. “Sai, quando ricevi un complimento dovresti fingere modestia e ringraziare. Moccioso.”

Eren roteò gli occhi. “Bè, se sono bravo a fare qualcosa per quale motivo dovrei fare finta che non sia così? Sarebbe stupido.”

“Magari alla gente non piacciono i ragazzini presuntuosi.”

“Ma guarda chi mi ha chiamato piccolo.”

Improvvisamente la temperatura nella stanza scese sotto lo zero. Giusto una precisazione: Eren ha la tendenza a dire cose prima di pensarci un attimo sopra, e, in quel momento, aveva capito chiaramente di aver toccato un punto dolente nel momento in cui l’espressione dell’uomo si era accigliata considerevolmente. “E con ciò cosa vorresti dire?”

“Ehm…” Lo sguardo di Eren iniziò a muoversi nervosamente verso ogni punto della stanza nel tentativo di trovare una via d’uscita, nella speranza che entrasse un nuovo cliente o che magari uno di quelli che già c’erano fosse colto da un infarto. Ma nessuno di loro sembrava abbastanza vecchio da poterne avere uno. Dannazione. “Uhm. Niente, non intendevo nulla.”

Eren pensò che fosse meglio rimangiarsi l’idea di chiedergli chi avesse iniziato tutto ciò. Qualcosa gli diceva che, bancone o no a separarli, l’uomo l’avrebbe raggiunto e strangolato. Questo gli fece ripensare un attimo alla sensazione di prima, o quello che diavolo era. Magari un momento di follia? Ora che realizzava le inclinazioni violente che erano senza dubbio nascoste sotto una maschera di apatia, Eren sembrava riprendere i sensi. Non c’era nessun amore a prima vista dopotutto. Lui stava semplicemente apprezzando il bell’aspetto dell’uomo, il suo senza-alcun-dubbio-favoloso-corpo nascosto dal suo completo, il modo in il colletto della camicia si poggiava mollemente ai muscoli del collo, e quello in cui riusciva a intravedere la pelle pallida del suo petto, e…

I suoi pensieri furono interrotti dall’uomo che prendeva la tazza, portandola alle labbra per bere un corso di caffellatte. E come Eren aveva magicamente predetto nell’arco di un secondo, un leggero baffo di schiuma di latte aveva coronato la sua bocca.

Non riuscendosi a controllare il barista poggiò le mani sui fianchi e rise.

L’uomo si fermò un attimo, stringendo gli occhi. “Cosa diavolo c’è da ridere?”

“N-Niente,” Eren boccheggiò, sogghignando. “signore.”

“Solo Levi.”

Eren sbatté gli occhi, “Come?”

“Il mio nome. E dammi del tu.”

“Ah.” Eren sbattè gli occhi una seconda volta, e poi di nuovo, mentre il nervosismo sembrava stare prendendo di nuovo il sopravvento. “Ok, Levi.”

C’era una luce nei suoi occhi grigi, uno sguardo che riusciva a far sprigionare una fiamma nel petto di Eren, la quale svanì in un attimo, trasformandosi in un’altra risata quando il suo sguardo cadde di nuovo sui baffi di latte.

Il cipiglio sul viso di Levi era decisamente bieco. “Dimmi cosa diavolo c’è di così dannatamente divertente…” Mentre diceva ciò il suo sguardo cadde sullo schermo nero del pc, e gli si aggrottarono le sopracciglia mentre fissava il suo riflesso. Levi strappò un tovagliolo dal dispenser con un borbottio. “Tu, brutto imbecille.”

“Mi scusi?” Il sorrisetto sul volto di Eren perlomeno tentava di sembrare un po’ dispiaciuto.

Non è necessario dire che quella sera al Little Titan Café era stata un po’ meno noiosa del solito per un certo barista.

Salve a tutti! Ancora la traduttrice a parlare. Vorrei ringraziare tutte le persone che si sono fermate a leggere il capitolo e soprattutto tutte quelle che hanno commentato e inserito nei preferiti/da ricordare/da seguire! L'autrice è stata felicissima di ogni singola cosa (e anche io a dirla tutta)! Se avete tempo e voglia lasciate un commento per favore, tutto viene riportato all'autrice che è iperfelicissima di ogni singolo feedback. Buona Lettura!
SULLA TRADUZIONE: Ad un certo punto c'è una citazione di "Spartacus". Siccome non lo conosco mi sono messa a cercare su google per vedere di trovare le parole esatte della traduzione italiana ma alla fine non ci sono riuscita, quindi ho semplicemente fatto la traduzione letterale. Se qualcuno capisce quale frase è quella che io ho tradotto come "Avrei delle parole" e me la vuole dire guadagnerà la mia eterna gratidtudine. Questo capitolo è stato scritto nel 2013.

The Little Titan Café
CAPITOLO 2: Chai Tea

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Chai Tea

Eren inarcò le sopracciglia: se avesse potuto avere un centinaio di dollari ogni volta che sentiva una cosa del genere, adesso sarebbe milionario. “Come prego?”

“Ho detto che voglio un Tai Chi.” Un signora di mezza età, dai capelli scuri, gli lanciò un’occhiata come a dire sei-sordo-o-sei-scemo-ragazzo?

“Un Chai Tea?”

“Ti pare che abbia detto Chai Tea?” Rispose lei seccamente.

“Si chiama Chai Tea, signora. Non Tai Chi.” Biascicò Eren. Il suo livello di tolleranza per i clienti stupidi andava da zero a nulla. Ed era onestamente sorpreso che sua madre lo lasciasse lavorare al suo negozio: lei sapeva bene quanto potesse essere irascibile.

“Fammi questo Tai Chi. Caldo.”

“Che dimensione preferisce? Titano Colossale, Titano Corazzato o Titano Danzante?” Quando la risposta che ricevette fu uno sguardo vacuo, Eren continuò: “Un Titano Colossale è grande, mentre un Titano Corazzato è medio e il Danzante è piccolo.” Indicò la vetrina a fianco della cassa che conteneva tre modelli dei bicchieri da asporto, ognuno con una caricatura di uno strano mostro a rappresentare la dimensione della tazza. Sì, la proprietaria aveva sicuramente una fervida immaginazione.

“Medio. Dio, questo posto è così strano…” La donna posò una banconota da 10 dollari di fianco alla cassa. Eren fissò senza interesse i soldi e le sue unghie perfettamente curate. Ripeté il suo ordine silenziosamente mentre le dava il resto. “Fammelo da asporto.”

“Un Tai Chi, arriva.” Disse Eren con uno sguardo esasperato prima di voltarsi per prepararle da bere.

Il viso della cliente si contorse in un’espressione chiaramente indignata. “Che modo orribile di trattare i clienti. Quale commesso fa quella faccia a un cliente? Chi è così folle da lasciar lavorare qui una persona così maleducata? Dov’è il manager? Avrei due-tre cose da dirgli!”

Le labbra di Eren si contrassero nel tentativo di mantenere un’espressione neutra, ma un sorriso riuscì a districarsi senza troppa difficoltà. “Intende dire ‘Avrei delle parole’?”

La donna corrugò le sopracciglia, sbattendo gli occhi, presa alla sprovvista. “Cosa?”

Eren scosse la testa, ancora sorridendo mentre finiva di prepararle il tè. Non c’era alcuna possibilità che la donna guardasse qualcosa come Spartacus. Il ragazzo le tese il bicchiere ancora fumante. “Ecco a lei. Un Tai Chi.”

Qualsiasi idea di parlare con il manager – non che ce ne fosse uno – lasciò la mente della donna non appena strappò la bevanda dalla mano di Eren, graffiandogliene il dorso mentre lo faceva. Con uno sbuffo, si girò e uscì dal negozio. Eren sospirò, massaggiandosi la mano.

“Dovresti disinfettarlo. O magari andare da un dottore. Quella donna potrebbe avere la rabbia.”

Eren si voltò verso Levi. Questi sedeva sullo stesso sgabello di due sere prima, e l’unica cosa che cambiava erano i suoi abiti, un po’ più casual. Le maniche della sua polo blu erano arrotolate fino ai gomiti e lo sguardo di Eren cadde sui suoi avambracci, facendogli notare l’indistinta linea di una vena e il modo in cui i muscoli si muovevano mentre batteva le dita sulla tastiera del suo portatile. C’era qualcosa di quelle braccia che gli piaceva davvero tanto, al punto da chiedersi come fossero quei bicipiti ancora nascosti dalle maniche.

“Anche le persone possono avere la rabbia?” Chiese Eren, portando il suo sguardo dalle braccia di Levi ai graffi sulle sue mani, accigliato.

“Certo.” Il clicchettio sulla tastiera si fermò e occhi grigi si alzarono su Eren. “Non senti nessun dolore o prurito?”

La preoccupazione di Eren sembrò aumentare. “Be', ora che me lo chiedi…”

“Fastidio?”

Eren scosse la testa.

“Febbre?” Forse iniziava a sentire un po’ troppo caldo.

“Mal di testa?”

Eren ingoiò. Che cos’era quel martellio che sentiva sul retro della sua testa?

“Già i primi sintomi? Non c’è modo di salvarti. Morirai.”

Eren strillò, mentre i suoi occhi si allargavano in un’espressione di orrore. “No!”

Levi lo fissò per tre snervanti secondi. Poi ridiresse la sua attenzione al computer. “Scherzavo. Ci vogliono alcune settimane prima che tu possa avvertire i sintomi. Non morirai. Non ancora, almeno.”

“C-c’è una cura?” Ci doveva essere una cura, no? Erano nel 2013, quindi doveva per forza essercene una. In quale mondo si poteva vivere se non c’era una cura per la rabbia? Eren alzò entrambe le mani, passandosele tra i capelli, mentre il panico lo bloccava.

Levi poteva praticamente sentire quel paio di occhi verdi che lo fissavano imploranti. Avrebbe potuto tirarla un po’ più sulle lunghe. C’era un qualcosa di piacevolmente divertente nel far contorcere e agitare quel ragazzo; e lui provava un distorto senso di soddisfazione nel modo in cui Eren contorceva la sua faccia in un’espressione impaurita. Le sue dita carezzarono le lettere sulla tastiera prima di intrecciarsi, per permettere al suo mento di poggiarsi sui palmi delle sue mani, mentre i gomiti si poggiavano sul bancone e le dita nascondevano il suo sorrisetto. Lasciò sudare freddo il barista per un altro paio di momenti, mentre le mani di Eren lasciavano i capelli per intrecciarsi al suo grembiule mentre questi saltellava da un piede all’altro. Levi agitò la mano in aria. “Scherzavo.”

Il naso di Eren si contrasse in confusione. Levi voleva dirgli di non fare così perché… be', non era sicuro del perché. “Stai scherzando sul fatto che stavi scherzando o stai scherzando sul fatto che ho la rabbia?”

“La rabbia si contrae solo tramite saliva, Quindi anche se quella donna aveva davvero la rabbia, a meno che tu non abbia fatto qualcosa con lei, non dovresti averla contratta a tua volta.”

“Era la prima volta che la vedevo, quindi no.” E comunque, Eren preferiva l’altro sesso. Le sue spalle si abbassarono con sollievo solo per irrigidirsi di nuovo in irritazione. “Mi stavi prendendo in giro!”

“Congratulazioni per essertene finalmente reso conto. E comunque,” Levi ignorò il guaito di indignazione di Eren per raggiungere la tasca davanti della sua borsa e lanciargli una bottiglietta di gel igienizzante. Eren quasi la fece cadere, “disinfetta quei graffi. E lavati le mani dopo.”

“Sì, mamma.” Levi gli lanciò un’occhiataccia alla battuta, ma Eren stava facendo come gli era stato detto. Restituì la bottiglietta a Levi. “Grazie, ma rimani cattivo.”

Se solo avessero avuto in negozio un Muro della Vergogna come voleva Eren… avrebbe fatto una foto a Levi, stampato una gigantografia e l’avrebbe appesa nella sua camer-…ehm sul Muro della Vergogna. Sì, lì. Al luogo a cui apparteneva. Questa era solo il loro secondo incontro e Levi lo stava già mettendo in difficoltà.

“Succede spesso?”

“Clienti che mi lanciano bottigliette di disinfettante?”

Levi sbuffò. “No. Clienti che ordinano un ‘Tai Chi’.”

Era difficile seguire i pensieri dell’uomo. Eren si appoggiò al bancone. “Sì, purtroppo. E’ stato divertente le prime tre volte, ma ora non lo è più tanto.” Si sporse un po’ di più, per dare un’occhiata allo schermo del pc, ma Levi lo inclinò abbastanza da non permetterglielo. “Cosa stai facendo?”

“Lavoro.”

“Che tipo di lavoro fai?”

“Cose di lavoro.”

“Be' ovvio.” Davvero, quanto irritante poteva essere quest’uomo? Stava iniziando a diventare sempre meno attraente. Levi poteva mostrare quelle braccia quanto voleva, ma ciò non cambiava quello che in fondo sentiva Eren. No. Nemmeno un po’. Ma poi Levi arrotolò le maniche un po’ più su per riprendere a lavorare e il bracciò di Eren crollò dal bancone e urtò la sua spalla nel processo. Levi alzò uno sopracciglio senza dire nulla mentre Eren arrossiva e si raddrizzava.

Seriamente, Eren Jaeger? Di tutte le cose per le quali disturbarsi e accaldarsi: un paio di braccia? Non era più uno studente delle scuole medie con i suoi stridolini. Fortunatamente, il suono del campanello lo distrasse dal dare un senso ai suoi stessi pensieri mentre salutava il nuovo cliente con il solito “Benvenuto al Little Titan Café!”

Salve a tutti! Qui la traduttrice. Un enorme GRAZIE da parte mia e dell'autrice per tutti i commenti/preferiti/da ricordare che ci state lasciando. Mi scuso anche per la lentezza nel rispondere ai commenti, ma tendo ad aspettare l'ultimo minuto per tradurli all'autrice in modo da poterglieli comunicare tutti in una volta. Lei è sempre contentissima, quindi, come sapete, ogni commento e feedback è sempre accettatissimo, ogni commento fa venire voglia all'autrice di scrivere e a me di tradurre (ne parlavamo oggi eheh). Buona Lettura!
SULLA TRADUZIONE: Il capitolo vedere la comparsa di Ymir e Christa, in coppia :D man mano vedremo tutti i vari personaggi.

The Little Titan Café
CAPITOLO 3: Il suo modo di reggere la tazza

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Romeo e Giulietta

Eren sapeva che Levi era consapevole del fatto che lui lo fissava. Poteva vedere la vena che pulsava sulla sua tempia, poteva notare il modo in cui le sue dita stringevano con più forza la penna, e trovava divertente la maniera in cui spingeva la punta della penna più profondamente nel foglio di carta. Oggi Levi non aveva né il pc portatile né la borsa in pelle nera. Solo un quaderno e una penna. Eren passava di tanto in tanto per lanciare un’occhiata a quello che Levi stava scrivendo, ma non era riuscito nemmeno a iniziare a decifrare le piccole lettere. Si diede per vinto dopo parecchi tentativi, optando sul solo osservare l’uomo.

Quello fu il momento in cui realizzò che Levi prendeva in mano la sua tazza sempre in un certo modo. Proprio come in quell’attimo, la mano di Levi copriva il suo ormai-quasi-finito caffé, e le dita afferravano i margini della tazza. Poi la inclinava, sempre tenendola in quella maniera, e la portava alle labbra, il tutto senza distogliere gli occhi dal foglio di carta.

La curiosità si impossessò di lui, e Eren prese un bicchiere di carta riempendolo con dell’acqua di rubinetto. Lanciò un altro sguardo a Levi, che aveva posato la sua bevanda, prima di imitare il modo in cui aveva preso in mano la tazza. Non sembrava male, fu quello che Eren pensò mentre si portava il bicchiere alla bocca, tentando di inclinarla come aveva fatto Levi. Solo che, più la avvicinava alla bocca, più impacciati gli erano i movimenti, e finì col battere il dorso della mano contro il suo naso, mentre il bicchiere scivolava dalla sua presa, spruzzandogli acqua su tutto il grembiule.

“Dannazione.”

Un udibile “tsk” gli fece alzare la testa. Levi roteò la penna tra le dita, sbeffeggiandolo: “E’ quello che ti meriti, moccioso.”

“Sì, sì.” Eren si sfilò il grembiule da dosso e lo alzò sopra la sua testa, strizzandolo e lanciandolo in qualche angolo lì vicino. Poi prese un paio di fazzoletti di carta per pulire il casino che aveva fatto. “Non è colpa mia se mantieni le tazze in quel modo strano.”

Levi fece spallucce. “E non è colpa mia il fatto che tu sia stupido abbastanza da provarci.”

“Ero curioso.” Il suono del campanello lo fece voltare per sbirciare oltre il bancone.

“Benvenuto al Little Titan Cafè!” Eren si accigliò quando vide due ragazze, o, perlomeno, quando vide quella più alta in particolare. “Ah, sei tu.”

Levi alzò un sopracciglio e lanciò uno sguardo dietro le sue spalle. La prima cosa che notò fu che le due ragazze creavano una strana coppia: una piccola, biondina dal viso angelico e l’altra alta, una brunetta dallo sguardo furbo. Quest’ultima si strofinò un dito sotto al naso, inspirando rumorosamente – senza dubbio per il freddo – e si diresse impettita verso Eren, sbattendo rumorosamente gli stivali da motociclista sul parquet di mogano. Una mano si poggiò sul fianco vestito di jeans, mentre l’altra cadde sul registro di cassa. “Due cioccolate calde. Entrambe Corazzate.”

“Ymir, non essere maleducata.” Un paio di occhi blu guardarono i loro compagni più in alto, mentre un piccolo sorriso adornava il viso fanciullesco. “Ciao, Eren.”

“Ciao, Christa,” Eren si alzò, con una manciata di fazzolettini ancora in mano, ma senza l’arrabbiatura di prima. “Avete appena finito in facoltà? Un po’ tardi, no?”

“La nostra recita è finita un’oretta fa. Abbiamo deciso di fermarci tornando a casa.”

“Ah, giusto! Come è andata? Ho sentito che tu avevi il ruolo di Giulietta. E fammi indovinare,” il ragazzo lanciò un cenno malizioso a Ymir che lo guardò dall’alto in basso, “Ymir ti ha fatto da Romeo.”

“Bè,” Ymir sbuffò, mani ai fianchi. “Come se avessi lasciato qualche tipo baciare la mia Christa.”

“Sai bene che non mi avrebbero baciato sul serio.” Disse Christa, con occhi divertiti. Il sorriso sul suo viso mentre guardava la sua ragazza, era pieno di nient’altro che affetto.

“Non avrebbero dovuto ma sono certa che ne avrebbero approfittato, facendolo lo stesso.” Ymir diede un pizzicotto a Christa. “Tu sei troppo ingenua. Giuro.”

Dopo aver pagato, le due si andarono a sedere ad un tavolo. Quando Eren ebbe finito di preparare le loro bevande, girandosi trovò le due ragazze sedute comodamente su una panca. Christa aveva optato per togliersi sciarpa e cappottino, e Ymir sedeva accoccolata contro di lei, un braccio intorno alle spalle della biondina. Non che ci fossero molti clienti. C’erano solo quattro persone oltre la coppia e Levi, e no, Eren non stava sorridendo vedendo quanto erano assolutamente, incontrovertibilmente adorabili. Perché Ymir non era adorabile. Christa lo era, e la sua altezzosa ragazza no.

Quando Eren si accorse dello sguardo di Levi si allontanò in fretta, assolutamente senza arrossire per l’imbarazzo. L’atto gli aveva richiesto un secondino in più di quello che normalmente necessitava per preparare le bevande a dei clienti. Ma c’era qualcosa nel modo in cui Levi lo aveva guardato – divertimento, da una parte, e ammirazione? No, Eren si levò quel pensiero dalla testa – che lo aveva colpito. Nel momento in cui raggiunse il tavolo delle ragazze, si convinse che era stata una trovata della sua immaginazione e posò le bevande davanti alle ragazze. Christa sorrise, mentre le sue piccole dita afferravano la tazza, notando che Eren si era preso la libertà di etichettare i loro ordini come Romeo e Giulietta.

“Grazie, Eren.”

“Dunque chi è quel tipo?” chiese Ymir, senza afferrare del tutto la bevanda. Il suo polso era rilassato, mentre lei aspettava che la cioccolata si raffreddasse un po’.

“Levi?” Eren alzò le spalle. “Ha iniziato a venire solo un paio di giorni fa.”

“Sul serio.” Non era una domanda, ma Eren intese l’incredulità nel suo tono di voce. “E tu già sai il nome di un cliente non abitudinario?”

“E quindi?”

“E’ ovvio che te lo vuoi portare a letto. Non facevi che guardarlo mentre preparavi i nostri ordini.”

Eren divenne rosso quanto la gonna di Christa, farfugliando: “Ch-che stai dic…” E poi, abbassando la voce in un sussurro, chiese: “Sono così ovvio?”

“Parecchio.” Ymir testò la temperatura della cioccolata calda con un sorso. “Ma conoscendo la tua fortuna, lui sarà probabilmente super etero.”

Eren sospirò. Come se non l’avesse già pensato. “Probabil-” Ma si interruppe per dare un affrettato benvenuto a un cliente che stava mettendo piede nel negozio. “Ci vediamo dopo, ragazze.”

Niente da aggiungere sul fatto che Eren fu in grado di inciampare nei suoi stessi piedi.

Salve a tutti! Qui la traduttrice. Mi scuso tantissimo per aver aggiornato così in ritardo, avrei dovuto farlo lunedì ma oggi ho avuto un esame e davvero non c'è stato tempo. Mi dispiace! Grazie comunque a tutti per i feedback! Ogni singolo commento è sempre apprezzatissimo se avete tempo/voglia. Buona Lettura! // domani rileggo meglio ma se trovate qualche errore scemo casomai fatemi un segno eheheh sono stanchissima.
SULLA TRADUZIONE: Il capitolo è ambientato agli inizi di Novembre (ossia quando l'autrice l'ha postato in inglese). Un mocaccino è una bevanda che fa un po' da via di mezzo tra cappuccino e caffellatte e che può essere aromatizzata a piacere. Un melonpan è un tipo di pane/briosche che si mangia in Giappone.

The Little Titan Café
CAPITOLO 4: Lo spirito natalizio

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Mocaccino alla menta piperita

Mentre la maggior parte dei negozi stava già trasmettendo musica natalizia, un certo caffè non aveva ancora iniziato. In genere non era un gran problema considerando che la maggior parte dei clienti erano studenti delle superiori ed universitari. Ma di tanto in tanto arrivava un cliente che non riusciva proprio a fare a meno di lamentarsi della scelta della musica (non che ci fosse niente di male in proposito. Loro cercavano solo di mantenere l’atmosfera leggera, variando da Michael Bublé ai Of Monster and Men, con i mix dei The Mowgli’s, tra l’altro). Per tutto il resto dell’anno non c’era mai nessuna lamentela, ma non appena si avvicinavano le feste…

“Buona serata a lei, Signor Pixis.” Eren poggiò la bevanda dell’uomo sul bancone, salutandolo. Poi tornò alla cassa proprio mentre una signora anziana entrava. Stava strizzando gli occhi, e aveva le sopracciglia corrucciate e le labbra strette, come se qualcosa le fosse sgradito. A Eren piaceva pensare, da quando era diventato abbastanza grande per lavorare nel negozio di sua madre, di essere un professionista a capire i clienti non appena questi entravano. E lui sapeva bene dal momento in cui la donna aveva strizzato i suoi piccoli occhietti, che stava per dare di matto. “Benvenuta al Little Titan Café. Cosa posso servirle?”

Lei si accigliò, con uno sguardo di disapprovazione. “Quello che puoi servirmi è un po’ di spirito natalizio.”

“M-mi scusi?”

“Se questo è uno di quei negozi anti-Cristo, mi rifiuto di ordinare qualcosa!”

“Non capisco.” Ed Eren davvero non capiva. Aveva appena terminato la sua pausa quando il signor Pixis, ormai un cliente fisso, entrasse e venisse servito, per lasciarlo alle prese con una signora anziana che stava blaterando cose sullo spirito natalizio. “Non siamo anti-Cristo signora, o contro la religione.”

“Allora dov’è il vostro spirito natalizio?” La donna chiese. “Perché non state trasmettendo musica natalizia?”

Quello fu il momento in cui Eren capì per quale motivo la vecchia pazza si stava alterando. “La cosa non ha niente a che fare con me. E’ la proprietaria che sceglie le canzoni.” Be’, questo era vero solo a metà. Eren spesso aveva una certa influenza sulle canzoni che sua madre sceglieva, dal momento che lei non sapeva come fare un mix, comprare o scaricare musica (gratuita) online, metterla su un CD o copiarla su una penna USB – e fondamentalmente non sapeva usare qualsiasi cosa potesse essere definita tecnologica. “Ora, potrei sapere cosa vorrebbe ord–”

“Sono sicura che attrarreste molti più clienti mettendo della musica natalizia.” Strepitò la donna. Eren sospirò, lanciando un’occhiata al negozio, perché erano le dieci e un quarto di venerdì sera e il locale era abbastanza pieno.

“Questa è solo la mia opinione personale,” Eren fece un cenno al locale, “ma non credo che abbiamo bisogno di musica natalizia per attrarre altri clienti. Ora, ha intenzione di ordinare qualcosa o no?”

“Ma ci dovrebbe essere musica natalizia ovunque.” La donna insistette appassionatamente.

La pazienza di Eren già era abbastanza instabile da sé. Stavolta non riuscì a contenersi molto – una trentina di secondi, secondo più, secondo meno – prima che l’impazienza facesse capolino sul suo volto. “Senta signora, non vorrei mancare di rispetto al suo amore per la musica di natale, ma sa cosa vuol dire ascoltarla per ore e ore di seguito senza sosta? No, non mi risponda. Ma mi lasci dire che è un incubo, okay? Preferisco di gran lunga canzonette pop per teenagers per tutto il giorno che sopportare delle infinite ore di ‘We wish you a Merry Christmas’. E non siamo nemmeno al giorno del ringraziamento! Halloween sarà stato una settimana fa! Lasci passare un po’ di tempo! E ora,” Eren fece una pausa per prendere aria, “o ordina qualcosa o esce.”

Un rossore iniziò a diffondersi sulla faccia della vecchia, che divenne sempre più scura di attimo in attimo. Eren contò sulle dita della sua mano: 3…2…1… prima che la cliente ritrovasse la voce. A quel punto poteva predire cosa avrebbe detto; era sempre lo stesso discorso con le persone come lei: ‘Dov’è il manager? Ti farò licenziare. Maleducato. Un terribile servizio clienti. Non hai nemmeno sorriso quando mi hai salutata. Dovresti sorridere ai clienti. Ah! I giovani d’oggi. E qual comportamento! Quanto sarebbe indignata tua madre (e questa era l‘unica cosa che Eren non avrebbe potuto negare).

“Non è difficile sorridere, sai.” La voce della donna interruppe il flusso di pensieri di Eren. “Basta smettere di pensare alle tue angosce adolescenziali e le cose verranno da sé.”

“Non sono più un adolescente da quando ho compiuto vent’anni. E questo è successo circa un anno e mezzo fa, okay?”

“Oh.” Il cambiamento di tono lasciava intendere un qualcosa che ad Eren non piaceva: era comprensivo ma impietosito. “Capisco. Lavori qui perché non sei riuscito ad iscriverti all’università. Allora capisco il tuo modo di comportarti.”

Dio Santo, non c’era mai una fine con questa donna? “No, lei non ha capito null—”

“Prenderò un espresso, non zuccherato.” Disse cacciando il portafoglio dalla borsa e tirando fuori un paio di banconote. Ne mise qualcuna nel vasetto delle mance. “Qui c’è qualcosa per te, caro. Pregherò affinché lo spirito natalizio raggiunga anche te quest’anno.”

“No, Io—” Eren si lasciò scappare un sospiro frustrato, scrollando le spalle in segno di sconfitta e sbattè lo scontrino sul registro di cassa. “Sono uno e cinquanta.” “Che cosa è successo?” Una voce chiese quando la donna finalmente era uscita con il suo espresso, un caffè amaro quanto il suo cuore, a quanto pare.

Eren si girò verso la sua collega, che aveva un melonpan mezzo mangiato in mano. Sasha Braus era una tipa strana, a partire dal suo appetito infinito fino ad arrivare alla sua maniacale fissazione per il cibo. “Niente. Solo un’altra cliente impazzita.”

“L’hai preso dal negozio?”

“Mmh—” La ragazza annuì addentando un altro pezzo di brioche, mentre mugugnava una risposta.

Senza dire altro, Eren si diresse al ripostiglio, prendendo un secchio e uno spazzolone e tornando da Sasha per tendere entrambi gli oggetti verso di lei. Lei ingoiò un altro boccone, gemendo pietosamente. “Devo proprio?”

“Per compensare il cibo gratis che rubacchi sempre, sì.”

Sasha si mise in bocca il resto del panino prima di prendere spazzolone e secchio con riluttanza. Eren incrociò le braccia e non smise di guardare fin quando non la vide dirigersi imbronciata in bagno. Quando Sasha fu entrata, rilassò le braccia e portò una mano nella tasca dei jeans per prendere il suo telefono cellulare. Perlomeno con quella scusa poteva far pulire il bagno a Sasha, cosa che lui aveva evitato di fare per un paio di giorni fino a quel momento. E nemmeno per pigrizia! Solo che dopo la sua ultima pausa in genere rimaneva sempre da solo a chiudere il negozio, quindi non aveva modo di lasciare la cassa senza controllo.

Okay, okay, era soprattutto perché era pigro e si rifiutava di diventare un lavoratore modello.

“-ccioso.” Eren s’irrigidì, realizzando che qualcuno stava cercando di attirare la sua attenzione.

“Ohi, moccioso.”

E ora cosa? Frettolosamente rimise il telefono in tasca e si girò verso il cliente. “Benvenuto al—” si fermò mentre un sorriso faceva capolino sul suo volto, “Ah, sei tu.”

“Tsk. Tu e il tuo pessimo servizio clienti.” Levi fece schioccare la lingua mentre poggiava la sua borsa sul bancone. Era sempre rassicurante vederlo, Eren pensò, perché c’era qualcosa di inspiegabilmente piacevole sulla sua presenza. Magari era il modo in cui era sempre vestito bene, o semplicemente il fatto che chiacchierava con Eren tutte le volte che veniva, ma, ogni altra ragione gli sfuggì di mente non appena Levi iniziò a togliersi i guanti di pelle, un dito alla volta. Tutti i suoi pensieri si fermarono di botto non appena le dita affusolate rimasero esposte. Non che Eren non avesse mai visto quelle mani. Le aveva notate scivolare sulla tastiera del portatile di Levi, tracciare linee sulla carta, reggere la tazza in quel modo che Eren trovava adorabilmente strano.

Non gli era mai passata per la mente l’idea che Levi potesse essere sposato. Quel pensiero lo paralizzò per un momento, ma una volta che i guanti furono tolti anche le sue preoccupazioni scivolarono via. Ma ciò non cambiava il fatto che – così come era conscio delle braccia di Levi, dei suoi occhi, dei suoi sguardi, delle sue spalle e del suo collo – adesso era tremendamente cosciente anche di quelle mani. Tali deliziose, gradevoli mani e dita e Eren poteva solo immaginare cosa avrebbe provato a sentirle addosso. Sarebbero state ruvide? Grezze? Gentili? Calde o fredde?

“Stai ascoltando?”

“Eh?”

“A volte mi chiedo se tu abbia qualcosa in quella testa.” Disse Levi, mettendo i guanti di pelle nella tasca del suo cappotto. Poi la tolse e la posò sullo sgabello di fianco il suo. “Ti stavo chiedendo se avevi qualcosa da consigliarmi.”

“Consigliarti…?” Eren corrugò le sopracciglia, ancora cercando di ricomporre i suoi pensieri, perché non era giusto che fosse reso così nervoso dalla sola presenza dell’uomo.

“Qualcosa da bere. Sai, questa è una caffetteria e tu lavori qui.”

“Ah, sì, giusto. Sì, caffè. Io so fare il caffè. Mhh.” Eren girò le spalle a Levi per poter guardare il pannello con il menù, dietro il bancone. Lui conosceva il menù a memoria con tutto il cuore, solo che questo sembrava non volersi dare una dannata calmata. “Che ne dici di un mocaccino alla menta piperita?”

“Ti sembro il tipo che ordina mocaccini alla menta piperita?”

Eren sorrise tra sé e sé. Era sicuro che se si fosse girato avrebbe trovato un’espressione indecifrabile sul volto di Levi. “No, ma è buono, giuro! Magari un po’ di spirito natalizio potrebbe intenerire il tuo cipiglio.” Oh! Che ironia. Quella vecchiaccia sembrava averlo influenzato.

Sentì Levi sospirare. “Va bene. Ma non lo decorare in maniera festiva o altro.”

Una coppia di minuti dopo, un festoso mocaccino alla menta piperita in una tazza corta fu poggiato davanti a Levi, guarnito con panna montata e zuccherini colorati. Eren sogghignò con malizia. “Un mocaccino alla menta piperita super natalizio per il signor Grinch.”

Sì dai, magari poteva farsi prendere dallo spirito natalizio.

Il sopracciglio di Levi si alzò. Eren avrebbe voluto dirgli che magari avrebbe dovuto farsi controllare perché quel sopracciglio sembrava tremare un po’ troppo. “Tu, imbecille.”

“Sono tre e cinquanta!”

“Ma io non ho ordinato questo!”

Eren poteva sicuramente farsi prendere dallo spirito natalizio se questo voleva dire far arrabbiare Levi.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Un grazie a tutti per i preferiti/da ricordare/seguiti che state lasciando, e ovviamente anche per i commenti (anche solo per leggere la storia eheh)! Mi scuso tantissimo per stare aggiornando meno spesso ma non credo che da ora in poi riuscirò ad aggiornare più di una volta a settimana perchè i capitoli stanno diventando sempre più lunghi quindi ci metto molto più tempo a tradurli. In ogni caso aggiornerò sempre il prima possibile e comunque non meno di una volta a settimana! :) Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: Il Chai latte è una bevanda a base di latte e tè chai (un tè cinese).

The Little Titan Café
CAPITOLO 5: Schizzi

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Armin

“Eren…”

Le sue mani guizzarono frettolose sulla pagina del suo quaderno degli schizzi. Più si piegava su di esso, più la grinza tra le sue sopracciglia era visibile.

“Eren.”

Un gemito strozzato e nervoso risuonò nella sua gola mentre strappava la pagina del quaderno, abbandonandola sul tavolo insieme agli altri disegni. Si grattò la testa con la matita, furioso, prima di portarne la punta di nuovo sul foglio e ricominciare da capo per – Armin contò le bozze che giacevano sul tavolo – l’undicesima volta.

“Eren.”

“Cosa?” sbottò il suddetto, con gli occhi ancora sul foglio, arrabbiati e indomabili perché non riusciva a raggiungere l’obiettivo che si era posto, per quante volte provasse. Quelle dita erano troppo lunghe, troppo corte, troppo qualcosa.

“Dovresti davvero stare a fare queste cose?” Armin prese gli schizzi uno a uno, ordinandoli in una pila accurata. Non capiva bene perché Eren non era contento. Ognuno di essi era un disegno di un paio di mani, e in nessuno Armin avrebbe potuto puntualizzare una qualche imperfezione. Le mani erano grezze e adombrate, alcune messe come se pronte a suonare un pianoforte, altre mantenevano una penna, altre avevano le dita intrecciate tra loro, altre ancora erano strette in un pugno; alcune mantenevano una tazza e altre avevano un dito puntato; erano belle sotto ogni prospettiva, affascinanti nella loro rude delicatezza. Ma Armin non era un artista e non vedeva le cose sotto lo stesso punto di vista di Eren, che, di tanto in tanto era impossessato da qualcosa – un’idea, un soggetto, una scena – e, come ora, si ossessionava a ridisegnarlo ripetutamente fino a quando non gli veniva come voleva, e anche in quel caso il risultato non era abbastanza.

“Cosa?” Eren chiese di nuovo, chiaramente senza neanche realizzare di stare parlando.

Armin prese un sorso del suo Chai Latte al cioccolato. Non c’era nessun modo di far riprendere Eren quando si impuntava con un tale fervore. Ma non avrebbe potuto scegliere un posto meno ‘pubblico’ per farsi prendere dalla smania di disegnare? Armin posò la tazza sul tavolo e provò di nuovo con una domanda diversa. “Davvero vuoi passare la tua serata libera a lavoro?”

“Eh?” Eren alzò il volto, confuso, incrociando lo sguardo indagatorio del suo migliore amico. Armin notò che i suoi occhi guizzarono al bancone del locale, speranzosi e nervosi nello stesso momento, prima di tornare al quaderno degli schizzi. “Qui va bene.”

Non c’era nessuno seduto al bancone. Sasha e Connie avevano il turno di chiusura, quindi non era una cosa sorprendente vederli scherzare dietro la cassa. Avevano trovato le decorazioni natalizie nel ripostiglio e al posto di metterle dove sarebbero dovute andare, avevano ben pensato di mettersele addosso e improvvisare una sfilata. “Lo sai che c’è una festa da Jean, vero?”

Eren rispose con un tono derisorio. “Non credo che si chiami festa quando nessuno si presenta.”

“Non ti senti bene o è successo qualcosa? Normalmente fai i salti di gioia all’occasione di andare ad una festa, anche se a casa di Jean.”

“Be', sì, ma qualche volta voglio solo rilassarmi.”

Per favore. Eren e rilassarsi di certo non erano parole che appartenevano alla stessa frase. Armin non voleva curiosare troppo, ma… “Okay. Dimmi chi è lui.”

Sapeva di aver toccato il tasto dolente perché le guance di Eren si colorirono istantaneamente dello stesso rosso del finto naso da renna che stava indossando Connie. “D-di che st-stai parlando?”

Questo era proprio quello che Armin temeva. Eren stava balbettando. Mikasa non sarebbe stata contenta quando l’avrebbe scoperto. “Dimmi di questo ragazzo di cui non riesci a smettere di disegnare le mani.”

“Sto solo disegnando delle mani, Armin.”

“Mani molto specifiche, con una specifica persona in mente.”

“Come diavolo faresti a capire una cosa del genere dai miei schizzi? Come fai a capire che non sono semplicemente ossessionato dalle mani in generale?”

“E’ quello che avevo dedotto all’inizio, ma se continui a fissare il bancone dove non sta seduto nessuno e fai quella faccia…”

“Non sto facendo nessuna faccia” Eren negò, un po’ troppo veementemente.

“Ora ti sei messo sulla difensiva.”

Eren corrugò le labbra, maledicendo Armin per la sua sgradevole intelligenza. Quello era Armin, dopotutto. Armin che si stava laureando in Ingegneria Nucleare, che al momento stava prendendo parte a un tirocinio in laboratorio – ora, Eren non ne sapeva molto, ma aveva capito bene quanto fosse difficile avere un posto in quel programma, perlomeno -, che risolveva tutto con la logica, la ragione e le deduzioni, e che, per farla semplice, era un maledetto genio a cui Eren non poteva nascondere nulla.

“So cosa stai pensando e, credimi, non c’è bisogno di essere un genio per capire cosa c’è che non va. Sei troppo trasparente.”

Eren si accigliò di fronte allo sguardo accusatorio di Armin. “Non cambia il fatto che tu sia intelligente.”

Armin spostò una ciocca di capelli biondi dietro l’orecchio. Eren non aveva notato fino a quel momento che il taglio di capelli di Armin era diventato sempre più lungo nel corso degli anni – ormai li aveva sempre legati in una coda. Normalmente li portava semplicemente di una certa lunghezza, ma Eren capì che era troppo preso dall’università per preoccuparsene. “Chi è questo cliente per cui stai ossessionando?”

“Non sono ossessionato da nessuno.” brontolò Eren, fissando imbronciato il suo ultimo schizzo. Iniziò a disegnare anche le braccia questa volta, le maniche arrotolate sui i gomiti, i gomiti piegati a 110 gradi, gli avambracci distesi – e a lui piacevano davvero tanto quegli avambracci -, la curva dei polsi – erano troppo piegati? – e le mani – bellissime mani -, e il modo in cui le dita si muovevano, il modo in cui mantenevano la tazza, stringevano con sicurezza la penna, il modo in cui erano pulite e grezze allo stesso momento e il fatto che non ci fosse nessuno anello alle dita, ma forse c’era comunque qualcuno e Eren non lo sapeva perché non sapeva un sacco di cose su di lui ma avrebbe voluto saperle, solo non aveva idea di come –

“Eren!”

“Sì?”

“Stavi sognando ad occhi aperti.”

“Ah.” Eren si rabbuiò, cercando di capire quando si era perso nei suoi pensieri. Stava ancora guardando il suo schizzo di braccia-mani-dita, un disegno non specifico, né di una persona specifica, ma che era in realtà l’immagine nella sua testa di un certo cliente dall’aria indifferente a cui piaceva prenderlo in giro e guardarlo con quegli occhi che – dannazione, lo stava facendo di nuovo. Eren chiuse il quaderno degli schizzi, sbattendolo sul tavolo. “Forse dovrei venire alla festa. Ho bisogno di bere.”

Ma invece, per Gesù Cristo, o per Dio o per qualsiasi altra divinità che avesse deciso di farlo arrabbiare in quel momento, la porta del locale si aprì, seguita dal rintoccare del campanello e da una ventata di fredda aria invernale. E improvvisamente il caffè era troppo piccolo e troppo grande nello stesso momento, perché l’oggetto delle ossessioni di Eren era fermo in piedi all’entrata, la testa abbassata mentre premeva qualche tasto sul suo telefono. Armin iniziò ad alzarsi per andarsene, ma Eren lo fermò, afferrando il suo polso e facendolo sedere di nuovo, mentre cercava di rendersi invisibile.

Cazzocazzocazzocazzo.

Aspetta. Per quale motivo stava andando in panico? Come se non potesse stare nel posto dove lavorava a gustare una tazza di caffè, perché poteva, no? Aveva lo stesso diritto di essere lì che aveva Levi. Non c’era niente di strano a proposito. Okay, questa era una balla. Adesso era definitivamente un momento bizzarro perché gli unici momenti durante i quali Eren aveva interagito con Levi erano mentre stava lavorando ed era più facile in quella situazione. Mentre lavorava, era normale parlare con lui: era il suo lavoro intrattenere i clienti, per assicurarsi che avessero un’esperienza piacevole – come se a lui importasse di ciò, ma lasciamo stare. Mentre Levi si dirigeva al suo solito posto, Eren si chiese se sarebbero riusciti ad uscire silenziosamente dal negozio senza che Levi se ne accorgesse.

“Eren! Armin!”

Dannazione. Dannazione. Dannazione. Magari Levi era distratto. Magari avrebbe pensato che era un altro Eren quello di cui si stava parlando. Magari – no, Levi aveva alzato la testa e guardato Sasha e Connie che indossavano delle corna da renna mentre cercavano di attirare l’attenzione di Eren e Armin. Se fosse confuso o no, non si sarebbe potuto dire, dal momento che non si trovava dietro al bancone come di solito.

“Che ne dici, Eren?” Chiese Sasha, in posa con una mano sul fianco.

Eren cercò di sprofondare di più nella sua sedia, e ci riuscì. Sfortunatamente era anche rimasto immobilizzato quando Levi aveva guardato dietro le sue spalle, individuandolo.

“Non dovresti essere a lavoro?” Eren sbottò.

“Non dovresti esserci tu?” Chiese Levi.

“Oggi è il mio giorno libero.”

“E lo passi a lavoro?”

Eren si rilassò, ricomponendosi. Nello stesso momento Armin cercava di essere discreto, fallendo, mentre si girava per guardare l’oggetto delle ossessioni di Eren. “Volevo del caffè, e, come figlio della proprietaria, ho uno sconto.”

“Tutti i dipendenti hanno uno sconto.” Precisò Connie.

Mentre Levi si sedeva al bancone e Connie e Sasha prendevano la sua ordinazione, Armin si sporse sul tavolo e sussurrò: “E’ lui?”

“Cosa intendi dire?” Chiese Eren, offeso perché il suo tono faceva sembrare Levi una malattia ambulante, e se lui era una malattia di certo era la più affascinante malattia sulla faccia della terra.

“Non è… grande?”

“Non è così grande…” Eren biascicò con incertezza.

“Non sai nemmeno quanti anni ha?” Armin sospirò.

Eren sapeva dove la discussione sarebbe andata a parare, lo poteva leggere sulla faccia di Armin, e perciò, prima che ci arrivasse, lo interruppe: “E’ solo una cotta, ok? Non se ne farà nulla.”

Preoccupazione, era ciò che vi era ora dipinto sullo sguardo di Armin. Preoccupazione e nervosismo per il suo amico che non si innamorava mai e che, improvvisamente, aveva sviluppato un’infatuazione – ossessione, cotta, come la si vuole chiamare – per un uomo più grande di lui; il suo amico Eren, i cui sentimenti a volte straripavano e lo sopraffacevano perché lui non sapeva come contenerli. Poteva solo sperare che sarebbero rimasti sul quel livello: una cotta, un interesse fuggevole. “Va bene. Stiamo ancora andando alla festa?”

Eren lanciò un’occhiata furtiva alla schiena di Levi. “Credo che resterò qui. Tu puoi andare.”

“Eren…”

“Smettila di fare quella faccia, voglio finire di disegnare.”

Armin dovette mordersi la lingua per non precisare ad Eren che era prontissimo a venire alla festa prima che arrivasse quell’uomo, ma poi aveva cambiato idea. Se c’era una cosa che sapeva, essendo un amico di infanzia di Eren, era quanto fosse testardo. “Va bene. Ci vediamo domani.”

Non appena Armin uscì, Eren lasciò cadere la sua testa sul tavolo, battendocela contro un paio di volte, anche se piano. Sarebbe dovuto semplicemente andare. Quando era stata l’ultima volta che era andato a una festa? Uno, due mesi fa? Aveva lavorato così tanto da non preoccuparsi della sua vita sociale, ed eccolo ora, a passare la sua serata libera al caffè. La sua priorità era di seguire la retta via, ma, tecnicamente, era andato fuori rotta, tra curve e biforcazioni, per arrivare in un territorio dove finiva per innamorarsi di uomini. E, in realtà, non c’era mai stato un momento della sua vita in cui era stato eterosessuale.

Un’altra pressante priorità, quella di capire perché qualcosa fosse stata buttata sul suo tavolo, gli fece alzare gli occhi per vedere una borsa familiare. Le gambe di una sedia raschiarono contro il parquet, mentre questa veniva spostata e una persona molto familiare occupava il posto che Armin aveva lasciato deserto. Eren sbattè gli occhi.

“Non posso sopportare di stare vicino ai tuoi colleghi.” Si spiegò Levi. La sua espressione era quasi comica – un qualcosa tra incredulità e orrore –, non che Eren potesse biasimarlo. Prima che potesse rispondergli, lo sguardo di Levi si posò sulla pila di schizzi. “Disegni?”

“Eh? Ah...” Eren si alzò e li tolse velocemente dalla sua vista, inserendo i fogli nel suo quaderno degli schizzi, mentre l’imbarazzo colorava le sue guance. “No. Cioè… sì.”

“Non male.” Disse Levi.

Normalmente quando le persone si complimentavano per i suoi disegni, tendevano a tessere le sue lodi a gran voce. Qualche volta i loro complimenti lo facevano sentire orgoglioso, lo mettevano di buon umore, ma non gli facevano saltare il cuore fuori dal petto come quelle due semplici parole. Scrollò le spalle nel tentativo di sembrare calmo e impassibile. “Grazie, credo…”

Eren fu sorpreso dal fatto che Levi non cacciò il suo portatile dalla borsa, ma un libro. Era scritto in francese quindi Eren non riusciva a comprendere il titolo. Comunque decise di non infastidire Levi con domande sul motivo per il quale aveva un libro in francese, perché voleva continuare a disegnare, dal momento che le sue frustrazioni sembravano essere scomparse improvvisamente e il suo stomaco liberato da un peso.

Passarono quindi il resto della serata così, consci solo del rumore di pagine voltate e di una matita che scribacchiava.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Un sentitissimo grazie sia per i commenti che per tutti i 'preferiti', 'da ricordare' e 'seguito' che ci state lasciando e che crescono ad ogni capitolo, e anche per le visualizzazioni :) Un grazie anche a chi legge solo e si sta godendo questa storia. L'altra volta ho accidentalmente cambiato il nome del capitolo da 'Ossessione' a 'Schizzi' ma poi io e l'autrice ci siamo chiarite un attimo (lei non aveva inserito il titolo nel sito dove prendo il testo da tradurre) e mi ha dato l'ok per lasciarlo così. In ogni caso mi dispiace tanto. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: Domani sera rileggo meglio perchè sto letteralmente dormendo con gli occhi aperti e sicuro ho scritto qualcosa male. Mi dispiace (odio l'universita!), ma un grazie a quelli che mi fanno notare gli errori, ho bisogno di voi eheh. Ho lasciato il sistema di voti estero anche in questo capitolo: F è una insufficienza.

The Little Titan Café
CAPITOLO 6: Una vita di merda

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Un inusuale occhio nero

Stava diventando uno di quei giorni in cui l’unica cosa che Eren voleva fare era strozzare qualcuno, o prendere il registro di cassa e usarlo per picchiarlo. Entrambe le prospettive suonavano sempre più allettanti man mano che passava il tempo. Non che questo fosse un umore inusuale nelle sue giornate – rabbia, ecco cos’era – ma oggi questa rabbia era eccezionalmente forte, talmente forte che chiamarla rabbia era sminuente. Eren era incazzato nero, e con istinti omicidi. Non che avrebbe realmente ucciso qualcuno – si spera – dal momento che non voleva ancora andare in prigione, e tante grazie. Quel giorno c'era stata una cosa dopo l’altra che lo aveva portato a quel punto, oltre ogni limite di sopportazione, e, rimuginando sulla sua giornata, Eren realizzò che l’avrebbe dovuta spendere accoccolato nel suo letto, dandosi malato a lavoro (ma sfortunatamente questa non era una opzione quando sua madre era anche il suo capo).

Ma, in ogni caso, Eren sapeva che non avrebbe neanche dovuto alzarsi. Come? Be’, torniamo indietro a quella stessa mattina quando i lavori del cantiere di fronte lo avevano svegliato all’alba. Aveva cercato di tornare a dormire, ci aveva davvero provato, ma non c’era modo di tornare indietro una volta che veniva svegliato. Dopo un’ora a dimenarsi e rigirarsi e a seppellire la testa sotto uno strato di cuscini e coperte, si era alzato. Quello era stato il primo segno che lasciava presagire come la sua giornata sarebbe stata un inferno. Il secondo segno – che avrebbe dovuto essere il segnale per farlo filare a letto e nascondersi dal mondo – era che, alzandosi dal letto nel suo stato intontito, era inciampato e aveva sbattuto l’alluce contro l’angolo della sua scrivania (e il rumore dei lavori fuori era intanto salito così tanto, che aveva annichilito tutto il suo campionario di insulti per esprimere il suo dolore fisico).

Per colazione aveva avuto un toast bruciato. Avrebbe voluto dei cereali, ma una volta che li aveva messi in una ciotola, quando era andato a prendere il latte aveva realizzato che il cartone era vuoto. Il resto della sua mattinata era passato senza intoppi, fortunatamente, – e si era anche concesso un po’ di cartoni animati mattutini prima di farsi una doccia e dirigersi in facoltà – finché, fuori casa, si era ritrovato bloccato nel traffico a causa dei lavori. Oltre ad aver passato una mattina orribile, Eren era arrivato tardi a lezione, aveva ricevuto il voto del suo esame di matematica di una settimana prima – una F, maledizione! – e aveva realizzato di aver lasciato a casa lo zaino, per terminare la sua giornata universitaria odiando la sua vita.

Ma poi – poi! – quando se ne stava finalmente andando, aveva notato che qualche imbecille aveva distrutto il faro posteriore della sua auto! Come diavolo era riuscito a fare una cosa del genere? E comunque, solo un eccellente idiota poteva andarsene senza far sapere niente al proprietario della macchina che aveva danneggiato, e se lui avesse mai trovato chi aveva rotto la sua piccola l’avrebbe fatto nuovo nuovo (e, mentre Eren sbuffava e si lamentava rumorosamente, vari studenti che stavano passando gli lanciarono occhiate comprensive come a dirgli che era normale che fosse infuriato. Non che qualcuno potesse biasimarlo, si stava anche avvicinando la fine del semestre: chiunque impazziva in quel periodo).

Pertanto, Eren era di cattivissimo umore già prima di arrivare a lavoro. Non aiutò il fatto che ogni cliente che arrivava – e qui stava esagerando perché in realtà erano stati solo due – pensava che gli stesse dando il resto sbagliato. Il suo turno non poteva passare più lentamente e ogni volta che non stava guardando la porta i suoi occhi erano sull’orologio e quando mancavano solo dieci minuti alla chiusura si dovette rassegnare al fatto che Levi non sarebbe venuto. Non gliene importava.

Non gli importava nemmeno del fatto che l’ultima volta che aveva visto l’uomo era stato quattro sere prima, durante la sua serata libera. Non gliene importava niente. La cosa non lo innervosiva per niente. Assolutamente per nulla.

Da ciò, potete capire il nervosismo di Eren e il motivo per cui odiava la sua vita.

Avrebbe davvero, seriamente, dovuto spendere la giornata a letto. Infatti, in quel caso, oltre ad evitare una pessima giornata, avrebbe anche evitato di essere dietro al bancone nel momento in cui un cosiddetto ‘tipo losco’ gli puntava contro quella che sembrava una pistola. O, perlomeno, quella che lui voleva far passare per un pistola, nascosta dietro la sua giacca mentre chiedeva ad Eren di dargli tutti i soldi nella cassa.

“Dammi i soldi.”

Eren fissò lui, e poi la supposta pistola completamente coperta dal giaccone e per un attimo pensò che avrebbe dovuto stargli a sentire. Gli era sempre stato detto di essere cauto quando chiudeva il negozio di sera, ma in tutti gli anni in cui aveva lavorato al caffè, non era mai successo nulla di male. Il vicinato era tranquillo e c’era una stazione della polizia a due o tre isolati da lì, in fondo alla strada, quindi l’area non era di certo nota per la criminalità. Questo tipo doveva essere un totale idiota per pensare di poter fare una rapina in zona.

“Ehi, mi hai sentito?” L’uomo interruppe i suoi pensieri, muovendo la pistola sotto il giaccone. “A meno che tu non voglia essere sparato datti una mossa.”

Eren aveva due opzioni: poteva aprire il registro di cassa e dare al tipo quello che voleva, o poteva mandare a quel paese lui e tutto il resto del mondo. L’opzione due gli sembrava più allettante. Se fosse stato un qualsiasi altro giorno il rapinatore se ne sarebbe andato via illeso, ma quel giorno Eren se l’era vista con così tanti momenti schifosi che adesso era al limite. “Ma sei serio?”

Le sue parole sorpresero l’uomo. “Be’… sì?”

“No, perché se lo fossi stato avresti portato una pistola vera, imbecille.”

“Come diavolo faresti a sapere che non è vera?”

“Allora mostramela.” Lo esortò Eren. Quando passarono tre secondi senza avere nessuna reazione, il ragazzo fece un cenno col viso. “Proprio come avevo pensato.”

“Senti stronzetto, anche nel caso in cui non abbia una pistola ti picchierei fino a farti nero. Ora-” L'uomo si sporse oltre il bancone e afferrò Eren per la collottola, “apri quel dannato registro e dammi i soldi.”

“Dio. Sei davvero stupido.”

“Potresti muoverti a cooperare?”

Eren digrignò i denti quando l’uomo lo strattonò. “Per quale motivo dovrei cooperare con te? Non ho intenzione di darti nulla. Quindi puoi andartene o aspettare che arrivi la polizia.” L’uomo si raggelò all’ultima frase, e Eren sorrise beffardo.

“Stai mentendo.”

“C’è un bottone proprio qui sotto il bancone per avvisare la polizia.” Era solo uno stratagemma, ma l’uomo era abbastanza stupido da cascarci. Il barista poteva vedere il terrore nei suoi occhi.

“Dannato moccioso.” Il tipo tenne Eren fermo con una mano, mentre l’altra si alzava per sferrargli un pugno all’occhio destro. Eren imprecò non appena fu liberato dalla presa, mentre un dolore bruciante gli si diffondeva sul viso.

Okay, era abbastanza per quella serata. Eren scavalcò il bancone con un salto e iniziò a inseguire l’uomo.

“Torna qui, bastardo!”

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Aggiornamento anticipato perchè domani non ho tempo e perchè ve lo meritate tutti! Le statistiche tra visite/commenti/ridordare-preferiti-seguiti stanno andando alla grande e questo non potrebbe rendere più felici me e l'autrice. Grazie grazie grazie a tutti e grazie per starvi godendo questa fanfiction! Non ho ancora risposto i commenti perchè ho inviato le traduzioni all'autrice oggi quindi il tempo che mi risponde lei che io rispondo a voi (grazie! ci sono stati un sacco di commenti e uno più bello dell'altro!). Per la prima volta posto un capitolo senza avere il successivo già tradotto (la tecnica che ho usato fino ad ora per non incorrere in ritardi xD), spero di non ritardare la prossima settimana. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: Non ho ancora corretto il capitolo precedente, ma grazie per avermi avvisata... purtroppo la sessione di esami mi uccide. Oggi sono meno stanca magari mi è andata bene xD (non ci spero più in realtà...) // edit: ho corretto lol ma non darei per scontata l'assenza di altri errori ;___; //. Vabbè ci sono un botto di bevande che non troverete mai in un bar tipicamente italiano ma nulla di che. Vi ricordo che a questo punto della fic si è a novembre/dicembre.

The Little Titan Café
CAPITOLO 7: Eau de Levi

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: tortino al cioccolato dal cuore morbido con panna montata

C’era questa ragazzina che veniva spesso al caffè con suo padre. Le piaceva ordinare una cioccolata calda con panna e zuccherini colorati un giorno e un tortino al cioccolato dal cuore morbido con panna e cioccolata extra l’altro. Le sue descrizioni erano sempre diverse, ma l’ordine era comunque lo stesso. A volte chiedeva al padre di poter avere del latte al cioccolato. Qualche volta voleva un latte al cioccolato da adulti, quello disgustoso che i bambini non riuscivano a bere perché non era divertente e festoso e delizioso. Suo padre le sorrideva sempre in adorazione.

C’era una signora anziana che girava per il negozio e lanciava sguardi furtivi al menu. Si chiedeva dove fossero i suoi occhiali – mica li aveva lasciati a casa? – e Eren cercava di non ridere perché erano poggiati proprio sulla sua testa.

C’era una studentessa universitaria che ordinava ogni sacrosanta volta un caffè amaro colossale. Indossava una giacca di jeans e un maglione dai colori pastello – verde, rosa, blu e vari altri colori, rispetto alla giornata – e uno zaino nero della ShinaSport. Un portachiavi della SU (Università di Shiganshina) era attaccato a una delle lampo dello zaino. Entrava nel negozio con occhi di ghiaccio ed un’espressione fredda e cupa sul volto, ma diceva sempre ‘Grazie’ con una nota calda nella sua voce. Gli studenti avevano uno sconto quindi Eren sapeva che il suo nome era Annie dalla volta che lei gli aveva mostrato la sua tessera studenti.

Di tanto in tanto due ragazzi molto alti venivano con lei. ‘Macho man’ e il ‘fagiolo magico’ erano i nomi con cui Eren mentalmente si riferiva a loro. A Macho man piaceva ordinare gli speciali delle festività, mentre il fagiolo magico aveva una particolare passione per il macchiato alla nocciola. Eren ogni tanto gli lanciava delle occhiate in momenti un po’ più intimi: che erano fatti per essere solo loro.

Keith Shadis, un amico dei suoi genitori, veniva qualche volta, portando con sé l’odore di whiskey e storie sugli anni passati nell’esercito. Ordinava un decaffeinato corazzato.

Due ragazze del liceo ridacchiavano spesso mentre Eren prendeva i loro ordini, un mocaccino al cioccolato bianco per una e un chai latte alla soia per l’altra, entrambi danzanti. Il sole sembrava seguirle.

Un impiegato, che sembrava sempre fosse sopravvissuto a un terremoto, veniva ogni volta ad ordinare parecchie cose e lasciava sempre qualche banconota nel barattolo delle mance prima di andarsene.

C’erano un sacco di altri clienti – di cui ognuno aveva una caratteristica particolare che aveva attratto l’interesse di Eren – ma i suoi pensieri finivano sempre al suo secondo cliente preferito – la prima era la bambina che adorava il tortino al cioccolato.

“Una colata di lava di cioccolato con nuvole di panna e zuccherini al cacao per sua altezza la principessa Lily.”

“Te la cavi con i bambini.” Commentò Levi non appena Eren finì di scambiarsi inchini galanti con Lily. Lei corse al tavolo dove l’aspettava il suo papà.

Eren fece spallucce. “Solo perché non sono i miei. E’ molto più facile gestirli quando è solo per un paio di minuti.” Mentre parlava si mise a mettere a posto il ripiano di fianco la cassa. Tazze e bicchieri erano in bella mostra, ognuno decorato in qualche maniera per le festività. Eren aggiustò uno dei set da regalo mentre chiedeva con nonchalance: “e tu hai figli?”

Levi sbuffò. “No. Avere bambini sarebbe impossibile per me.”

“Perché?”

“Li ucciderei.”

Eren rise alla sua brusca onestà. Quella era una delle ragioni per cui Levi era il suo cliente preferito: la sua onestà e il fatto che non ordinava mai la stessa cosa, doveva essere sempre qualcosa di diverso. Ma c’era un numero limitato di bevande sul menu e Levi sarebbe stato costretto a ricominciare la lista da capo ad un certo punto. Ma aveva ancora un paio di cose ancora da provare prima che ciò accadesse.

Erano passati tre giorni da quando Levi aveva trovato Eren con un occhio nero dopo che questi era quasi stato derubato. Levi era stato di parola, e l’aveva sempre accompagnato alla sua macchina a fine serata. E quella era un’altra ragione per cui lui era il suo cliente preferito: gli interessava abbastanza di Eren da assicurarsi della sua incolumità.

Okay. A chi stava cercando di prendere in giro? Cliente preferito? Levi non era il suo cliente preferito. Se qualcosa, era il peggior cliente: diretto, esigente, sempre ad infastidire Eren - ‘Sei sicuro che quella tazza è pulita?’ -, enigmatico al punto da essere frustrante. L’uomo portava sempre con sé una bottiglietta di gel igienizzante, era meticoloso, ordinato, non si passava mai il fazzoletto sulla bocca, ma lo picchiettava, manteneva la tazza in quel modo strano, era basso e aveva una faccia indecifrabile. Levi non era il cliente preferito di Eren per tutti questi motivi, ma era il suo cliente favorito perché lui gli piaceva per tutte queste stesse ragioni.

E non riusciva a capire perché.

Magari Eren era davvero molto superficiale? Nooo. Macho man e il fagiolo magico erano attraenti. E i muscoli di macho man? Mmmh. E una volta era anche uscito insieme a faccia da cavallo, ma quello sì che era stato un disastro di relazione. Non poteva essere così superficialotto.

Ma nemmeno Jean gli era piaciuto così tanto dall’inizio. Sicuramente sapeva apprezzare un bel pezzo di ragazzo quando ne vedeva uno, ma non ne rimaneva irreversibilmente attratto dalla prima occhiata.

Irreversibilmente. Fantastico. Eren sospirò. Quindi non c’era un modo di tornare indietro?

Scosse la testa e scacciò via quei pensieri. Poi si girò verso Levi, smettendo di far finta di lavorare mentre si faceva strada dietro al bancone. “Professore?”

“Hai già detto insegnante. E io ho detto no.”

Avevano iniziato a giocare a questo gioco la notte dopo la tentata rapina. Eren faceva una lista di possibili lavori e Levi li negava tutti. Quindi, in realtà, non era tanto un gioco dal momento che Eren non si avvicinava mai alla risposta giusta. “Dottore.”

“No.”

“Mmh…” Eren strinse gli occhi sospettosamente. “Malavitoso?”

Si aspettava che Levi avrebbe sbuffato e l’avrebbe chiamato stupido, ma l’uomo si fermò mentre le sue dita si curvavano attorno all’estremità della sua tazza. “E se lo fossi?”

Il cuore di Eren perse un battito o due perché c’era una luce pericolosa nei suoi occhi che gli mandò la pelle in fiamme. “Ah. Io… be’… credo che sarebbe proprio figo!”

“Tsk.” Il bagliore negli occhi di Levi svanì. Portò la tazza alle labbra, mentre gocce di tè tiepido finivano nella sua bocca. “No.”

Eren piegò le braccia, poggiandole sul bancone, vicino al computer di Levi. “Lo capirò in ogni caso, prima o poi, sai.”

“Ne sei così sicuro?”

Eren alzò le spalle. “E’ che tu stai sempre lì a digitare qualcosa sul tuo pc e io… Non lo so.” Non poteva certo dirgli che voleva saperne di più su di lui. Poi la sua cotta sarebbe stata evidente quanto un uomo che prorompeva nel negozio vestito da gallina e iniziava a ballare (e credetegli, è successo una volta). “Sono annoiato, ok? In quale altro modo posso passare il tempo?”

“E tu?”

“E io cosa?” Come se Eren gli avrebbe detto qualcosa. Se Levi non gli diceva nemmeno una cosa semplice come che lavoro faceva, non gli avrebbe dato nessun piccolo dettaglio su sé stesso.

“Immagino che tu vada all’università.”

“Sì, quella di Shiganshina.” Dannazione. Vai con l’aria di mistero.

“Ah! Ci sono andato una volta.”

“Quando? Cinquanta anni fa?”

Il suo sguardo stavolta era davvero pericoloso, del tipo potrei-ucciderti-all’istante. Eren provò una sorta di déjà-vu e alzò le mani in segno di resa.

“Quando ti sei laureato?”

“Ho detto che ci sono andato una volta, non che frequentavo. Frequenti l’accademia d’arte.”

“Sì.” Uh. Eren stava volontariamente dando informazioni su di sé senza pensarci due volte. Le parole letteralmente gli uscivano di bocca prima che il suo cervello potesse ordinargli di tacere. “Ti sei mai laureato?”

“No.” Questa era una sorpresa. Levi sembrava sempre così raffinato che Eren pensava facesse parte di una famiglia benestante e per qualche ragione, quello lo aveva fatto convincere del fatto che Levi era andato all’università e si era laureato. Davvero non puoi giudicare le persone solo dalle apparenze. “Cosa vuoi fare dopo la laurea?”

“Probabilmente l’editore per libri d’arte. Oppure disegnare sceneggiature. Allora mi vuoi dire che lavoro fai ora?”

“No.” Che spreco di fiato. Gli angoli della bocca di Levi si piegarono in un sorrisetto non appena le sopracciglia di Eren si incurvarono in un’espressione frustrata. “L’editore di libri d’arte?”

“Sì. Mi piacciono i libri.”

“Sorprendente.”

“Dovrei offendermi?”

“Probabile.”

“Allora sono offeso.”

“Dovrei scusarmi?”

“Sì.”

“Allora non lo farò.”

Eren si accigliò parecchio. Era incredibile quanto potesse essere esasperante quest’uomo. E per qualcuno, più grande di Eren oltretutto, prenderlo in giro in quel modo immaturo era la parte più inconcepibile! Davvero degno del suo portamento raffinato e dignitoso. Una volta che apriva bocca finiva tutto fuori la finestra.

“Smettila di imbronciarti, Eren.”

“Non sono imbronciato, sono furioso.”

“Okay. Allora perché sei arrabbiato?”

“Furioso,” Eren corresse, “perché… be’ perché –” perché ti ho detto la storia della mia vita e tu non vuoi dirmi nemmeno che lavoro fai. Perché mi piaci, mi piaci tanto. Mi piaci molto più di quanto dovresti. E il fatto di non sapere nemmeno perché mi fa infuriare. Aprì la bocca per dargli una scusa, ma nessuna scusa gli venne in mente, perché tutto si fermò perché Levi si stava avvicinando, sempre di più, e stava stringendo il suo mento tra le sue dita. Il respiro di Eren si fermò in gola. Levi lo stava toccando e tutto quello che Eren poteva vedere era l’estrema vicinanza di un paio di occhi di acciaio mentre l’odore di colonia invadeva i suoi sensi.

Eren non si era mai interessato di colonie. O di profumi. Le persone se ne mettevano sempre una quantità sgradevole. Ma qualsiasi cosa aveva addosso Levi era esattamente nella giusta quantità. L’aveva probabilmente spruzzata sul suo polso perché le sue maniche erano arrotolate e la sua mano era proprio lì e qualsiasi fragranza fosse era muschiata ma contemporaneamente sapeva di dolce; leggera e sottotono, ma che era stata comunque capace di sopraffare i sensi di Eren completamente. C’era un aroma floreale nella fragranza, ma niente che potesse effettivamente giustificare il modo in cui si sentiva girare la testa - non che ne capisse abbastanza di fiori per darne anche solo una descrizione adeguata. Accogliente: quella era una buona parola per descrivere quell’odore. Gli faceva venire voglia di seppellirsi nella sua fonte. Si chiese se Levi ne avesse spruzzato un po’ anche sul collo. Se il suo collo odorava così come il suo polso, l’avrebbe incantato, cullato in una sensazione di benessere.

“Il tuo livido sembra essere migliorato un pochino.” Commentò Levi, inconsapevole del turbamento interiore di Eren. O magari se ne era accorto. E, magari, gli piaceva vedere Eren imbarazzarsi. In realtà era difficile a dirsi dal momento che la sua espressione non era cambiata per nulla. Levi gli girò il viso da una parte come per guardare meglio il livido, ma poi bloccò Eren con una presa d’acciaio, e si fermò a fissarlo con uno sguardo altrettanto d’acciaio. “Eren, mi stai ascoltando?”

Sì, perché aveva pronunciato il suo nome e il cuore di Eren stava stupidamente battendo più veloce del solito. La sua voce suonò incomprensibile persino alle sue orecchie, e poteva solo immaginare quanto Levi lo trovasse stupido. “Eh? Sì.”

Levi strattonò Eren per averlo un po’ più vicino, così vicino che il barista notò un accenno di azzurro nei suoi occhi grigi, come una tempesta tutt’intorno. “I tuoi occhi, Eren.”

Cosa diavolo c’era ora sui suoi occhi? Che cosa poteva fregargliene dei suoi stessi occhi quando Levi diceva il suo nome? Ogni volta che Levi diceva ‘Eren’, non c’era altro su cui lui riusciva a concentrarsi: il suo nome pronunciato da quelle labbra. “Ah?”

“Sono notevoli.”

Questo portò Eren a funzionare di nuovo, in qualche modo. Per la verità stava semplicemente passando dal guardare incantato l’uomo al fissarlo sbalordito, ma prima che potesse chiedergli cosa ci fosse di così ‘notevole’ nei suoi occhi, la suoneria di un telefono interruppe la loro conversazione. Levi prese il suo telefono e lesse accigliato il nome della persona che stava chiamando. “Devo rispondere. Dai un’occhiata alle mie cose.”

“C-certo.”

Si rimise il cappotto, chiuse il pc e uscì dal negozio, con il telefono pressato su un orecchio. Eren lo vide fermarsi davanti alla porta d’ingresso, già muovendo le labbra ancor prima di avviarsi più in là sul marciapiede, sparendo dalla sua vista. Quando era sicuro che nessuno lo stesse guardando, le sue ginocchia diedero forfait e lui crollò debolmente a terra. Non si era mai sentito così agitato e frustrato come in quel momento. Per quello che ne sapeva, il suo corpo poteva star emettendo vapore. Seppellì il volto tra le sue mani, lasciando che il suo viso paonazzo ritornasse a una temperatura dannatamente normale.

Non era giusto. Niente di ciò era giusto. Credeva di aver accettato di avere una cotta già prima, anche se non era preparato a una situazione così incasinata. La verità era che non era assolutamente preparato. Non era preparato per questi sentimenti o il modo in cui lo disorientavano.

Eren non era preparato a niente di ciò, ma il campanello suonò e non ebbe il tempo di cercare una soluzione. Se era Levi era necessario che rimanesse calmo, tranquillo e composto, aveva bisogno di far finta che tutto andava bene. Molto più facile a dirsi che a farsi.

Un’ondata di sollievo lo investì alla vista di un nuovo cliente, un uomo alto con i capelli biondi pettinati ordinatamente. “Benvenuto al Little Titan Cafè. E’ la sua prima volta qui?”

“Ah, sì. Ero incuriosito dal nome del locale.” Ammise l’uomo, con un sorriso amabile. Un po’ troppo amabile, per i gusti di Eren.

“Le do un momento per guardare il menù.”

“Non ce n’è bisogno. Prenderò un caffè lungo americano,” Guardò alle tazze di esempio per le dimensioni. “Corazzato? E da portare.”

“Un americano lungo arriva.”

Mentre Eren preparava la bevanda, lanciò delle occhiate curiose all’uomo. Forse era una cattiva abitudine, ma da quando aveva conosciuto Levi, lo comparava ad ogni uomo attraente che vedeva. Questo cliente era ovviamente più alto di Levi – anche se l’uomo medio era generalmente più alto di Levi. Era ben vestito, con una sciarpa grigia avvolta attorno al collo e con un paio di occhi azzurri che scrutavano il negozio con interesse. Eren assunse che era un uomo attraente se ti piacevano gli uomini che avevano un aspetto ordinario. Ma, nonostante il suo sorriso amabile, Eren non riuscì a farsi piacere l’uomo.

Posò la bevanda appena preparata sul bancone. “Ecco a lei.”

“Grazie.” Disse il cliente, occhi brillanti mentre prendeva il bicchiere. C’era una strana curvatura di labbra nel modo in cui sorrideva ad Eren, un segreto che lui non era in grado di carpire, come se lui sapesse qualcosa che Eren non poteva capire eppure era impossibile perché non si erano mai incontrati prima. I suoi occhi si posarono sulla targhetta di Eren. “Buonanotte, Eren.”

Eccola di nuovo, nella sua voce, quella segretezza. Magari era la sua immaginazione e lui era ancora stordito da quello che era successo con Levi prima. Magari era lui a pensare troppo duramente di un completo sconosciuto. Magari-

La porta del locale si aprì e Levi entrò. Il cliente si girò per andarsene nello stesso momento, ma entrambi si fermarono non appena i loro sguardi si incontrarono. Levi non sembrava molto contento. “Erwin? Che diavolo fai qui?”

- No. Eren odiava quel tipo. Lo odiava con tutto sé stesso. Odiava la sua stupida faccia attraente, i suoi stupidi capelli perfettamente pettinati, i suoi stupidi vestiti, probabilmente disegnati da qualche stilista, il suo stupido sorriso, le sue stupide sopracciglia – e, sul serio, che cosa era successo a quelle sopracciglia? Lo odiava più di chiunque altro, di qualsiasi altra cosa. Ed era completamente irragionevole da parte di Eren ma ecco qui che c’era qualcuno che conosceva Levi, che era alto e affascinante e… aveva già menzionato che conosceva Levi?

“Oh, ciao Levi. Che strana coincidenza incontrarti qui. Ma utile dal momento che avevo bisogno di parlarti.”

Strana coincidenza. Che sorpresa. Giusto.

L’espressione di Levi si oscurò. “Parliamo fuori.”

“Stammi bene, Eren.” Disse Erwin, lanciando ad Eren un ultimo sfolgorante sorriso – era scherno quello che vedeva? – prima di girarsi e uscire dal negozio. Eren fu accecato da una rabbia nera mentre i due uscivano insieme, tenendosi vicini, la mano di Erwin sulla spalla di Levi, le loro voci abbassate mentre iniziavano a parlare.

La porta si chiuse.

Eren non riusciva più a capire se stesso. Non riusciva a capire il dolore che bruciava le sue interiora. Non riusciva a capire le sue emozioni. Erano dannatamente confuse. E non riusciva a capire il suo innaturale odio per un uomo con cui non aveva interagito più di un minuto o due. Se non trenta secondi.

Levi ritornò al suo posto più tardi. Eren non sapeva esattamente quanto tempo era passato. Cinque minuti, quindici, trenta. Avrebbe potuto essere di più o di meno ma per lui sarebbe stato sempre lo stesso – un tempo infinito con il rintoccare del suo battito che suonava violentemente nelle sue orecchie.

Eren ingoiò rumorosamente. La sua gola era secca. Aveva bisogno di calmarsi. “Un… un tuo collega?”

“Una cosa del genere.”

Eccola di nuovo. Una fitta di dolore. E Eren stavolta capì cos’era, lo capì così bene che la consapevolezza lo fece sentire solo peggio. Il cliente – Erwin o com’era – era un uomo. E Eren era solo uno studente universitario con un lavoro part-time al caffè di sua madre perché non ci sarebbe stato nessun altro posto disposto ad assumere qualcuno con il suo temperamento. Erwin e Levi probabilmente lavoravano insieme. Probabilmente sapevano molto l’uno dell’altro.

Forse stava saltando a delle conclusioni affrettate, ma Eren non riuscì a fermarsi. Non riuscì a fermare quella nuvola di oscurità che eliminava ogni ragione. Non riuscì a fermare la gelosia che lo consumava.

Eren lasciò la conversazione a quel punto.

Si sentiva respinto.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Grazie mille per continuare a leggere questa fic e per tutti i seguiti/preferiti/da ricordare che ci lasciate oltre che per gli adorabili commenti (quelli del capitolo 7 sono stati tradotti e inviati ora all'autrice quindi spero di potervi rispondere presto *^*). Ero eccitatissima all'idea di postare questo capitolo perchè tutti sono curiosissimi su Levi e qui finalmente scopriamo un po' di cose su di lui, ma soprattutto entriamo proprio nella sua testa! *_* Aaah Levi pov finalmente (lo speciale di oggi è RIVAILLE wdagsergt... sono più eccitata di voi ahaha)... Altra cosa che volevo dire: vi siete accorti tutti che questa fanfiction è lentissima... vorrei solo dirvi che da lettrice anche io ci ho/sto patendo un sacco, non siete soli nelle vostre sofferenze. Attualmente siamo al capitolo 18 in inglese e la fic è incompleta, quindi io sto attendendo con impazienza il 19 mentre mi rifaccio traducendo. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: Gli errori, blablabla, solite cose, ho corretto 100 volte ma mi sarò persa sicuramente qualcosa ;_;. La password del Wi-Fi è 'you are the prey' ovvero 'tu sei la preda', ovviamente è un gioco di parole riferito a Levi, tanto quanto legato al gioco di parole che viene fatto nella sigla dell'anime ('Sie Sind Das Essen Und Wir Sind Die Jaeger' che vuol dire 'Voi siete la preda e noi siamo i cacciatori', riferendosi al fatto che Jaeger vuol dire cacciatore). Poi 'Eoten' è una versione antiquata di Titan/Giant (gigante), non mi è venuto un modo antiquato per dire titani/giganti in italiano (anche perchè per me titano è già la versione antiquata di gigante) quindi ho lasciato così (si accettano suggerimenti e correzioni come sempre).

The Little Titan Café
CAPITOLO 8: Il barista

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Rivaille

“Potresti spiegarmi cosa ci fai qui?” Levi chiese non appena la porta si chiuse dietro di loro, mentre l’aria fredda aggrediva il suo viso.

“Prendevo un caffè.” Erwin rispose confuso. “Per quale altro motivo dovrei andare in una caffetteria?”

Levi si accigliò, non potendo confutare la sua affermazione. “Sai cosa intendo dire.”

“Hanji mi ha accennato che la stai evitando ultimamente. Come stai evitando il tuo lavoro.”

“L’ho finito, no?” Levi incrociò le braccia e prese a battere impazientemente l'indice. Questa conversazione era decisamente inutile. “Se vuoi solo continuare a sprecare il mio tempo, vorrei tornarmene al mio posto dove non mi congelerei il sedere.”

“Ero solo curioso. Hanji ha detto che avevi menzionato un certo ‘Eren’ prima.”

‘Solo una volta’ pensò Levi. Erwin guardò attraverso la finestra del negozio e il suo sguardo incrociò momentaneamente quello di Eren. Il viso del barista arrossì profondamente perché era stato scoperto a fissare e il ragazzo si girò velocemente ad armeggiare con la macchina del caffè. Erwin sorrise. “Non mi sorprende che tu sia così preso.”

Levi evitò di cascarci. La sua lingua schioccò in irritazione, strascicando le parole: “Qualsiasi cosa tu voglia dire dilla e finiamola qui.”

“Eravamo preoccuparti, tutto qui. Ma chiaramente le nostre preoccupazioni non erano necessarie.” Erwin raggiunse la tasca interna del suo cappotto e ne fece uscire un libro dalla copertina nera. Lo porse a Levi. “Volevo anche darti questo.”

Levi lo prese senza nemmeno leggere il titolo. “E’ tutto?”

“Sì. Stammi bene.” E con un cenno della mano, Erwin se ne andò.

Grazie al cielo. Ora poteva rientrare al caldo.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Non ho davvero parole per ringraziare tutte le persone che stanno leggendo questa fic. Con il capitolo 8 c'è stato un vero e proprio boom nelle statistiche sotto ogni punto di vista, e sia io che l'autrice siamo felicissime e ringraziamo tutti, anche solo per stare leggendo, e soprattutto chi ha lasciato uno dei favolosi commenti. Grazie mille! Finalmente in questo capitolo c'è Mikasa... anche se l'ho letto e straletto ho come l'impressione che non suoni bene come gli altri, ma spero che almeno per voi sia all'altezza. Buona lettura! (FINISCO DI RISPONDERE ALLE RECENSIONI DOMANI SERA PERCHE' STO MORENDO DI SONNO)
SULLA TRADUZIONE: A parte gli errori che correggerò man mano che me ne accorgo/me li fanno notare (no non mi offendo xD), vorrei fare un po' di premesse. A parte bevande sconosciute in italia come il 'pumpikin latte' (latte alla zucca) che ho lasciato così, volevo solo dirvi che in Inglese (lingua) un coffee shop/caffè è un posto dove in genere si bevono bevande tipo caffè etc. che beviamo noi al bar, nello stile Starbucks per capirci (cmq almeno dove abito io hanno già aperto vari 'American coffee shop' quindi qualcuno di voi già lo saprà); mentre un bar, diversamente dalla nostra accezione, è un posto dove si bevono quasi esclusivamente alcolici (ma comunque non caffè). Non mi andava tradurre bar con discoteca/club/pub perchè nessuno dei tre mi sembrava corretto. SU è 'Università di Shiganshina'. Non ho la minima idea di se 'faccia da cavallo' sia la traduzione giusta, non ho mai letto/visto shingeki in italiano *fugge*

The Little Titan Café
CAPITOLO 9: Sabato sera

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: problemi di cuore

Era un sabato sera al Little Titan Café, e il negozio era più o meno affollato dagli studenti dell’Università di Shiganshina. Non c’erano compiti da scrivere o pagine da ripetere quella serata, semplicemente perché tutti erano di buon umore. Inoltre era sabato sera quindi i compiti erano una delle ultime cose che passava per la mente della maggior parte degli studenti. Ma ciò non spiegava ad un certo cliente come mai una comitiva di ragazzi erano al caffè a celebrare qualcosa, a quel che lui aveva capito. Dei normali studenti universitari sarebbero andati ad un bar, per bere al punto da diventare brilli, alticci, completamente ubriachi – quale che fosse il termine che quei dannati ragazzini usavano – e non a sorseggiare un pumpkin latte o un macchiato.

Levi ingurgitò metà del suo caffè amaro in un sorso, godendo del suo calore bruciante. Era quasi tentato di prendere le sue cose e andarsene. Non c’era alcun modo in cui sarebbe riuscito a lavorare in quell’atmosfera. In verità, avrebbe dovuto fare dietro-front nel momento esatto in cui aveva visto il numero di gente che occupava il negozio, ma poi aveva adocchiato il volto dello stupido moccioso e i suoi piedi lo avevano condotto all’interno prima che lui se ne accorgesse.

Come se lo stesse aspettando, tale stupido moccioso era apparso subito, smarrito tra tutti gli ordini che lui e i suoi colleghi dovevano gestire. Nonostante ciò, aveva sorriso a Levi non appena aveva avuto un secondo di pausa: “Scusa se ci sono tutti questi clienti.”

“E’ sempre così il sabato?”

“Per lo più sì.” Annuì Eren. “Ma oggi la maggior parte delle persone fa parte della squadra di pallavolo della SU. Stanno celebrando l’ammissione ai campionati regionali.”

Ecco spiegato il motivo per cui la maggior parte della clientela era di genere femminile.

“Una delle mie migliori amiche fa parte della squadra. Ah, comunque, non ho ancora finito il libro ma,” Eren si fermò per pensare, “Lo adoro fino ad adesso. Solo che…”

Levi alzò un sopracciglio.

“Be’, non so bene come spiegarlo con esattezza, ma è come se per Rivaille qualcosa sia cambiato nel bel mezzo della stesura.” Quando tutto quello che ricevette fu uno sguardo vacuo, Eren si grattò la guancia, occhieggiando timidamente in un’altra direzione. “Come se gli fosse successo qualcosa di bello?”

“Chi lo sa.” Rispose Levi,

“Mi sembra di capire che non sei molto in confidenza con nessuno dei tuoi amici.”

“Non proprio.”

“Lui che tipo è?” Chiese Eren con occhi adoranti. La cosa fece arrabbiare Levi, irrazionalmente, perché stava idolatrando un uomo senza volto. Cioè, senza volto nel senso che Rivaille non esisteva, ma Levi sì. Non aveva mai desiderato di confessare di avere un alias prima. Mai, fino a quel momento.

Ma non lo fece. “Rivaille è un vecchio pervertito.”

“Ne dubito altamente.”

“Non sei tu quello che lo conosce.” Gli fece notare Levi, facendo un altro lungo sorso del suo caffè e desiderando improvvisamente di essere ad un bar, ovvero il tipo di luogo a cui appartenevano i vecchi pervertiti come lui. In un bar, ad affogare nell’alcool. Non in un caffè dove un innocente barista lo serviva di sera in sera con insensato ottimismo.

Levi riusciva a leggere i pensieri che attraversavano gli occhi di Eren – verdi, ma non del tutto verdi; blu, ma non del tutto blu; turchesi: una pozza d’acqua senza impurità – e vedeva la frustrazione, il rifiuto, la protesta che si era formata nella sua mente ma che era rimasta catturata da un paio di labbra serrate. Eren non poteva provare che quello che Levi aveva detto non era la verità. Lui conosceva solo le parole stampate su carta, non la persona che le aveva scritte. Ma erano davvero così diversi? La storia e lo scrittore? L’artista e i suoi disegni? Sicuramente uno può disegnare o scrivere qualcosa di radicalmente diverso dalla persona che è, ma se si va a scrutare da vicino, si possono sempre trovare delle tracce del creatore, le impronte della sua personalità.

Eren avrebbe voluto dire tutte queste cose a Levi, ma quale sarebbe stato il senso? Alla fine, Levi aveva ragione. Le sue spalle si rilassarono mentre sospirava. “Be’, per essere un vecchio pervertito, è uno scrittore incredibile.”

Levi sbuffò, con la tazza ancora vicino alla bocca, spruzzando qualche goccia. Eren corse via non appena qualcuno lo chiamò, probabilmente uno dei suoi amici, lasciando l’uomo da solo con i suoi pensieri, con le parole ‘come se gli fosse successo qualcosa di bello’ che si ripetevano nella sua mente. Di che diavolo stava parlando quel moccioso? Il suo modo di scrivere non era cambiato per nulla per quanto gli concerneva. Hanji, la sua editrice, non aveva detto nulla a proposito – anche se, ogni volta che lo vedeva aveva un sorriso sciocco in volto, più sciocco del solito. Anche Erwin non aveva detto nulla.

Levi si morse l’unghia del pollice, irritato. Tsk, quel moccioso stava solo dicendo sciocchezze, tutto qua.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Innanzitutto un enorme grazie a chi sta leggendo questa storia, poi un grazie a tutti quelli che l'hanno inserita nei preferiti/da ricordare/seguita e a chi ha lasciato un commento. Ogni volta vedo numeri che non mi sarei mai sognata e sia io che l'autrice siamo super felici che ci siano tutte queste persone che apprezzano la fic. Vi avviso che la settimana prossima ho un esame e pertanto ho già avuto un po' di difficoltà ad aggiornare oggi, quindi il prossimo capitolo potrebbe arrivare a fine settimana prossima ;_; (io ci provo a essere puntuale ma non prometto nulla!). Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: Quando Marco dice 'tifo l'altra squadra' in realtà non è una traduzione letterale (la letterale è 'batto per l'altra squadra' per questo Eren parla di football americano), ma tifo faceva più senso in italiano. Solita cosa sulle cose che bevono. Solita cosa sugli errori di distrazione xD

The Little Titan Café
CAPITOLO 10: Caldo e freddo

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: caffè mocha

C’era una legge non scritta che affermava che non appena eri solo a lavoro – Eren era uscito a buttare la spazzatura – sarebbero improvvisamente apparsi dei clienti, e infatti, nell’esatto momento in cui Marco ed Eren, dopo aver perso mezz’ora a cazzeggiare, avevano ripreso a fare qualcosa la campanella del negozio suonò. Fortunatamente erano solo due persone, quindi Marco Bodt pensò che sarebbe riuscito a servirli entrambi da solo senza problemi. Sorrise educatamente ad una giovane donna probabilmente della sua età, e delle fossette si formarono alle estremità dei suoi occhi, mentre diceva: “Benvenuta al Little Titan Cafè. Come posso aiutarla?”

Il campanello suonò ed un altro cliente entrò nel negozio. La donna aprì la bocca per chiedere ma fu bruscamente interrotta quando il cliente appena entrato si mise bruscamente davanti a lei, all’inizio della fila. “Vado di fretta quindi ho bisogno di ordinare.”

Marco guardò scioccato l’uomo, il suo sorriso scomparso. C’era un’aria di presunzione in lui che Marco notò nel tono di voce e nell’espressione impaziente dei suoi occhi. “Ehm, mi scusi signore, ma c’è una fila e-”

“Ti sembra che la cosa mi interessi? Prendo un decaffeinato colossale.”

“Mi dispiace signore, ma deve fare la fila.”

“C’è un posto dove devo stare. O non hai sentito che vado di fretta?”

Marco sorrise pazientemente. “Sono le dieci di sera passate, signore. Sono certo che ovunque debba andare può essere atteso. Ora potrebbe per favore spostarsi al termine della fila?”

“Ora ascoltami bene teppistello, io lavoro per una compagnia grossa, capito? Non ho un lavoro senza prospettive.” Marco fece un sospiro gentile: quindi quest’uomo era uno di ‘quel genere’. “E ho una video-conferenza con varie persone importanti da diverse parti del mondo fra poco. E se faccio tardi a questo meeting perché tu ti rifiuti di fare il tuo lavoro, ti assicuro che ti faccio licenziare. E farò anche in modo che tu non venga assunto da nessun’altra parte.”

“Signore, mi dispiace che lei abbia deciso di prendere un caffè così in ritardo anziché essere preparato in anticipo per il suo meeting, ma le devo chiedere di prendere il suo posto al termine della fila.” Il sorriso di Marco si stirò mentre lui piegò la testa da un lato, “Farà tardi al suo meeting se continuiamo a discutere.”

“E’ per questo che ti sto dicendo di fare il mio dannatissimo caff-”

“Che sta succedendo qui?” Eren era finalmente tornato. Gli altri due clienti sembravano a disagio a causa della discussione. La voce dell’uomo d’affari si alzava di più ogni volta che diceva qualcosa a Marco, e le sue guance si erano tinte di rosso dalla rabbia.

“Questo teppista si rifiuta di preparare il mio caffè.” Spiegò l’uomo.

“Questo cliente si è messo di fronte a questa signorina,” Lo corresse Marco. “E si rifiuta di rimettersi in fila.”

“Ritorni in fila.” Disse Eren con meno pazienza di Marco.

“Mi scusi?” L’uomo disse corrucciato. “Questo è un oltraggio. Dov’è il manager?”

“Ah, me lo faccia chiamare.” Eren scomparì nel retro solo per tornare indietro due secondi dopo con un sorrisetto divertito sulle labbra. “Qual è il problema?”

Il cliente colpì il bancone con il lato della mano, chiusa a pugno. “Non ho intenzione di sopportare oltre. Sai chi sono io?”

L’espressione di Eren si fece seria. “Senti un po’, stronzo. Anche se fossi il fottutissimo bambino Gesù non me ne potrebbe fregar di meno. Ora, se non hai intenzione di metterti in fila, puoi anche uscire dal mio negozio.”

“Dammi il numero del proprietario. Vi farò licenziare entrambi.”

“Buona fortuna, allora,” Sbuffò Eren. “Visto che sono suo figlio.” E provò fin troppa soddisfazione al modo in cui la faccia dell’uomo divenne di un orribile rosso. Ormai, anche l’unico altro cliente che sedeva al caffè si era tolto le auricolari che stava usando per capire a cosa fosse dovuta tutta quella agitazione. “Ve lo chiederò gentilmente solo un’altra volta: esca dal mio negozio. Sta disturbando gli altri clienti.”

L’uomo mosse lo sguardo da Marco ad Eren, chiedendosi se potesse spingersi oltre. Marco sembrava un sempliciotto con il suo atteggiamento amabile e il massimo che Eren gli aveva visto fare erano degli sguardi arrabbiati – che non erano per niente intimidatori, ad essere onesti. Ma stavolta Eren notò che l’espressione che era dipinta sul volto del lentigginoso collega non era per nulla gentile, e di una tale intensità che non permise al cliente di infastidirli ulteriormente: uno sguardo di fuoco. L’uomo deglutì. “B-bene. Ma non tornerò mai più. Avete appena perso un buon cliente.”

Eren sospirò altezzosamente quando l’uomo fu uscito dal caffè. “Infatti, meglio che te ne vada.” Poi si girò verso Marco, la cui espressione era ritornata alla solita dolcezza, e gli diede una pacca sulla spalla. “Ecco fatto. Tutto risolto.”

“Grazie Eren.” Disse Marco. Poi si girò verso la signorina che lo stava fissando sgomenta. “Mi dispiace molto. Cosa posso portarle?”

“Il tuo numero,” Disse lei in uno stridolino, e arrossendo vistosamente. “Cioè, intendevo dire… ehm, vorrei un Latte al caramello, corazzato.”

Mentre Marco prendeva gli ordini ed Eren li preparava, quest’ultimo non poté fare a meno di rimanere impressionato dal nuovo arrivato. Anche se quell’uomo gli stava praticamente urlando contro, Marco era rimasto calmo per tutta la durata della discussione. Eren ripensò a quando Sasha si era trovata a confrontarsi con il suo primo orribile cliente: sembrava sull’orlo delle lacrime e non si era calmata fino a quando non le avevano dato qualcosa da mangiucchiare. Connie aveva addirittura alzato il dito medio la sua prima volta – ma fortunatamente c’era solo Eren e comunque non molti clienti, quindi non ne era pervenuta notizia a sua madre. In ogni caso, nessuno di tutti gli altri impiegati aveva gestito molto bene il suo primo pessimo cliente, a dirla tutta. Eren aveva quasi dato un pugno al suo e non l’aveva fatto solo perché sua madre l’aveva fermato.

Si ricordava quella giornata ancora abbastanza bene. Qualche idiota aveva pensato di poterla passare liscia dopo aver affermato che Eren gli aveva dato il resto sbagliato. E questa cosa accadeva fin troppo spesso con i clienti.

“Non so come tu faccia ad essere così paziente.” Disse Eren, una volta che avevano servito tutti i clienti.

Marco fece spallucce. “Prima facevo il cameriere. Credo mi abbia temprato un po’.”

Qualcosa disse ad Eren che la cosa aveva più a che fare con la sua natura che con l’aver lavorato in un ristorante. “Avresti dovuto dare il tuo numero a quella ragazza. Era carina.”

“Ah,” Un’ombra di rossore fece spiccare le sue lentiggini ancora di più. “No. Io non… uhm… “

Eren annuì comprensivo. “Ah, no capisco. C’è già qualcuno.”

“No, no,” Marco agitò le mani in aria. “Niente del genere. E’ solo che io sono…”

“Sei…?”

“Sai…”

“So…?”

“Sono dell’altra sponda.”

“Eh?”

“Tifo per l’altra squadra.”

“Come? Scusa non me ne intendo molto di football.”

Marco sospirò. Fece un passo verso Eren e gli mise una mano sulla spalla proprio mentre la porta del negozio veniva aperta e il campanello suonava. “Eren sono gay.”

“Ah, okay.” Eren si girò verso l’entrata, sorridendo raggiante non appena vide Levi che si era arrestato sul posto. Lo sguardo di rabbia sul viso dell’uomo era intenso, e un’indecifrabile emozione guizzò nei suoi occhi mentre fissava Marco ed Eren. “Hey Le-” Eren ingoiò il resto del suo nome, chiedendosi come avesse fatto a pronunciarlo. “Ehm, bentornato.”

Marco tolse la sua mano, e un brivido freddo attraversò il suo corpo quando lo sguardo di Levi si posò su di lui. Occhieggiò il suo orologio. “Hai capito, Eren? E’ già ora di andare per me.”

“Sì, sì. Non preoccuparti.”

Marco annuì e si affrettò sul retro, nel tentativo di togliersi dalla visuale dell’uomo appena entrato. Era lui o il cliente sembrava avere intenti omicidi? Un vaga idea del perché lo fece sorridere.

“Allora cosa vuole stasera, oh uomo basso e misterioso?” Chiese Eren ghignando.

Levi si avvicinò al bancone con un ‘tsk’. Posò la borsa sul bancone con un tonfo. “Un mocha con espresso triplo corazzato.”

“Wow. Lunga giornata in ufficio?”

Levi si tolse il cappotto. “Non ho un ufficio.”

Eren stava trafficando con la macchina del caffè. “Quindi non lavori per una compagnia o cosa? Lavori a casa?”

“Sì.”

Doppio wow. Quella era la cosa più onesta che Levi avesse mai detto su sé stesso. Dopo il non avere un ufficio, ovviamente. Eren provò a pensare a tutti quei lavori che si possono fare da casa. “Sei un web-designer o simili?”

“No.”

Maledizione. “Sei un programmatore informatico?”

“No.”

“Sei uno di quei professori che insegnano online?”

“Ho già detto di no a ‘professore’ e ‘insegnante’.”

“Sei sicuro di non essere uno scrittore?”

“Sono sicuro.”

“Ci vediamo, Marco.” Eren agitò la mano mentre Marco usciva, i suoi passi più veloci quando aveva notato lo sguardo di Levi. “Certo che se ne è andato di fretta. Ma credo di non poterlo biasimare.” Eren mise la tazza di fronte a Levi.

“Sembrate in confidenza.” Disse Levi, avvicinando la bevanda a sé.

“Marco è un ragazzo simpatico.”

“Ti piacciono i ragazzi simpatici?”

“Eh? Direi di sì.” Eren corrugò le sopracciglia alla domanda. Aveva l’impressione che c’era un significato sottinteso dietro quelle parole e che lui non stava capendo.

Levi portò la tazza alle labbra e ci soffiò dentro. “Quindi ti piacciono i ragazzi.”

“B-be’, sì.” Borbottò Eren, chiedendosi come la conversazione fosse passata dalla carriera di Levi alle sue preferenze sessuali.

Levi fece un piccolo sorso. “E lui… ti piace.”

“Cosa? No! Cioè, è un ragazzo simpatico e tutto, ma è solo un amico.”

“Capisco.”

“Sei proprio strano oggi, sai? Non che tu non sia strano. Solo più strano.”

Levi posò la sua tazza, imperturbato dall’osservazione di Eren. La sua postura era rilassata, e per quello che si poteva vedere, lui sembrava tranquillissimo tranne che per l’ombra che gli aleggiava negli occhi. C’era sempre un’ombra nei suoi occhi, ma stasera era più scura. Più minacciosa. “Immagino tu abbia ragione.”

“Normalmente non sei mai d’accordo con me, oltretutto. E’ successo qualcosa a lavoro?”

“Sono affari tuoi?”

Tali parole ebbero l’effetto di una freccia nel cuore di Eren; un promemoria che lui era solo un impiegato e Levi era un cliente, e che quella era l’unica relazione che li legava. E per la prima volta da quando Eren aveva conosciuto Levi, si sentì amareggiato a causa della sua natura vaga e criptica. Qualche volta lo sentiva vicino, e qualche altra, come ora, lo sentiva distante e inavvicinabile. “No, direi di no.”

“Vuoi sapere perché non voglio dirti che lavoro faccio?”

“Eren batté gli occhi. “Sì?”

“Tecnicamente ho due lavori.”

“Be’ allora non vale. Ora devo indovinarli entrambi.” Levi era davvero strano e inspiegabilmente disponibile, ma, nonostante ciò, Eren dubitò che sarebbe riuscito a scoprire di entrambi i suoi lavori. “Ma questo non mi spiega il perché tu non voglia dirmeli. Non è che me ne vada in giro a dire a tutti che sei un poliziotto sotto copertura. Ti prometto che non prepariamo metanfetamina nel retro, anche se sembra.”

“…”

Eren posò una mano su quella di Levi, in maniera confortante. “A meno che non fai proprio questo. Vendi marijuana o cose simili? Sei uno spacciatore? E’ questo? Posso trovarti un gruppo di supporto se sei drogato.”

Lo sguardo impassibile che gli concesse Levi valse la pena perché l’ombra nei suoi occhi sembrava essere scemata. “Ti sembro un drogato o uno spacciatore?”

“Uno spacciatore elegante, sì.”

Il pugno in cui era stretta la mano di Levi si aprì, e la punta delle sue dita che sfiorava l’interno del polso di Eren fecero rendere conto al ragazzo che aveva toccato Levi. Stava per ritrarre la mano, ma quelle stesse dita si strinsero attorno al suo braccio in una presa stretta. Il suo cuore martellò rumorosamente nel petto e Eren era sicuro che Levi poteva sentirlo. “Tocchi sempre le persone così liberamente, Eren?”

Il modo in cui Levi aveva detto il suo nome fece pensare ad Eren che l’uomo era perfettamente consapevole delle sue reazioni: aveva pronunciato ogni singola sillaba, enunciato il suo nome con uno schiocco della lingua, abbassato la voce in un timbro roco. E non aiutò il fatto che il suo pollice aveva carezzato una delle sue vene in un modo che, voluto o non, aveva fatto attraversare un brivido lungo il corpo di Eren. “No.”

Eren provò a guardare ovunque, in qualsiasi posto che non fosse Levi. C’erano solo due altri clienti nel caffè, ma nessuno dei due si era accorto del suo turbamento interiore. Uno guardava assorto lo schermo del suo computer, mentre l’altro si stava preparando ad andarsene.

“Ti fai toccare dalle persone, normalmente?”

A Eren ci volle un attimo per realizzare che la domanda non era uguale alla prima. “Uhm, no. Quindi potresti lasciarmi?”

“Non hai protestato quando il tuo collega ti ha toccato.”

Eren corrugò le sopracciglia. “Marco? Di che stai parlando? Tutto quello che ha fatto è-” Quello fu il momento in cui una realizzazione lo ammutolì. Un bellissimo, glorioso pensiero che fece battere il suo cuore più velocemente, ma in un bel modo. Stavolta incontrò lo sguardo di Levi, con occhi così brillanti e speranzosi che presero l’uomo alla sprovvista. “Non è che… sei geloso?”

Levi lasciò la presa, e la sua facciata di difesa si ricompose a tutta forza. “Cosa ci sarebbe da essere gelosi? Ti sto semplicemente facendo notare che sei troppo aperto, qualcuno di cui approfittarsi facilmente.”

La frustata che Eren provò gli fece malissimo. Era incredibile quanto velocemente Levi potesse cambiare da caldo a freddo, dal bruciare le sue interiora ad avere lo stesso effetto di una secchiata di acqua gelida. “E’… è la cosa più stupida che io abbia mai sentito. Non sono cose che dici ad un ragazzo.”

Levi fece spallucce. Cacciò il suo pc dalla borsa, e questo indicò la fine della conversazione.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Mi dispiace tantissimo di essere così tanto in ritardo ma il mio esame è stato posticipato di un giorno e mezzo e poi volevo aggiornare ieri ma il mio relatore ha chiamato i suoi tesisti in studio oggi e ho dovuto preparare del materiale per lui e non c'è stato tempo ;___;. Grazie mille a tutti per stare seguendo questa storia, grazie mille a chi l'ha messa nei preferiti/da ricordare/seguiti e soprattutto a chi ha lasciato un commento! Purtroppo ancora non ho tradotto i commenti all'autrice quindi non posso ancora rispondere ;____; lo farò domani pomeriggio e cercherò di rispondervi il prima possibile (oltretutto in queste due settimane di assenza ho avuto 12 commenti O___O sappiate che vi amo tutti incodizionatamente e che non potrei essere più felice anche se tradurre tutta 'sta roba in inglese a volte è dura xD). La smetto di rubarvi tempo e vi lascio al capitolo che è meglio. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: bla bla bla errori di distrazione bla bla bevande inesistenti in italia, già sapete. Nella fic stiamo sotto Natale. Stavo ascoltando i Daft Punk mentre traducevo sdgfdsg non c'entra nulla ma ve lo volevo dire xD. L'assedio di Orgrimmar è riferito a World of Warcraft, un gioco per il pc (credo... è per il pc no?). Un 'F' è una bocciatura e una 'D' è un voto mediocre.

The Little Titan Café
CAPITOLO 11: Un triste, strano ometto

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: pumpkin latte speziato

C’erano delle caricature dei ‘giganti’ di Carla Jaeger, in versione definitivamente rimpicciolita – alcuni con un cappello da Babbo Natale, uno con un sacco pieno di regali, un altro a guidare una slitta – che Eren aveva disegnato sulla lavagnetta del negozio. Lo speciale era stato scritto con dei gessetti rossi e verdi, insieme ad un ‘Buone vacanze!’. Questo poteva significare solo due cose: o, uno, Carla Jaeger era tornata dalle sue vacanze e aveva costretto Eren a cercare di essere un po’ più festivo, o, due, Eren l’aveva fatto per scacciare la noia. Il che voleva dire che era molto, ma molto annoiato.

Quando lo sguardo di Jean si spostò dalla lavagna, vide Eren che usciva dal retro indossando un cappello da Babbo Natale con un cipiglio petulante dipinto in volto, e poté dedurre con facilità che la proprietaria del Little Titan Café era tornata a casa.

“Quando sei arrivato?” Chiese Eren, mentre la sua espressione si scuriva ulteriormente.

“Solo un minuto fa,” Jean fece un sorrisetto. “Carino il cappello.”

“Taci. Cosa vuoi?”

“Un mocha bianco, danzante.”

“Va bene.”

Jean quasi si mise a ridere quando Eren posò la tazza di fronte a lui pochi minuti dopo. Una faccia arrabbiata lo scrutava, disegnata sulla schiuma. “Brutta giornata?”

“Più o meno.” Eren sospirò, poggiandosi al bancone con un gomito. “Da quando mia mamma è tornata non fa altro che ripetermi che non ho proprio fatto un buon lavoro a controllare il negozio. Quindi lei-”

“Eren Jaeger!”

Il suddetto barista sussultò all’evidente ferocia nella voce femminile. Carla Jaeger uscì dal retro, mani sui fianchi, e con un’espressione accigliata molto familiare. Jean era sempre stato sconcertato da quanto Eren somigliasse a sua madre.

“Che c’è ora?” Chiese Eren, senza fare molto per mascherare la sua esasperazione.

“Non mi mancare di rispetto, signorino,” Disse lei sventolando un foglio in faccia al figlio, “Ti andrebbe di spiegarmi questo?”

Il ragazzo strabuzzò gli occhi, riuscendo a stento a vedere quella che sembrava una ‘F’ scritta in rosso. “Ti sei messa a rovistare tra le mie cose?”

“No. La tua borsa è caduta e si è rovesciato tutto a terra, quindi ho iniziato a mettere a posto e ho trovato questo. Spero caldamente che tu non abbia intenzione di essere bocciato in matematica.”

“E’ solo una F. Lo supererò.” Disse Eren senza preoccupazione, evitando di dire che aveva preso anche una ‘D’. “E poi dovremmo davvero discutere queste cose qui?”

“Ah.” Carla arrossì in imbarazzo. Poi fece un sorriso di scuse a Jean. “Ciao, Jean caro.”

“Salve, signora Jaeger,” La salutò Jean con un sorriso educato, “Come è stata la sua vacanza?”

“Oh. Fantastica,” Rispose lei con entusiasmo. “Ho delle foto sei vuoi- ”

Proprio mentre iniziava a trafficare con il marsupio attaccato al suo grembiule per prendere tali fotografie, Eren la interruppe: “Mamma. Vai a casa.”

“Ma- ”

Eren iniziò a spingerla verso il retro, “Hai già mostrato quelle foto ad ogni singolo cliente che hai servito.”

“Avevo intenzione di rimanere e aiutarti a chiudere il negozio.”

“Non ce n’è bisogno.”

“M- ”

“Vai.”

“-a.”

“Vai a casa.”

Entrambi tornarono dal retro del negozio un paio di minuti dopo, Carla con indosso la sua giacca e con la borsa appoggiata poco cerimoniosamente al braccio mentre Eren continuava a sollecitarla a lasciare il negozio. Le aprì la porta e le diede un bacio sulla guancia. “Ci vediamo dopo.”

Carla sospirò. “Ti lascio la cena nel frigo. Stai attento quando chiudi.”

“Lo sarò.” Eren non poté trattenersi dal sorridere perché chiudere il negozio voleva dire farsi scortare alla macchina da Levi. Carla strinse gli occhi sospettosamente, e mentre si girava si scontrò casualmente con qualcuno.

“Mi scusi tanto.” Disse lei ad un uomo basso, che si era prontamente spostato per farla passare.

“Le scuse sono mie, signora.”

“Chiamami sei hai qualche problema, Eren.” Disse Carla prima di incamminarsi verso la sua auto. Levi la fissò con quella che, secondo Eren, poteva essere chiamata solo in un modo: curiosità. Era sempre difficile decifrare i pensieri dell’uomo.

“Tua…?”

“Madre.”

“Ah.” Levi entrò nel caffè, togliendosi i guanti di pelle. “Le somigli un sacco.”

Eren fece un gemito. “Per favore non dirmi che stavi facendo un pensiero su mia madre.”

“Cosa te lo farebbe pensare?”

“Non so, l’hai guardata in un modo strano.”

“Posso assicurarti che non ci sto facendo nessun pensiero.”

Eren si accigliò. “Vuoi dire che mia madre non è abbastanza bella per te, o cosa?”

Levi lo schernì, mormorando: “Non è tua madre che mi interessa.”

“Che hai detto?”

“Niente.”

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Come al solito grazie mille a tutti per stare leggendo questa storia e a chi l'ha inserita tra i preferiti/seguiti/da ricordare, i numeri aumentano di capitolo in capitolo. Grazie davvero! Grazie tantissimo anche a chi ha lasciato un commento per il capitolo 11, siete tutti sempre dolcissimi, purtroppo le risposte arriveranno fra un paio di giorni perchè ho pensato fosse carino postare con un giorno di anticipo, quindi domani traduco e invio i commenti all'autrice. Ora, vi volevo dire che questo è il mio capitolo preferito fino ad adesso (vi ricordo che in inglese siamo al capitolo 19, e la fic è incompleta), l'avrò letto 1246786745343454364782314436235 volte. Infatti ero eccitatissima all'idea di postarlo fino a quando non ho iniziato a editare e mi sono venuti dubbi su se ho fatto un buon lavoro o meno. Non lo so se ho fatto un buon lavoro, alcune parti non sono letterali perchè le ho volute rendere in italiano nel miglior modo possibile e se nei commenti vedrò delle buone reazioni significherà che è andata bene. In realtà credo che questo sia un capitolo normale e io mi sto facendo i problemi perchè lo amo particolarmente. Ho dimenticato tutte le altre cose che avevo da dire T__T. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: Solita storia sugli errori dei distrazione (grazie a chi me li segnala!). Non so voi ma io non mi ricordo più di che sogno aveva parlato Eren ahaha. Ero indecisa sull'uso del verbo 'divorare' che forse avrebbe reso meglio in altri modi, comunque l'ho lasciato perchè avrà senso in alcuni dei capitoli successivi *lancia cuori in aria* Ho altre cose da dire ma potrebbero considerarsi spoiler, quindi ci sono altre note alla fine del capitolo ;)

The Little Titan Café
CAPITOLO 12: Mikado

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: le ali della libertà

Il sole splendeva. Il cielo era terso. Faceva freddo ma Eren si sentiva al calduccio con cappotto, sciarpa e il paio di guanti di pelle che vestiva le sue mani, che stavano stringendo il suo quaderno degli schizzi.

C’erano giorni in cui vedere il Little Titan Cafè non gli faceva provare altro che orrore. C’erano anche giorni in cui lavorare lì non era così male perché non c’erano clienti sgradevoli, ma la maggior parte del tempo l’idea di andare a lavoro lo portava a trascinarsi per il breve tratto dalla sua auto al negozio. Ma tutto ciò aveva smesso di accadere giusto un paio di settimane fa. Anche nei giorni nuvolosi i suoi piedi rimbalzavano lievi sul marciapiede. Anche nelle notti così fredde da gelarti le ossa il suo corpo bruciava di aspettative. Anche se il resto della giornata era stato orribile, le sue serate finivano sempre in maniera piacevole e lui andava a dormire con il cuore leggero e un sorriso sulle labbra.

Il suo cambiamento di umore non era rimasto inosservato dai suoi più cari amici, e specialmente una, Mikasa Ackerman, che era conosciuta per sapere tutto di Eren. Cose come il fatto che lui non aveva perso di vista il suo quaderno degli schizzi nemmeno per un attimo durante tutta la giornata, o come il fatto che ogni tanto lo apriva con l’intenzione di disegnare, ma finiva per fissarlo stordito. E quando riusciva a disegnare, era sempre lo stesso uomo. Il solo pensiero di quest'uomo – quest’uomo più grande per cui Eren aveva una cotta – faceva stringere le mani di Mikasa in dei pugni. Chiunque fosse, era meglio che non si mettesse a giocare con i sentimenti di Eren o lei avrebbe cancellato la sua esistenza da questo mondo e dal prossimo.

La ragazza si rilassò mentre Eren le tenne la porta del caffè aperta, facendola entrare per prima. I loro volti si riscaldarono istantaneamente al calore dell’interno.

“Vado a mettere questa roba nel retro.” Disse Eren, sparendo mentre Mikasa occupava uno dei pochi tavoli liberi. Connie e Sasha stavano lavorando, insieme ad un ragazzo lentigginoso che Mikasa ricordava vagamente – Mark o qualcosa del genere. La ragazza vide Carla mentre usciva dal retro e i loro sguardi si incrociarono. La donna le sorrise, agitando la mano.

Eren arrivò non appena lei si era sistemata – cappotto poggiato sullo schienale della sedia, le cose che avevano comprato al supermercato sul tavolo in una busta di plastica, la sua sciarpa rossa ancora indosso – e si sedette dopo essersi districato goffamente tra i tavoli, con il quaderno degli schizzi ancora in mano. Lo posò un attimo per rovistare nella busta e prendere un pacco di mikado.

“Eren.” Disse Mikasa mentre il ragazzo girava le pagine del quaderno, mangiucchiando il suo snack distrattamente.

“Mmh?”

Eren si fermò sull’ultimo schizzo, tirando fuori una matita portamine dall’apposito elastico e riprendendo a lavorare sul disegno.

“Chi stai disegnando sempre?”

La sua mano sinistra – quella che usava per disegnare – strinse la matita, e la punta si alzò per un millisecondo prima di ritornare a premere sul foglio. Eren non alzò lo sguardo mentre prendeva un altro mikado con la mano destra. “Cosa?”

“E’ quell’uomo, no? Quello più vecchio che ti piace.”

Questa volta il pezzo di mikado andò storto ad Eren che si diede un pugno sullo stomaco per riprendere a respirare. Quando non lo vide rispondere, Mikasa spostò la sedia, alzandosi. “Vado a prenderci qualcosa da bere. Cosa vuoi?”

“Solo una cioccolata calda, danzante.” Rispose lui, evitando il suo sguardo.

Quando Eren fu sicuro che Mikasa non stava guardando, sfogliò il suo quaderno freneticamente, pensando che Mikasa doveva essere pazza per aver pensato che lui disegnava sempre e solo Levi. Quello non era il caso, vero? Doveva aver disegnato qualcos’altro. Altre cose. Altre persone. Ma no. C’era Levi che reggeva la sua tazza, Levi che lavorava al pc, Levi che scriveva su un quaderno. Le mani di Levi, i suoi avambracci, il suo sorrisetto. I suoi occhi a mandorla e la testa piegata e l’angolo che formava la sua mascella e la sua camicia sbottonata abbastanza da far risaltare la curva del collo – Eren diede una testata al tavolo.

Non si era mai sentito come un totale stalker fino a quel momento. La sua ossessione per Levi non era né sana né razionale. All’inizio voleva solo iniziare qualche bozza per la copertina del prossimo libro di Rivaille, giusto qualche cosa da mostrare a Levi fino a quando non avrebbe saputo più dettagli su cosa Rivaille voleva. Ma quando Eren si ricompose e rivide il suo ultimo schizzo, si accorse che non era per nulla riuscito nel suo intento. Aveva finito per disegnare Levi come l’aveva visto l’ultima sera che si erano incontrati: calmo mentre gli riscaldava le mani, il naso rosso sotto la luce pallida del lampione, il suo respiro visibile mentre parlava.

Mikasa tornò un paio di minuti dopo per trovare Eren in stato catatonico. Si sedette e piazzò le bevande di fronte a lui. Poi lo chiamò: “Eren.”

Il suo nome lo riportò alla realtà, il volto distorto in un’espressione disperata mentre si lamentava: “Cosa devo fare, Mikasa?”

Il sospiro della ragazza fu sottile e gentile. Le persone dicevano un sacco di cose su Mikasa, Eren lo sapeva. Che era fredda come una pietra, una stronza impassibile, senza cuore. Che le interessava solo di Eren e Armin. Un sacco di volte Eren si era arrabbiato e aveva urlato contro queste persone, o optato per la violenza fisica perché Mikasa non era per nessuna di queste cose. Lei era difficile, sì, ma anche la persona più forte che Eren conosceva. Poteva sbaragliare e rendere indifeso un uomo adulto. Ma non era senza cuore o fredda o una di quelle cose crudeli che venivano dette su di lei. Parlava sempre con un tono garbato ed era gentile e aveva sempre, sempre avuto un cuore tenero.

“Lui ti piace, Eren?” Chiese lei, ma a tutto vantaggio dell’amico. Infatti questi non era sempre del tutto conscio delle situazioni in cui si trovava, per non parlare dei suoi stessi sentimenti, e la maggior parte delle volte aveva bisogno di qualcuno che gli faceva uscire le parole di bocca.

“Credo.” Borbottò lui, seppellendosi nella sedia.

Lo sguardo tagliente che gli fece Mikasa lo fece rizzare e sedere composto.

“Va bene. Sì, okay? Mi piace. Un sacco.”

Non appena quelle parole furono pronunciate, Eren si sentì totalmente e completamente liberato. Sicuramente aveva pensato un sacco di volte anche da solo a quanto fossero confusi i suoi sentimenti per Levi, ma ora che li aveva ammessi, si era liberato di un peso che si stava trascinando da troppo. Non provava altro che gratitudine per la sua amica d’infanzia.

“Grazie, Mikasa.”

Lei fece spallucce mentre faceva un sorso della sua bevanda, attenta a non scottarsi. “Non mi fraintendere. Se si permette di oltrepassare il limite, lo distruggo.”

Probabilmente era un bene che Eren aveva tenuto per sé le poche volte in cui Levi lo aveva toccato. Non che avesse qualche intenzione di parlare di quei momenti con qualcuno. Mai. “Non c’è di cui preoccuparsi.”

“Lo spero.”

SULLA TRADUZIONE: I mikado sono degli snack che sono stati inventati in Giappone. Da quello che ho capito su tumblr hanno nomi diversi in varie parti del mondo (credo siano chiamati mikado solo in Europa), mentre in Giappone sono definiti con il nome 'pocky' (che era il titolo originale del capitolo). Il capitolo è stato scritto l'undici novembre che sarebbe ufficialmente il 'pocky day'. Perchè? Perchè la data 11-11 è composta da quattro 1 e quindi tante barrette. Che succede durante il pocky day? Il pocky day, se non erro, è nato in Corea come un giorno in cui si dovevano comprare tante scatole di pocky xD in seguito la cosa è cresciuta anche in Giappone dove si è iniziato a fare spot pubblicitari particolari e cose simili (altri fatti in inglese qui, che sinceramente non mi sono letta bene). Per quel che riguarda gli anime/manga fandom di solito durante il pocky day impazzano fanfic e fanart su coppie di personaggi che mangiano un pocky e via così (qui una breve gallery di immagini ereri a tema pocky giuro che l'intento non è spammare il mio tumblr... anzi vi sconsiglio di clikkare su index perchè ultimamente sto postando spoiler sul capitolo 56 del manga che mi ha traumatizzata un attimo ahaha).

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Grazie mille a tutti per stare leggendo questa fanfiction e grazie a chi l'ha inserita tra i preferiti/da ricordare/seguiti. Vi amerò per sempre! Un grazie speciale a chi ha lasciato un commento T__T siete sempre adorabili, ho già tradotto una buona metà dei commenti quindi tra stasera e domani vorrei inviarli all'autrice così da potervi rispondere, scusate se sto sempre in ritardo. Anche stavolta un capitolo che adoro (aaah adoro la reazione di Levi ahah), mi chiedo se possa piacere questo Eren in una mise tutta particolare ;). A me piace un sacco. Visto che ci siamo vi faccio notare che ci sono triliardi di fanart della fanfiction che potete trovare qui e qui (attenzione perchè ci sono alcune fanart non-ereri e altre decisamente R18 e una che è uno spoiler del prossimo capitolo, sapevatelo... ps: è il blog dell'autrice). Mi sembra che per oggi sia tutto. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: Errori blablabla non ho cambiato il titolo del capitolo perchè non mi piaceva in italiano. Con mutandine intendo quelle da donna, carine con i merletti e cose varie.

The Little Titan Café
CAPITOLO 13: Maid special

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Eren in uniforme da cameriera

“E’ veramente necessario?”

Carla sorrise innocentemente, ma Eren conosceva sua madre abbastanza bene da intravedere le intenzioni sinistre che la donna celava. Lei aveva una mentalità diabolica e ancora le piaceva far vestire suo figlio da ragazza, anche quando ormai lui era un adulto. “Be’, tutti hanno votato per il tema ‘cameriera’, quindi sì, è assolutamente necessario.”

Ugh. Non aveva aiutato il fatto che la maggior parte dello staff del Little Titan Café fosse di sesso femminile, eliminando ogni possibile competitività tra la giornata a tema ‘cameriera’ e quella ‘sport’ (non che Eren si interessasse di sport: semplicemente era sempre meglio di vestirsi da cameriera). Inutile dire che Eren, Marco e Connie non avevano avuto alcuna chance di proteggere il loro orgoglio maschile.

Anche se, come Eren constatò sbirciando con la testa fuori dalla porta del retro, Marco e Connie sembravano starsi divertendo fin troppo ad andare in giro con i loro vestiti da cameriera. Soprattutto Connie che si stava rigirando tutto il negozio sbattendo le ciglia ai clienti. Marco era il solito: prendeva gli ordini con un sorriso. Nessuno dei due sembrava turbato dal modo in cui erano vestiti, il che irritò incredibilmente un Eren che si morse l’unghia del pollice. Non capivano quanto fosse totalmente umiliante tutto ciò? Tutta colpa di sua madre e delle sue idee strambe.

“Eren…” Parlando della donna, la sua voce suonò un po’ troppo maliziosa per i suoi gusti. “Non dimentichi qualcosa?”

Lui guardò oltre le sue spalle con occhi sospettosi, solo per spalancarli subito dopo. “Oh no. No. Assolutamente no. Già mi sono messo addosso questa roba ridicola. Non mi metterò anche quelle. Non puoi costringermi.” Per provare quello che aveva detto, additò la gonna dell’uniforme. Questa era un po’ troppo corta e si intravedeva un paio di boxer blu che spuntavano sotto i fronzoli. Fronzoli. Eren non avrebbe mai pensato che dei fronzoli sarebbero stati un problema da affrontare durante la sua vita da adulto, ma quel giorno lo erano. Ce n’erano un po’ sul grembiule, sulla cuffietta che aveva in testa e sull’orlo della gonna del vestitino di seta nera. Il grembiule era legato con trascuratezza sulla schiena. Calze autoreggenti, scarpette nere lucide e un fiocco sul collo completavano l’outfit.

Carla fece schioccare la lingua in disapprovazione. “Connie e Marco non hanno fatto nessuna lamentela.”

“E quindi?” Eren sbuffò, incrociando le braccia in difesa. “Sono più uomo di quanto lo siano loro.”

Lei si portò una mano sulla fronte in un gesto esagerato. “Vuoi far piangere la tua cara mamma? Tuo padre non ne sarebbe feli- ”

Eren rientrò in una mossa agitata nel retro e strappando il paio di mutandine e i reggicalze dalle sue mani, le passò davanti per andare a cambiarsi.

Carla sorrise trionfante.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Grazie mille per continuare a leggere la storia e a tutti quelli che l'hanno inserita tra i preferiti/seguiti/da ricordare. Un grazie speciale a quelli che hanno lasciato commenti *_* purtroppo ancora non li ho tradotti e ho delle cose da fare per l'università entro giovedì quindi ci vorrà un attimo per farvi avere le risposte... ma come sapete arriveranno sicuramente anche se con un poco di ritardo ;). Questo è un altro capitolo che adoro (ho già detto che dal 12 in poi quasi tutti i capitoli mi fanno impazzire?). Per la storia dell'omino di pan di zenzero cliccate qui. La settimana prossima sarà un po' piena ma visto che ritarderò un pochino con la traduzione dei commenti vedrò di non ritardare con il capitolo, che è in anticipo solo perchè stasera non ci sto ehehe. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: solite cose sugli errori, il gingerbread latte è letteralmente 'latte al pan di zenzero', ma mi è sembrato meglio lasciare così. Ci sono vari punti dove la traduzione non è letterale ma è per la stessa questione del capitolo 12: mi interessava più suscitare le emozioni giuste che tradurre a dovere (è anche questo il senso della traduzione!)

The Little Titan Café
CAPITOLO 14: L'omino di pan di zenzero

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Gingerbread latte

“Devi sempre tenere quel coso in testa?”

Eren strattonò la pallina di pelo bianca che terminava il suo cappello da Babbo Natale con un sospiro. “Sì.” Disse, e poi si mise all’opera per preparare l’ordine di Levi. Ormai, sapeva bene che ogni volta che l’uomo si accomodava sulla sua solita sedia voleva essere sorpreso, specialmente se era già passato qualche minuto e non aveva ancora ordinato nulla. Terminò il gingerbread latte con una nuvola di panna alle spezie – cannella, chiodi di garofano e zenzero – e una pioggerellina di zucchero candito. “Mi sembri stanco oggi.”

Levi era stanco. Molto più stanco del solito. Non riusciva a ricordare l’ultima volta in cui si era sentito stanco come in quel momento, ma la sensazione si era affievolita non appena era entrato nel caffè, con il calore che aveva sciolto il gelo invernale che gli aveva annodato le interiora. Una sensazione piacevole gli riempì lo stomaco al primo sorso della bevanda, e il miscuglio di spezie con qualcosa di dolce gli bruciarono la lingua e la gola. “E’ stata una giornata lunga.”

“Hai catturato qualcuno per riscattarne la taglia, eh?” Osò Eren con un sorriso giocoso che spesso faceva venire voglia anche a Levi di sorridere. Si fermò prima che le sue labbra si stirassero, attento a fare qualsiasi espressione tranne quella.

“Ammiro la tua determinazione, devo concederti almeno questo.”

“Magari abbastanza da premiarmi?” Chiese Eren. La domanda era abbastanza innocente, ma portò alla memoria di Levi dei sogni e al motivo per cui era così esausto e non riusciva a prendere sonno – come poteva quando era costantemente imprigionato in pensieri indecenti dove faceva cose indecenti a questo completamente inconsapevole, ragazzo (quasi-adulto)? E gli ci volle un attimo per realizzare che Eren non intendeva niente di ciò con la sua domanda, ma solo saziare la sua curiosità: cosa faceva Levi nella vita?

“Ti premierò con una storia,” Disse alla fine, “sull’omino di pan di zenzero.”

Eren fece una faccia. “Conosco già quella storia. Lui corre via per non essere mangiato.”

“Be’, sì,” Concordò Levi. “Ma sai come finisce?”

“Credo che venga mangiato.”

“Sì, alla fine.” Disse Levi. “Tutti vogliono un pezzo dell’omino, ma lui è troppo veloce per chiunque. Fino a quando non arriva sulla riva di un fiume e incontra una furba vecchia volpe.” Non era realmente scritto nella storia che la volpe era vecchia, ma per quello che era l’intento di Levi, andava bene così. “L’omino di pan di zenzero si fa allora convincere a salire sulla coda della volpe per attraversare il fiume. Ma l’omino inizia a bagnarsi e quindi si arrampica prima sulla schiena e poi sul muso della volpe.” Incrociò lo sguardo di Eren, e per un attimo il barista si dimenticò che quella era una storia per bambini. “A quel punto, la volpe lancia in aria l’omino per mangiarlo in un sol boccone. E questa è la fine dell’omino di pan di zenzero.”

“E’ una fine terribile.”

“Non per la volpe.”

“Perché me l’hai raccontata?”

Levi si sporse per poggiarsi sul bancone, per poi fare spallucce. “Come avvertimento.”

Eren fece un’espressione confusa. “Avvertimento per cosa?”

“Di stare attento alle furbe vecchie volpi.”

Eren rise – un po’ incerto, ma sicuramente con incredulità e diletto. “Non preoccuparti. Le vecchie volpi non vengono da queste parti.”

Questo è quello che pensi tu, omino di pan di zenzero.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Oggi ho un sacco di cose importanti da dire, quindi abbiate un po' di pazienza se mi dilungo un pochino. Innanzitutto volevo dirvi che la fanfiction si trova attualmente al primo posto delle 'Storie più popolari' della sezione e io l'autrice siamo le persone più felici del mondo per questo. Quando ho iniziato a tradurre la storia non mi sarei mai aspettata la popolarità che sta avendo e vedere che i miei sforzi sono ripagati in questo modo è fantastico! Inoltre, Sakura tan (grazie!) ha inserito una recensione per proporre che la storia venga inserita tra le 'Storie scelte' del sito. Ovviamente né io né l'autrice ci aspettavamo nulla di tutto ciò e siamo rimaste senza parole. La risposta alla sua recensione contiene sia un messaggio di ringraziamento per lei che uno per tutte le persone che stanno leggendo la fanfiction e che l'hanno commentata/messa tra i preferiti/seguiti/da ricordare, quindi se vi va potete andare a leggere il messaggio qui. La settimana scorsa mi sono dimenticata di dirvi che esiste un fanvideo della fanfiction su youtube (con gli eventi fino al capitolo 14) che trovate qui. La canzone che sentite nel video è considerata un po' come la colonna sonora della fanfiction e la potete ascoltare integralmente qui (sono deficiente e avrei dovuto linkarvela molto prima perchè quando leggo e traduco la fic l'ascolto sempre!). Questo capitolo è stato lungo e difficile da tradurre e c'è un po' meno Levi del solito, ma ne è valsa la pena perchè i prossimi due - per me - sono delle gemme. Ho blaterato abbastanza... grazie ancora a tutti e buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: solita storia sugli errori. Lo slush è una via di mezzo tra tra una granita ed un sorbetto (il frappuccino, da Starbucks). Il libro citato da Levi è ' Se nessuno parla di cose meravigliose ' di Jon McGregor. Viene citato di nuovo il gingerbread latte, vi ricordo che è il latte al pan di zenzero. Un'altra cosa che dimentico sempre da precisare: in realtà nella fanfiction in Inglese i termini forti / le parolacce, sono un pochino più volgari di come le traduco: la mia scelta è dovuta al fatto che ci tengo a rimanere su certi toni in italiano e trovo che usare una terminologia volgare contrasterebbe incredibilmente, quindi smorzo un pochino, ma direi che non cambia molto xD

The Little Titan Café
CAPITOLO 15: L'amore matura lentamente

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Slush alla nocciola

only miss the sun when it starts to snow;
only know you love {him} when you let {him} go.

Era facile dire quando un cliente sarebbe stato un problema. Entravano nel negozio con un'aria di superiorità e guardavano chiunque e qualunque cosa dall’alto in basso (c’erano anche quelli che entravano con gli occhi iniettati di sangue, che puzzavano di alcool o fumo; ma non tutti questi clienti causavano problemi: perlopiù divertimento). L’uomo di mezza età che era appena entrato non era un’eccezione, e si fermò davanti alla cassa per ordinare – un tè Earl Grey – saltellando sui talloni mentre si guardava intorno. Vide qualcosa che non gli piacque e interruppe Marco che gli stava preparando il tè: “Che razza di posto state gestendo?”

“Ehm, un caffè?” Disse Marco incerto, chiedendosi come avrebbe dovuto rispondere.

“Permettete che certa gente venga qui?”

Fu come se il volume del negozio fosse improvvisamente portato al minimo: qualsiasi conversazione si fermò mentre una serie di sguardi curiosi si posavano sul cliente e sul barista lentigginoso. Marco smise di preparare il tè, già sapendo perfettamente che non avrebbe avuto la chance di finirlo perché quelle erano parole estremamente offensive, come non ne aveva sentite da molto tempo. “Ed esattamente che tipo di gente è quella, signore?”

L’uomo alzò una spalla per indicare dietro di sé, nella parte retrostante del caffè, ma Marco non aveva neanche bisogno di guardare per sapere che l’uomo si riferiva alle due studentesse universitarie che sedevano raggomitolate in un abbraccio in un angolo della sala. Ymir e Christa, se Marco ricordava bene. Due amiche di Eren. Una nuvola si posò sul volto di Ymir, oscurando il suo sguardo ardito e sostituendolo con la furia. Un ringhio eruppe tra i denti stretti mentre lei si alzava: “Cosa vorresti dire, vecchio?”

“Ymir,” L’avvertì Christa, riportandola sulla sedia con uno strattone. “Ignoralo.”

“E’ disgustoso.” L’uomo sogghignò.

Marco sospirò, felice che Eren fosse uscito un attimo a prendere qualcosa da mangiare per cena ad entrambi. Era certo che se non fosse stato così, a questo punto già sarebbero volati vari pugni. “Signore, non la stanno disturbando.”

“Oh sì che lo stanno facendo. Il loro comportamento mi infastidisce, è innaturale.”

“Credo che lei stia facendo il maleducato.”

“Senti, se vuoi che gli affari continuino ad andare a gonfie vele, ti suggerisco di sbarazzarti di quella gente. Nessuno li vuole vedere.”

“Ah ti do io qualcosa da vedere,” Sibilò Ymir, incapace di muoversi dalla sedia perché Christa la teneva per un braccio.

“Ymir,” La pregò lei, ma la cosa non fece calmare Ymir, non quando il dolore era evidente nei suoi occhi blu. La cosa fece infuriare Ymir ancora di più, ad essere onesti. Come poteva starsene seduta quando qualcuno stava parlando male di Christa? Come poteva starsene seduta quando la sua fidanzata veniva pubblicamente insultata e molestata? Come poteva starsene seduta quando Christa – la dolce, dolce Christa – era stata respinta dalla sua stessa famiglia e ora questo stronzo-apparso-dal-nulla le stava ridicolizzando per quello che erano? “Per favore.”

“Stanno ovviamente disturbando il resto dei clienti.”

“Forse ce ne dovremmo semplicemente andare.” Mormorò Christa.

“Al diavolo andarsene. Che se ne vada lui al diavolo.”

“E’ lei quello che sta disturbando la clientela, signore,” Affermò Marco. “Le devo chiedere di andarsene se non riesce a comportarsi come una persona civile.”

“Stai dalla loro parte?” L’uomo si incupì. “Non dirmi che supporti anche tu i matrimoni omosessuali.”

Il tono di voce tagliente di Marco avrebbe intimidito chiunque, ma quest’uomo era ovviamente sordo a certe cose, e a un sacco di altre. “Sì, perché? Lo supporto e anche io sono gay.”

“Ugh. Dov’è il responsabile? Vorrei parlargli della gente che fa lavorare qui.”

“Non è qui al momento.”

“Allora aspetterò.”

“Mi dispiace ma le devo chiedere di andarsene o chiamerò la polizia.”

“Non ho fatto niente di sba- ”

“Ehi, amico.” Un altro cliente in fila dietro di lui lo interruppe, e l’irritazione trapelava dalle sue parole. “Hai sentito il ragazzo. Vattene al diavolo.”

L’uomo si girò verso Jean, e dovette piegare la testa per guardarlo in viso, visto che il giovane era almeno una dozzina di centimetri più alto di lui. “Fatti gli affari tuoi, teppistello.”

Jean aggrottò le sopracciglia. “Sai, ho avuto una giornata veramente pessima e stare qui impalato a sentire le tue stronzate bigotte non sta aiutando a calmarmi. Quindi o te ne vai al diavolo come ti ha già chiesto il barista, o te lo farò fare io.”

“E che cosa vorresti fare? Picchiarmi? Vai. Dovranno chiamare la polizia per te.”

“Be’ me l’hai chiesto tu.” Disse Jean facendo spallucce e non perdendo un attimo per colpire l’uomo dritto in faccia. Non provò nient’altro che soddisfazione e compiacimento non appena una serie di sospiri preoccupati ed esulti furono emessi dalla clientela, ma tale soddisfazione fu istantaneamente cancellata dalla sua faccia quando l’uomo rispose con un altro pugno. Una luce bianca inondò le palpebre di Jean all’impatto, disorientandolo temporaneamente. Tutto il resto accadde molto velocemente: Jean si preparò per sferrare un altro pugno ma delle braccia gli avvolsero le spalle e gli avambracci e lo tennero fermo mentre Ymir e un altro cliente prendevano il tizio – che stava urlando ogni tipo di profanità - e lo trascinavano fuori dal negozio. “Lasciatemi andare, dannazione! Non ha ancora avuto una lezione!”

“Va tutto bene,” La voce dietro di lui lo rassicurò, stringendo la presa giusto in caso. “Ti lascio appena ti calmi.”

Ancora fumante di rabbia e con riluttanza Jean si rilassò. “Okay. Mollami ora.”

“Aspetta, fammi prendere del ghiaccio per quel livido.” Jean fu rilasciato, il tutto mentre protestava contro quella persona che non avrebbe dovuto fermarlo, ma tutto ciò che vide fu la schiena di uno dei dipendenti del Little Titan Café che spariva via. Sospirò e quasi sobbalzò quando una mano si poggiò sulla sua spalla.

“Grazie di tutto.” Disse Ymir.

“Be’, non l’ho fatto per voi. Quel tipo mi stava facendo saltare i nervi.” Mormorò Jean.

“Sì, sì.” Lei agitò una mano e ritornò da Christa.

“Tutto bene?” Il ragazzo tornò con una borsa del ghiaccio in mano, e Jean realizzò, mentre alzava la testa, che non aveva mai visto questo barista lentigginoso prima. Era certo che si sarebbe ricordato di un sorriso così dolce.

“Uh-ghh.” La risposta rimase incastrata da qualche parte tra le sue corde vocali.

“Ecco.” Disse Marco mentre premeva il ghiaccio sulla guancia di Jean, e il biondo sussultò dolorante al gelo. “Mi dispiace che tu ti sia fatto male.”

Jean si schiarì la gola. “Ma non sei dispiaciuto che quel tipo si sia fatto male, vero?”

Il suo sorriso si fece giocoso e forse Jean era stato picchiato più duramente di quanto aveva creduto perché ne rimase praticamente accecato. “Naah. Se lo meritava.”

“Grazie,” Mormorò Jean, allungando la mano per mantenere il ghiaccio, e le sue dita sfiorarono il dorso della mano di Marco. Bruciò come un’improvvisa tempesta elettrica. Si sarebbe lamentato dopo del dolore alla mascella, perché al momento non aveva alcuna importanza, non quando era occupato a collegare le lentiggini sul suo viso con gli occhi. “L’h-ho preso.”

Il campanello squillò, seguito da una familiare, fastidiosa voce. “Cosa diavolo è successo qui?”

Ovviamente Eren doveva rovinare il momento.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Come sempre grazie mille a tutti quelli che leggono la storia e in maniera particolare a chi ha commentato e l'ha inserita tra i preferiti/da ricordare/da seguire. Ahaha ho notato di avervi dato un sacco di aspettative su questi capitoli... aaaaah vorrei dirvi un sacco di cose ma mi sa che è meglio se chiudo la bocca. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: errori blablabla. Come noterete il capitolo è ambientato durante la vigilia di Natale, infatti in inglese fu appositamente postato a Natale. La citazione finale è la poesia, nel caso qualcuno non lo intendesse. Solite cose sulla traduzione... ci ho letteralmente pensato per mesi a come tradurre la poesia ma alla fine ci ho messo 10 minuti, ho preferito attenermi il più possibile all'originale senza preoccuparmi troppo di rime o sillabe, non so credo che non sia così male alla fin fine xD

The Little Titan Café
CAPITOLO 16: Rifiuto

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Buone feste!

“Allora io vado a casa, Eren!” Carla finì di abbottonarsi il cappotto e si infilò la borsa al braccio.

“Va bene.” Urlò Eren in risposta, accigliandosi mentre svuotava lo zaino del suo contenuto. Dove era finito il suo telefono? Sapeva di averlo con sé quando era uscito di casa quella mattina, ed era sicuro al settantotto percento di averlo messo nello zaino prima di andare a lavoro. Era strano che usasse lo zaino quando c’erano le vacanze natalizie, ma questo era utile per portarsi dietro il quaderno degli schizzi, insieme ad altre cose random che voleva avere con sé.

Sospirò sollevato quando lo vide sul fondo della borsa con 5 messaggi non letti da parte di Mikasa ed Armin che gli volevano ricordare che si sarebbero visti l’indomani in città insieme ad altri amici. Eren si mise il telefono in tasca per poi ributtare malamente nello zaino le cose che aveva preso – fotocopie per l’università e altro – fermandosi quando un foglio attirò la sua attenzione.

Era lo schizzo del titano colossale che Eren aveva dato a Levi per mostrarlo a Rivaille. Era divertente come i nomi di Levi e Rivaille suonassero simili, ma Eren non ci pensò su a lungo, mentre apriva il foglio. C’erano delle parole scritte sulla parte retrostante, in una grafia che non era la sua.

C’erano solo due persone che avevano avuto il disegno in mano – solo una con certezza – e tutto quello che lui riuscì a fare era leggere e rileggere quelle parole all’infinito, mentre il battito del suo cuore aumentava.

Carla sbirciò con la testa nel retro. “Eren, c’è un cliente in attesa!”

“Arrivo.” Gracchiò lui, odiando come la sua voce suonasse patetica e quanto caldo il suo volto fosse. Una poesia. C’era una poesia scritta sul retro del suo schizzo di un gigante mangia-uomini. Un poesia d’amore se aveva capito correttamente.

Solo una delle due persone che avevano visto il disegno era uno scrittore. Ma perché proprio Rivaille tra tutte le persone avrebbe dovuto lasciare una poesia sul suo schizzo? Era una bozza di qualche tipo? Era stato un incidente? Doveva esserlo.

“Eren!”

“Sì, sì!” Il ragazzo lanciò lo zaino nell’armadietto, chiuse la porticina con forza e corse fuori, stringendo il foglio di carta.

Non sono un santo,
e ho combattuto senza fede così a lungo.
Ma improvvisamente sono caduto,
vittima di occhi luminosi.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! SORPRESA sono in anticipo (peccato che sto scrivendo ciò alle 00:33 e non pubblicherò prima di tre quarti d'ora e voi starete tutti dormendo (tranne qualcuno che hai i miei stessi orari da vampiro). Vabbe' sono un pochino in anticipo perchè domani non voglio l'ansia di postare il capitolo in ritardo... però la settimana prossima il capitolo arriverà sempre tra lunedì e martedì perchè devo fare delle cose per l'università (se ci riuscirò mai, ispirazione 0 non aiuta a fare la tesi). Comunque, volevo ringraziare tutti quelli che hanno letto e/o inserito la storia tra i preferiti/seguiti/da ricordare e in maniera particolare chi ha commentato! Ci sono stati una marea di commenti (ma me lo aspettavo) e sappiate che vi stimo tutti tantissimo perchè avete avuto un sacco di parole gentili da riservarci nonostante tutto (vi dico solo che io ho letto il capitolo 16 una sola volta, la prima, l'ho chiuso traumatizzata e non l'ho più riletto se non prima di tradurlo - e non lo commentai nemmeno, oltretutto xD). Un grazie speciale a Sethmentecontorta perchè anche lei ha suggerito la storia affinché venga inserita tra le storie scelte del sito... grazie mille (ormai io e l'autrice siamo in uno stato di pianto commosso perenne T_T). Vabbè ho blaterato fin troppo e so che proprio in questo momento non ve ne può fregar de meno xD. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: errori blablabla. Non ho idea (e non ho voglia di informarmi) di cosa sia un toffee nut latte, ma se piace a Marco è sicuramente buono. Ho ridacchiato come un'imbecille per tutto il tempo che ho tradotto la seconda parte del capitolo... attenzione se siete in zona pubblica xD Ah! Ho detto che questo è il mio capitolo preferito dopo il 12? (taci ndTutti)

The Little Titan Café
CAPITOLO 17: Rifugio

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Toffe nut latte.

Era un’aspettativa meravigliosa: il ricordo degli occhi socchiusi di Eren, illuminati dall’eccitazione e da un accenno di trepidazione. Il respiro tenue che aveva sentito sempre più vicino man mano che la distanza tra loro si accorciava, allo stesso ritmo del battito dei loro cuori. Molto presto Levi avrebbe ottenuto quello su cui fino a quel momento aveva potuto solo fantasticare, la cosa per cui aveva atteso pazientemente, per cui aveva speso il suo tempo, trattenendosi per non rovinare quella delicata danza.

Un bacio. Un bacio era tutto ciò che voleva, ed era tutto quello per cui aveva aspettato mentre seduceva Eren sussurrando il suo nome, o mentre lo stuzzicava con promesse brucianti di un seguito. Un solo, semplice bacio, anche se Levi era quasi sicuro che non sarebbe finita così. Un bacio avrebbe portato ad un altro se la tensione che palpitava tra di loro indicava qualcosa. Levi avrebbe avuto Eren in ogni innocente modo possibile. Niente di spinto perché non poteva dimenticare che erano in un luogo pubblico, che fossero le due sole anime che occupavano il negozio oppure no. Non poteva dimenticare che dovevano prendere le cose con calma, anche se il desiderio li incoraggiava a muoversi, anche se il modo in cui le spalle di Eren si irrigidivano e la sua schiena si raddrizzava era con lo stesso tipo di aspettativa che provava lui.

Eren sarebbe stato suo. Eren era già suo, no? Eren voleva lui e lui voleva Eren e cos’altro contava più di questo?

E come il barista sparì nel retro per smontare da lavoro – quasi lanciando un gridolino mentre si affaccendava più rapidamente del solito, perché il sorriso di Levi era stato più predatorio che furbo e, sì, quella era la prima volta che aveva visto qualcosa che non era un sorrisetto – , Levi iniziò a mettere le sue cose a posto. Sarebbe potuta succedere qualsiasi cosa d’ora in poi. Eren avrebbe potuto cambiare idea, e c’era sempre la possibilità che non si sarebbero baciati. Eren avrebbe potuto decidere in questi pochi minuti che stavano prendendo le cose troppo velocemente e, anche se la cosa gli avrebbe causato del vero dolore fisico, Levi era pronto ad accettare la sua scelta, anche se dannazione se non lo desiderava con tutto sé stesso. Ma voleva essere preparato a qualunque esito, a qualunque linea d’azione Eren avrebbe deciso di prendere.

Quello che non aveva previsto era il picchiettare che proveniva da una delle finestre del locale. Levi si girò, le mani bloccate sul collo del suo cappotto e le sopracciglia accigliate. La sua espressione non fece altro che contrirsi ancora di più non appena notò un volto dai tratti taglienti e fin troppo familiari pressato contro il vetro, gli occhi piccoli ancora più stretti nel tentativo di vedere nella poca luce che illuminava la strada. Le spalle di Levi si irrigidirono con irritazione, e la lingua schioccò contro i denti mentre si chiedeva come Auruo Bossard – tra tutti! – avesse fatto a trovarlo. Il solo pensiero non lo rallegrava affatto. Se Auruo sapeva dove trovarlo, questo voleva dire che lo sapevano anche altri, e chissà chi erano queste persone, e tutto ciò era qualcosa che Levi aveva cercato di evitare.

Questo caffè era il suo rifugio e lui avrebbe volentieri annientato qualsiasi invasore piuttosto che farlo distruggere.

Gli occhi di Auruo si spalancarono non appena si posarono su Levi, e il picchiettare sul vetro divenne odiosamente incessante. Lo sguardo che Levi gli riservò fu abbastanza eloquente da avvertirlo che era ora di smettere, ma non da spaventarlo e farlo andare via. Sospirò e prese la borsa, uscendo silenziosamente dal negozio con tutte le intenzioni di dire ad Auruo di andarsene al diavolo prima che Eren uscisse dal retro. Quella era l’ultima cosa di cui aveva bisogno: che i due si conoscessero.

C’era ancora quell’aria adorante da bambino di fronte dal suo eroe preferito negli occhi di Auruo e la cosa fece tornare in mente a Levi dei vecchi tempi, ma poi l’uomo si ricompose – il risultato del voler somigliare al suo eroe – perché a forza di fare finta di essere qualcun altro, finisci per cambiare. Questo era stato più o meno il caso di Auruo.

“Yo, capo.”

Levi strinse una sigaretta tra le labbra mentre l’accendeva passando il dito sulla rotellina dell’accendino. Quel giorno qualsiasi cosa era riuscito a farlo sentire agitato: la possibilità che i suoi due mondi si scontrassero (e non come avrebbe voluto lui), la possibilità che le sue aspettative di prima sarebbero state un buco nell’acqua, la possibilità che questo rifugio non sarebbe stato più tale. “Come mi hai trovato?”

“Petra l’ha vista venire un paio di volte.”

Ovvio. Era difficile nascondere qualcosa a quella donna. Poteva sembrare dolce, ma lei sapeva tutto. E anche quanto tu credi che lei non sappia qualcosa, ci sono ottime possibilità che non sia così.

Il fumo gli uscì dalle narici e dalla bocca. “Chi altro lo sa?”

“Solo noi due, giuro.”

Forse il suo rifugio era salvo, dopotutto. Auruo poteva anche essere un goffo idiota che si mordeva la lingua fin troppo spesso, ma era uno degli uomini più fedeli che Levi conosceva. “Lasciamo le cose come stanno, allora.”

“Se non mi intrometto troppo – ”

“Ti intrometti.”

“ – Come mai viene in questo posto?”

La conversazione era già stata trenta secondi più lunga di quanto avrebbe dovuto, ed Eren sarebbe potuto spuntare fuori in qualsiasi momento. Levi accennò ad Auruo di seguirlo in un punto dove non sarebbero stati visibili dalla finestra. “Hai bisogno di qualcosa, Auruo?”

“Gunther e Erd hanno avuto dei problemi con la famiglia Reiss. Ho provato a inviarle un messaggio prima ma non mi ha risposto.”

“Che tipo di problema? E’ così grave che hai deciso di pedinarmi?”

“Quei bastardi dei Reiss erano nel nostro territorio e – ” Auruo era riuscito in qualche maniera a superare la sua fase di adorazione, ma non era mai riuscito a togliersi il vizio di mordersi la lingua a intervalli casuali, e così forte da far uscire sangue. Ovviamente gli capitò giusto in quell’attimo. “Hann’inizia-to una rissa e-ntrambi sono stati coinvolt-”

“Quale boss è stato coinvolto?”

“Reis-s.”

Levi espirò un’altra nuvola di fumo. Perlomeno non era il loro di boss. “Suppongo che Erd e Gunther siano trattenuti dai Reiss e debbano essere tirati fuori dai guai.”

Auruo annuì.

Be’, la serata di Levi era ufficialmente rovinata. “Pensavo di avervi detto di lasciarmi fuori dalle questioni di famiglia.”

“Lei è l’uni-co che può aiut-arli capo.”

“E smettila di chiamarmi così. Non sono più coinvolto con la famiglia in questo modo.”

“Reis-s ascolterà so-lo lei.”

Notti come quelle erano un costante promemoria sul motivo per cui Levi continuava a fumare anche se odiava farlo. “Va bene. Dammi un minuto.”

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Grazie mille a tutti quelli che stanno leggendo questa storia e che l'hanno commentata e a chi l'ha inserita tra le preferite/da ricordare/seguite! Un grazie speciale a Drunk perchè anche lei ha proposto la fic per le scelte del sito... grazieee T____T. Chiedo scusa se sono di nuovo in ritardo con i commenti ma ho già tradotto una buona metà quindi conto di rispondere quanto prima. Non so bene perchè ma questa settimana la mia voglia di tradurre è stata ai minimi storici xD sarà che l'ultimo sforzo è sempre il più faticoso (??? nuovi detti by la traduttrice) (sì i capitoli da tradurre stanno finendo ma ne parliamo al prossimo). Ho opinioni controverse su questo capitolo quindi sono proprio curiosa di vedere cosa avrete da dire (mettiamo anche che io ho atteso un mese e mezzo per leggerlo e non otto giorni). Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: errori blablabla sto anche morendo di sonno. Ho 3000 cose da dire? Ci sono tantissime parti che mi hanno sinceramente messa in difficoltà in questo capitolo xD A parte la confusione incredibile perchè Levi ha avuto la bella idea di ordinare un 'Chai Tea latte al cioccolato' (-_-) e le varie cose che ho cambiato un po' per farle suonare meglio come faccio di solito, c'è la parte dove Levi pensa alle cose che Eren gli suscita... vabbè a parte i versi (che erano haiku ma questa è una storia troppo lunga...), il testo che ho lasciato in inglese è quello della canzone che vi ho linkato 1-2 capitoli fa (traduzione: "Non ho mai capito cosa c’è in questo vecchio caffè che... adoro così tanto”) e poi c'è quella che credo sia una citazione del libro che Levi sta scrivendo (?). Più avanti c'è un punto dove Levi corregge l'espressione che usa Eren... nella versione inglese Eren aveva semplicemente usato lo slang quindi l'ho trovata definitivamente intraducibile... non mi andava di tradurlo né con una possibile espressione dialettale (senza contare quanti dialetti/lingue ci sono in italia...) e soprattutto con un errore grammaticale stupido... però se a qualcuno che sa l'inglese viene in mente una traduzione migliore mi farebbe piacere sentire la sua opinione! Un borsalino è un tipico cappello da uomo che adava molto prima degli anni '50.

The Little Titan Café
CAPITOLO 18: Questa vecchia caffetteria

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Chai latte al cioccolato.

Gli occhi di Eren si stavano stringendo sempre di più al passare dei secondi, e la tensione era visibile nella sua mascella serrata. Il suo pollice tremava nello sforzo che ogni gentile tocco gli richiedeva. Ancora un po’, ci siamo quas – c’era quasi – quasi, quasi, qua-si.

Game Over
Score: 65
Best: 66

Al diavolo questo gioco. Al diavolo questo stupido uccello. Al diavolo le sue stupide alette e il suo stupido piccolo becco e gli stupidi tubi verdi e lo stupido cielo azzurro, che qualche volta era notturno con delle dannate stelline sullo sfondo. Al diavolo a tutte le crocchette di pollo che gli ricordavano Flappy-dannato-bird. Al diavolo questo gioco e il fatto che dietro c’era un’idea così semplice ma così difficile da mettere in pratica ed Eren si chiedeva ancora come facesse qualcosa di così semplice ad essere così dannatamente complicato, ma non c’era un modo per spiegarlo.

Eren avrebbe ucciso tutte le crocchette di pollo sulla faccia della terra. Ci sarebbe stato un genocidio di crocchette di pollo e nessuno avrebbe avuto nulla da ridere. Probabilmente sarebbe stato commemorato, se vogliamo essere onesti. Sarebbe diventato un eroe e chiunque l’avrebbe visto come il salvatore. Chiunque l’avrebbe ringraziato e questo sarebbe stato il minimo nei suoi confronti. Lui sarebbe stato il liberatore e tutti avrebbero invocato il suo nome fino a quando le parole ‘Flappy Bird’ sarebbero diventate nient’altro che un orrido, distante ricordo; fino a quando le parole ‘Flappy Bird’ sarebbero state solo sussurri nei peggiori incubi delle persone.

Levi posò il mento su una mano mentre guardava Eren blaterare di uccisione di massa e spennamenti e qualcosa sulla tortura e sull’essere l’ultima speranza di salvezza per l’umanità. Era adorabile vedere gli occhi di Eren che brillavano assetati di sangue e se Levi non fosse già stato innamorato del barista, era certo che si sarebbe innamorato di nuovo di lui solo per quell’espressione distorta.

C’era un qualcosa che stava stirando le sue labbra che Levi diagnosticò come un semplice spasmo muscolare.

“Dammi il tuo telefono, Eren.”

Il ragazzo alzò la testa, mentre tutti gli istinti omicidi scemavano in confusione. “Eh?”

“Sembra che tu stia per romperlo da un momento all’altro.” Eren continuò a stringere il detto telefono mentre Levi porgeva una mano, con espressione paziente. “Te lo restituisco dopo.”

“Un’altra partita.”

“No.”

“Solo un’altra, giuro.”

“E’ quello che hai detto venti minuti fa.”

“… Giuro che questa è l’ultim – ” Eren riluttantemente si arrese all’espressione vacua di Levi. Posò il telefono sul palmo dell’altro. “Va bene. Hai deciso cosa vuoi ordinare?”

“Te l’ho detto venti minuti fa ma mi hai ignorato.”

“Sì perché hai detto Tai Chi e non abbiamo niente del genere.”

“Ho detto Tai Chi al cioccolato.”

Eren cercò di non sorridere, sul serio, ma era difficile non farlo quando Levi sembrava così serio mentre insisteva nel dire che Chai Tea e Tai Chi fossero la stessa cosa. “Mi sembra di ricordare che abbiamo già avuto questa conversazione.”

“Non ho idea di cosa tu stia parlando.”

“E sono quasi certo di averti detto che ti odiavo.”

La morsa di Levi sulla tazza si fece più stretta. “Potrei vagamente ricordare qualcosa.”

“Ma non ti ho mai odiato, a dirla tutta.”

“Oh?”

Ormai Eren sorrideva senza preoccupazione, inconsciamente e senza vergogna di farsi vedere dal mondo. Ma Levi era l’unico che poteva vederlo in quel momento e sinceramente gli andava benissimo così. Non voleva che il resto del mondo si innamorasse di lui. “Sono anche quasi sicuro che mi sei piaciuto dal momento in cui sei entrato la prima volta.”

Chiunque altro. Se qualunque altra persona avesse detto una frase così sdolcinata e stereotipata a Levi, lui l’avrebbe derisa. Ed era quasi tentato di farlo, per mascherare il modo in cui il suo cuore batteva più velocemente e quanto certe parole lo imbarazzassero. Forse si stava rammollendo nella sua non-così-anziana età. Ma Levi credeva che il cambiamento dei suoi modi di fare fosse dovuto all’onestà di questo ragazzo, e dal modo in cui riusciva a sembrare un pazzo omicida un secondo, e dare la forma di un gatto alla schiuma del Chai tea che gli stava mettendo davanti, quello dopo.

“Ecco. Un Miao latte al cioccolato.”

“Questo non è sul menu.”

“E’ una ricetta del menu segreto speciale riservato solo ai clienti più speciali.”

“E quanti clienti speciali ne hanno avuto uno?”

Eren inclinò la testa, tutto orgoglioso e compiaciuto di sé stesso, mentre il movimento dei suoi capelli catturava l’attenzione di Levi. Erano cresciuti molto dalla prima volta in cui si erano incontrati ad ottobre, ma questo look trasandato non era così male. “Solo uno.”

Che fosse intenzionale o no, Eren aveva preso l’abitudine di allungarsi sul bancone, ed avvicinarsi a lui abbastanza da lasciargli vedere chiaramente la punta del suo naso, una sbavatura di cioccolato agli angoli della bocca – causata dalla merendina che aveva furtivamente messo in tasca prima –, il modo in cui i capelli gli cadevano intorno alle orecchie e al viso e come doveva spostare la frangia dagli occhi. “Bene.”

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Eccomi con un altro favoloso capitolo e un po' di news. Dunque vi volevo far sapere che siete delle persone fortunate e che giusto una settimana fa è stato pubblicato il capitolo 20 in inglese, quindi la settimana prossima aggiornamento regolare come al solito. L'autrice ha anche annunciato che la storia terminerà con il capitolo 21, quindi siamo veramente vicini alla fine... sia io che lei ci sentiamo incredibilmente felici e maliconiche allo stesso tempo. Poi il prossimo capitolo vi faccio sapere quando credo che arriverà il 21, ma sappiate che non è proprio finita qui e ho un po' di sorprese in serbo per voi ;). Grazie mille a tutti quelli che hanno inserito la storia nei preferiti/seguiti/da ricordare e in maniera particolare a chi ha commentato (l'autrice mi ha detto che siete i migliori lettori che abbia mai avuto). Grazie in particolare ad AngelHeller per aver segnalato la fanfic per le scelte del sito *piange di gioia e commozione con l'autrice*. Cercherò di mettermi in pari con i commenti prima di pubblicare il capitolo 20 (che potrebbe arrivare con un giorno di ritardo a seconda dei miei impegni con la tesi). Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: errori blablabla. Il butter toffee è una specie di caramella mou fatta con il burro anziché con il latte (sì mi sono vista la ricetta ahaha). Lo Shina Sentinel è ovviamente un giornale. Sono citati vari film e canzoni ma vabbè non cambia nulla che li conosciate o meno. Il borsalino è sempre il solito cappello xD. Ah la cosa che dice Erwin alla fine è sempre una semi-citazione al titolo di 'falling in love at a coffee shop'.

The Little Titan Café
CAPITOLO 19: Rivaille

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Butter toffee coffee

21:13

Eren fissò la fotografia con espressione prudentemente disinteressata.

Niente di buono poteva capitare in una situazione dove un uomo con un borsalino in testa era coinvolto. Sembrava l’inizio di una barzelletta, una storiella che partiva con un uomo sospetto che entrava in un bar e che finiva con qualche morto. O con qualcuno conciato per le feste. Come in quel film con quel tizio di Bourne Identity, quello carino – sapete a chi mi sto riferendo, no? – che era anche in quell’altro film dove c’erano tutti questi uomini con lo stesso cappello dell'uomo di fronte a lui. Quello sui guardiani. L’aveva sulla punta della lingua ma non riusciva a ricordare il titolo – ah! I guardiani del destino!. Era stranamente coincidenziale il fatto che l’aveva visto giusto l’altro giorno con Mikasa ed Armin, e ora un uomo con un borsalino era entrato nel negozio, facendogli seriamente prendere in considerazione che i due amici avessero cospirato contro di lui.

L’uomo sembrava avere circa quarant’anni, forse un po’ più vecchio considerando le occhiaie profonde e l’ombra di barba che gli copriva il volto. L’odore di sigaretta era forte su di lui, come se avesse fumato giusto prima di entrare, e come se lo facesse il più spesso possibile.

Si tolse il cappello, ed Eren notò che anche i suoi capelli neri erano scompigliati. Se strizzava gli occhi abbastanza, poteva vedere qualche ciocca di capelli grigi sulla sua testa, come a raccontare delle vicissitudini che aveva vissuto.

“Ah, quel Levi. Viene ogni tanto.”

L’uomo si sedette su uno sgabello, posando il cappello al suo fianco. “Voi due sembrate abbastanza… amichevoli in questa foto.”

“Sì, be’,” Eren diede un colpetto con il pollice al barattolo delle mance. “Questo coso non si riempie da solo.”

“Mi stai dicendo che tutto quello che fai è flirtare con lui per le mance?”

Eren fece spallucce. “E’ lavoro. Come quello che sto facendo ora. Vuole ordinare qualcosa o no?”

“Dammi quello che ti pare.”

“Se lo dice lei.”

Non era difficile capire che allo sconosciuto non piacevano le cose dolci. Probabilmente beveva il suo caffè nero come erano stati i suoi capelli in giovinezza. Molto forte, senza zucchero o panna. Pensando ciò, Eren si mise all’opera per preparargli qualcosa, lanciandogli qualche occhiata curiosa mentre il cliente girava le pagine del suo taccuino.

“Come mai mi sta chiedendo di Levi?” Chiese infine Eren, mentre posava la tazza di caffè di fronte all’uomo. “Ha fatto qualcosa?”

“Puoi dirlo forte.” L’uomo prese la tazza e senza soffiare o aspettare che si raffreddasse un pochino, fece un sorso prima di tirarsi indietro in un colpo. “Che cos’è?”

“Butter toffee coffee,” Eren fece un sorrisetto impudente. “Non è ancora sul menu, ma lo sarà presto.”

L’uomo storse il naso, posando la tazza sul bancone e spingendola lentamente lontano da sé. “Capisco.”

Eren strinse l’angolo della foto tra indice e pollice, tenendola lontana dalla portata dell’uomo. “Giusto per curiosità, e soprattutto per una questione di privacy, perché è un po’ fastidioso – okay, molto fastidioso – che lei abbia una cosa del genere,” Girò la testa, guardando meglio l’immagine. “Non mi fraintenda, è una bella foto, ma perché ce l’ha?”

“Perché l’ho fatta io.”

Lo sguardo di Eren passò dalla foto all’uomo, e poi ricadde sulla foto, solo per ritornare all’uomo e agguantare la sigaretta che stava per mettersi tra le labbra. “Ehi! Qui non si fuma. Puoi andare fuori e non tornare indietro, visto che ci sei.”

“Guarda che – ” L’uomo riprese la sigaretta, risedendosi con aria imbronciata. “ – Va bene. Tanto non mi sei utile se voglio scoprire qualcosa su Levi.”

Ah ah! Alla faccia tua cretino, perché Eren sapeva un bel po’ di cose su Levi. Stavano uscendo insieme, dopotutto.

“Se sapessi veramente che uomo è, probabilmente non lo copriresti, quindi posso dedurre che non è quello che stai facendo e che non hai la più pallida idea di chi sia veramente.” Continuò il tipo, la sigaretta spenta stretta tra le dita mentre fissava Eren con uno sguardo di sufficienza che gli addolcì gli occhi.

Il suo modo di fare fu abbastanza irritante da far assalire Eren da un’ondata di rabbia che gli fece stringere i pugni, mentre le unghie scavavano nella carne. Chi diavolo credeva di essere quest’uomo per arrivare al negozio e schernirlo apertamente? “Le devo far notare che i miei piccoli incontri con Levi mi hanno solo confermato che è una brava persona. Gentile, oltretutto.”

L’uomo prese il cappello, la sigaretta stretta all’angolo della bocca mentre ridacchiava. “Gentile.”

Eren si irrigidì. “Sì, gentile. Sicuramente qualche volta mi ha preso in giro o è stato un po’ maleducato, ma non è mai entrato nel negozio portando una mia foto scattata senza permesso.”

“Davvero ragazzo, non hai la più pallida idea di cosa stai parlando.” L’uomo tamburellò una penna contro una delle pagine della sua agenda, con espressione contemplativa. Ad essere onesti, i suoi modi di fare ricordavano ad Eren di Levi quando non aveva a che fare con il suo portatile: costantemente pensieroso e a scribacchiare note ogni due per tre. “Che cosa sai di Rivaille?”

Eren sbatté gli occhi. “Rivaille?”

“Sì, sai, l’autore di – ”

“Lo so,” Si spiegò Eren. “So chi è. Che cosa ha a che fare con Levi?”

“Tutto.”

“Cosa? Perché si conoscono?”

“…Mmh.” Appuntò qualcosa prima di posare sia la penna che l’agenda in tasca.

“Che diavolo significa?”

“Che significa cosa?”

“Quel ‘mmh’.”

“Niente.” Ignorando l’irritato schioccare della lingua di Eren, l’uomo si alzò rimettendosi il borsalino in testa. “Lo vuoi un consiglio?”

“Non proprio.”

“Stai lontano da Levi. Non è un brav’uomo.” Lanciò una banconota stropicciata da cinque dollari e un cartoncino sul bancone. “Tieniti il resto.”

La sua uscita sarebbe stata teatralmente irritante agli occhi di Eren – con la punta del cappello alzata e il movimento del suo cappotto mentre si girava – ma il campanello suonò prima che l’uomo potesse arrivare alla porta, e soprattutto prima che Eren riuscisse a sbattergli la banconota in faccia dicendogli che il resto se lo poteva infilare su per il sedere.

Se Eren era già irritato, lo fu decisamente qualche milione di volte in più grazie all’ultimo cliente entrato nel negozio. Ma se il suo sorriso era solitamente calmo e controllato, ed i suoi abiti erano impeccabili come sempre, stavolta lo sguardo di Erwin era solo fintamente calmo e controllato, e lo era in una maniera così forzata, che questi non si preoccupò nemmeno di fingere sorpresa quando vide l’uomo con il borsalino.

“Ah, Nile. Eccoti.”

Nile? L’attenzione di Eren passava da un uomo all’altro, la rabbia sostituita da curiosità.

L’uomo con il cappello, ora identificato come Nile, si fermò. “Erwin? Che stai facen – ”

“Vecchio sciocco, ti sei dimenticato che ci dovevamo incontrare qui davanti per cenare insieme?”

“Vecchio? Guarda che abbiamo la stessa età.”

Persino Eren dovette ammettere che Erwin si portava gli anni molto meglio.

“Forza Nile, non scocciamo questo bel barista ancora di più. Probabilmente ha da lavorare.”

Nile fece una smorfia ad Erwin, e poi ad Eren, e strinse gli occhi. “Aspetta, quindi voi due vi conosc – ”

“Sto morendo di fame.” Lo interruppe Erwin, accompagnando Nile con una mano sulla sua schiena. Lanciò un ultimo sguardo ad Eren, e i suoi occhi blu lo avvertirono di non pronunciare una sola parola. Eren chiuse le labbra perché sapeva che era esattamente quello che stava per fare.

“Dannazione Smith, vuoi smett – ”

“Buona serata.” Si sforzò di dire Eren, la porta che si chiudeva di fronte alle sue domande senza risposta, mentre lui si accorgeva che Love Alone dei Thriving Ivory aveva iniziato a riecheggiare per tutto il negozio. Era la nuova canzone preferita di sua madre.

Prese il bigliettino che l’uomo aveva lasciato con i soldi.

Nile Dawk [Giornalista]
Cellulare: xxx-xxx-xx02
E-mail: n.dawk@shinamail.com

Con uno ‘tsk’, Eren accartocciò il biglietto nella sua mano, non vedendo l’occasione in cui avrebbe potuto avere la necessità di contattare quell’uomo arrogante. Un corno che non aveva la più pallida idea di chi Levi fosse. Eren sapeva tutto quello che c’era bisogno di sapere su Levi. Non un brav’uomo. Quale tipo di uomo non-buono accompagnava qualcuno alla sua macchina ogni sera? Se Levi era così cattivo, perché spendeva le sue serate al caffè bevendo cappuccini e ascoltando i discorsi sconclusionati di uno studente universitario / barista su professori noiosi e scrittori preferiti? Che tipo di uomo cattivo poteva farlo sentire così coccolato e al sicuro e –

Eren girò intorno al bidone della spazzatura. Sapeva che il biglietto apparteneva all'immondizia e che non c’era ragione di tenerselo.

Non è un brav’uomo.

Lo faceva arrabbiare. Lo faceva arrabbiare così tanto. Tutto quello che Eren avrebbe voluto, era dare un pugno in faccia così forte a quel bastardo arrogante da fargli passare tutta quell’aria di superiorità. Questo – questo Nile Dawk lo faceva arrabbiare così tanto perché quei pochi minuti che era durato il loro primo incontro, la loro prima conversazione, aveva colpito tutti i suoi punti deboli, tutte le preoccupazioni che erano nascoste all’interno di Eren.

Non sono un santo, Eren.

Quelle parole non avevano significato nulla quando erano state pronunciate la prima volta. Ma erano tutto ora.

“ – sera?”

“Ah, mi scusi,” Mettendosi il bigliettino in tasca in fretta e furia, Eren si girò verso il cliente. “Benvenuto al Little Titan Café, è la sua prima volta qui?”

– per il mio barista dagli occhi scintillanti:

Non sono un santo,
e ho combattuto senza fede così a lungo.
Ma improvvisamente sono caduto,
vittima di occhi luminosi.

The Little Titan Café
CAPITOLO 20: Narcisi

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Caramel flan latte

→ I narcisi rappresentano il perdono, un nuovo inizio e la rinascita. Il fiore ha una parte centrale a forma di tromba circondata da petali disposti a formare una stella. I narcisi nascono da bulbi e fioriscono ogni primavera, marcando la fine dell’inverno e l’inizio della nuova stagione.




Era stupido. Questa situazione era stupida. Lui era uno stupido.

Era patetico, davvero. E così tragicamente patetico perché Levi (dal cuore di pietra, il criminale purosangue, il potenziale-assassino-Levi, attenzione!) era in piedi davanti al caffè – qualcosa che si era trovato a fare fin troppo spesso ultimamente, ossia aspettare fuori al buio, come se timoroso di fare un passo nella luce – esitante ad entrare, con un piccolo bouquet di fiori stretto nella mano destra.

Cosa aveva intenzione di fare con quei fiori? Scusami, Eren, per non averti detto da subito che sono io lo scrittore che adori così tanto. Che sono un uomo terribile. Che sono un criminale. Che sono nato criminale. Che non dovresti avere nulla a che fare con me. Che io voglio comunque avere tutto a che fare con te.

Eren non era una ragazzina sciocca che poteva essere persuasa da un paio di miseri narcisi.

Non che tutte le ragazze potessero essere distratte con dei fiori. La maggior parte delle donne della sua famiglia avevano tentato di castrare i loro partner quando questi erano stati abbastanza stupidi da farle arrabbiare per poi cercare di fare ammenda con una dozzina di rose. Ma quello era solo perché la maggior parte delle persone della mafia erano naturalmente violente. Ma Levi era certo al cento percento che Eren era violento tanto quanto loro – se non di più (anche se non l’aveva mai visto picchiare qualcuno con i suoi occhi). E il fatto era che Eren non era come la maggior parte delle persone, non era nemmeno una ragazza, lasciando stare che una ragazza normale anche se avesse accettato i fiori risentita, poi avrebbe comunque reso la sua vita un inferno.

Eren era Eren. Un giovane uomo. Un uomo.

Dio, questi fiori erano stati un’idea stupida. Che cosa diavolo frullava nella testa di Petra?

“Pensavo che fossero un gesto carino.”

Levi non la guardò. “Ripetimi perché sei qui?”

“L'ho accompagnata in macchina.”

“Mh.”

“Perché lei era troppo impaurito per venire da solo.”

“…”

Il sorriso di Petra era paziente. “Non vi può ammazzare, a meno che non voglia andare in prigione. Quindi stia tranquillo, capo.”

L’espressione di Levi si incupì. “Non lascerei mai che Eren finisca in prigione.”

Lei sospirò, perché lui non aveva assolutamente afferrato il senso della sua affermazione. “Vuole che entri prima io per valutare il suo temperamento?”

“No.”

Passarono cinque secondi. “Allora sta entrando?”

“…”

Non era possibile. Non poteva essere… o no? Ma mentre se ne stava in piedi ad analizzare il suo profilo, Petra riuscì a vederlo nelle tenebre del suo sguardo, nel colore più scuro delle sue occhiaie, nella curva nervosa delle sue sopracciglia. Riuscì a vedere che Levi aveva paura. “Di cosa ha così paura, capo?”

“Ti ho detto di smetterla di chiamarmi così. Ho rifiutato quella posizione da ormai molto tempo.”

“Non creda che non mi sono accorta che ha evitato di rispondere.”

Lui chiuse gli occhi, abbassando la testa con un sospiro flebile. Non sapeva cosa aspettarsi quando aveva dato ad Eren la bozza del libro. Un messaggio. Una chiamata. Entrambi ed entrambi arrabbiati, magari. Magari qualcosa del tipo ‘non ci posso credere che tu non me l’abbia mai detto’. Ma Levi non aveva avuto né chiamate né messaggi, niente ad indicare la reazione di Eren o se Eren aveva letto o meno. Forse ci stava pensando su troppo, forse non c’era nulla di cui preoccuparsi, forse lui non aveva nemmeno afferrato l’indizio. Era stato troppo vago? Troppo sdolcinato? Così insopportabilmente sdolcinato che Eren aveva capito che non voleva avere niente a che fare con lui?

E poi, ancora, perché aveva lasciato che Petra lo convincesse a comprare dei fiori?

“Sono troppo vecchio per avere paura di cose come questa? Di…” Levi si massaggiò le tempie, con voce stanca. “… essere rifiutato.”

“No, Levi. E’ assolutamente naturale. Ma è davvero quello di cui è preoccupato? L’ha tirata abbastanza per le lunghe ormai, no?”

Dannate donne e il loro potere di analizzare tutto.

“Illuminami – visto che sembra che tu lo sappia così bene – per quale motivo sarei preoccupato?”

Petra alzò le sopracciglia in un’espressione provocatoria mentre procedeva nel fare una lista di tutte le insicurezze di Levi, tenendo il segno con le dita delle mani perfettamente curate. “Troppo vecchio per Eren. I suoi genitori probabilmente non approveranno la vostra relazione. La società non approverà la vostra relazione. Eren potrebbe stancarsi di lei quando invecchierà. Eren potrebbe stancarsi di lei quando realizzerà quanto lei è terribilmente noioso. Lei non lo merita per colpa del suo passato oscuro e… bla, bla, bla. Devo continuare?”

Be’ quando lei la metteva così… Levi si massaggiò il petto. “No.”

“Posso essere franca con lei, capo?”

Lui avrebbe voluto farle notare che era già stata franca, ma decise saggiamente di tenere la bocca chiusa e annuire.

“Le sue insicurezze sono un impedimento. Le ignori. Da quando in qua ha iniziato a interessarsi di cosa gli altri pensano di lei? Da quando in qua le interessa la norma e quali sono gli standard sociali? L’uomo che conosco io insegue il suo obiettivo e non si fa avvilire dalle cose che non possono essere cambiate.”

Quando lui non rispose, Petra gli diede un colpetto sulla spalla.

“Se ha capito tutto, che cosa sta facendo ancora qui impalato? Il suo ragazzo la sta aspettando.”

“Stavo ripensando ai tempi in cui mi parlavi con gentilezza.”

Lei rise. “Buona fortuna, capo.”

Levi afferrò la maniglia della porta, fermandosi nel freddo dell’inverno solo per un attimo in più. Il meteo aveva detto qualcosa sulla possibilità di una nevicata stasera. “Come tornerai indietro?”

“Mi viene a prendere Auruo. Ah, capo?”

“Mh?”

“Non si dimentichi di presentarci Eren come si deve, dopo.”

“Forse.”

Il campanello suonò al suo arrivo.

Salve a tutti! Qui la traduttrice! Stavolta mi sono messa alla fine per non rovinare l'atmosfera con le mie scemenze... non ci speravate più in questo bacio vero??? Manco io fino a due settimane fa quando è finalmente uscito il capitolo xD. Spero che penserete che ne sia valsa la pena... io sinceramente direi di sì xD. Il capitolo 21 (l'ultimo per chi ancora non lo sappia) ancora non è stato pubblicato ma ho parlato con l'autrice e mi ha detto di ricontattarla fra una decina di giorni per pressarla xD quindi le invierò i vostri commenti a fare da 'reminder'... e arriverà fra le due settimane e un mese massimo (io appena esce lo traduco!). Se qualcuno va in ansia perchè non aggiorno non vi fate scrupoli a mandarmi un bel messaggio privato o lasciare un commento per farvi una chiacchierata e chiedermi info, mi fa sempre piacere xD. Grazie tantissimo a chi sta leggendo e a chi ha inserito la storia nei preferiti/seguiti/da ricordare e in maniera particolare a chi ha lasciato un commento... siete tutti adorabili. Visto che il prossimo capitolo uscirà abbastanza presto lascio degli annunci che ho da fare (xD) per quello. Un bacione!
SULLA TRADUZIONE: errori blablabla. Il caramel flan è il crème caramel, ma suonava meglio flan xD. Sono stata molto indecisa su se tradurre i fiori come 'narcisi' o 'giunchiglie'... diciamo che la frase all'inizio - che è la traduzione di quella che ha dato l'autrice (lei l'ha trovata su un sito inglese) - contrastava con tutti i significati dei fiori che ho trovato io in italiano sia per i narcisi che per le giunchiglie (che poi sono più o meno la stessa cosa? Le giunghiglie sono narcisi gialli???)... vabbè in pratica alla fine ho deciso per narcisi e ho lasciato quel significato del fiore lì. Ovviamente anche in questo capitolo mi sono presa un paio di licenze poetiche (mi sono trovata davanti al problema slang per la seconda volta ma non vi dico dove voglio vedere se la mia frase suona male o no xD) ma erano adattamenti necessari... se qualcuno ha qualche suggerimento di traduzione migliore io accetto umilmente come al solito.

The Little Titan Café
CAPITOLO 21: Lieto fine

Grazie per essere venuti al Little Titan Café!

Tre mesi dopo – maggio


“Eren,” Levi si tolse gli occhiali proprio mentre Eren si girava verso di lui, le sopracciglia aggrottate in un dolore atroce. Lo fissò implorante e speranzoso – Levi stava per offrirgli qualche saggia, utile parola per aiutarlo a superare questa fase difficile della sua vita? Gli adulti erano pieni di queste cose, no? Consigli utili. E così sembrava dal modo in cui Levi tenne lo sguardo di Eren,, risoluto, le sue stesse parole un flusso infinito di sicurezza di sé. “Scrivere un saggio è come quando non riesci ad andare in bagno. Devi sforzarti.”

Due sedie più in là, Armin annuì. “Ha ragione, Eren.”

“Quindi questo è il consiglio di un adulto, eh.” Mikasa prese un lungo sorso del suo smoothie al lampone, scambiandosi di traverso occhiate ostili con Levi. In qualche modo erano riusciti a sopportarsi negli ultimi due-tre mesi. Parola chiave: in qualche modo. Avevano ancora molto su cui lavorare, ma Eren era contento di vedere che stavano imparandosi a tollerarsi.

Ma tale contentezza ebbe vita breve.

“Molto maturo, Levi.” Si lamentò Eren, lasciando sbattere la fronte contro il bancone.

“Questo è il tuo ultime esame, no?” Armin sorrise incoraggiante. “Perlomeno il tuo professore non vi ha fatto sostenere una verifica.”

“E’ vero.” Sospirò Eren, alzando la testa. Non sarebbe riuscito a studiare su internet abbastanza da passare un vero esame, quello era certo, e soprattutto non quando non aveva nemmeno letto il materiale che gli era stato assegnato durante l’ultimo semestre. Doveva solo scrivere quest’ultimo saggio per il professor Frankstein e poi sarebbe stato libero.

Solo fino ad agosto, ma non voleva pensare a un futuro così lontano, non quando quello vicino implicava le vacanze estive, andare al mare, parchi dei divertimenti, forse più ore di lavoro, traslocare nel suo nuovo appartamento con Armin e Mikasa e più tempo da passare con il suo fidanz – con Levi. Sì, fidanzato non suonava molto bene per varie ragioni e ogni volta che Eren pensava a quella parola si faceva tutto rosso in viso e imbarazzato e – “Eren, perché stai arrossendo?”

“Stai zitta, Mikasa. Non sto arrossendo.”

“Probabilmente sta pensando al suo fidanzato.” Disse Levi, rimettendosi gli occhiali a posto.

Eren deglutì, scegliendo di ignorarlo e di mettersi a fissare con odio il foglio vuoto a righi posato sul bancone. Ipoteticamente avrebbe dovuto essere nel pieno della stesura del suo saggio. Giusto. Ma come poteva quando la primavera era arrivata e più il clima si faceva caldo, più Levi si vestiva in maniera informale? Ad esempio, oggi aveva addosso una t-shirt aderente. Un t-shirt che era particolarmente attillata sul petto e sui bicipiti. E sì, era fin troppo affascinante con quegli occhiali dalla sottile montatura nera. Più maturo. Non che non sembrasse già maturo considerando che era più grande di lui ed un adulto, ma era sempre sembrato più giovane della sua età mentre con gli occhiali sembrava più grande ed Eren aveva veramente bisogno di smetterla di blaterare nella sua stessa testa quando aveva cose su cui concentrarsi.

Anche Eren era un adulto. O perlomeno si supponeva che lo fosse. Ma quale studente universitario si poteva dire veramente un adulto?

Forse era una cosa degli adulti-più-vecchi, o una cosa di Levi, ma sembrava che lui sapesse sempre cosa Eren stesse pensando perché nel momento in cui Eren alzò lo sguardo, si accorse che Levi lo stava fissando, come se sapesse tutto e ne fosse anche compiaciuto. Ma c’era anche una nota di tenera adorazione, e questa fu la cosa che lo fece imbarazzare più di ogni parola di scherno.

“V-voi avete già finito i vostri esami?” Eren chiese ai suoi amici, nel disperato tentativo di distrarsi.

“Ah sì. Ho finito la settimana scorsa.” Mikasa era stata fortunata perché aveva fatto tutte le verifiche nella prima settimana di sessione di esami.

“Devo solo consegnare la mia tesi.” Armin fece spallucce.

La faceva semplice, lui. “Ugh. Tu sei troppo intelligente, Armin.”

“Non avresti dovuto mettere da parte gli esami su materie non inerenti all’arte per così tanto tempo.”

“Sì, sì.”

E probabilmente non avrebbe dovuto battere la fiacca all’università, lavorando di più e seguendo meno corsi, perché ora ci avrebbe messo un semestre in più a laurearsi.

Mikasa terminò il suo smoothie in un ultimo sorso. Prese il suo borsone da palestra, posandolo sul bancone un attimo prima di metterselo in spalla. “Devo andare ora. Ci vediamo la settimana prossima.”

Armin si spostò un pochino al lato, per darle più spazio per aggiustarsi la borsa. “Divertititi.”

“Mi sarebbe piaciuto venire alla festa.” Disse lei accigliata. “Se solo si sarebbe potuta spostare la settimana di campeggio che la mia famiglia organizza ogni anno…”

L’attenzione di Levi fu attratta momentaneamente da Mikasa che scendeva dallo sgabello, e il suo sguardo cadde sulla scritta ‘Ackerman’ segnata con il pennarello indelebile nero su un pezzo di scotch. “Ackerman, eh.”

“Conosci la mia famiglia?”

“Hm. Chissà.”

“Che cosa vorresti dire?”

“Anche il mio cognome è Ackerman.”

Tre paia di occhi si girarono a fissarlo.

“Il mio nome è Levi Ackerman.”

“Cosa?”

“Perché sei così sorpreso, Eren?” Mikasa girò intorno a lui, con le spalle che si strinsero in tono difensivo.

“Ehi, non ho mai saputo il suo cognome, okay?”

“Quindi sei uscito con lui tutto questo tempo ma non conoscevi nemmeno il suo cognome?”

“Come se lui sapesse il mio.”

“Jaeger.”

“Quando l’hai scoperto?”

“Tu me l’hai detto.”

“Quando?”

Levi fece spallucce.

“Okay, aspetta.” Eren fece un cenno con le mani, mentre i suoi occhi guizzarono da Mikasa a Levi, che entrambi lo stavano fissando con la solita espressione impassibile. Se era vero – se era possibile che fossero imparentati – be’, Eren sarebbe riuscito a capire il motivo delle loro inspiegabili somiglianze, questo era certo. “Quindi voi due, siete parenti?”

Mikasa e Levi si studiarono a vicenda, le loro espressioni intellegibili. Passarono tre pesanti secondi di silenzio prima che si girassero e pronunciassero un brusco: “No.”

“Come se potessi essere imparentata con questo gnomo.”

“Deve essere una coincidenza.”

Una coincidenza. Doveva proprio essere una coincidenza. Perché Mikasa doveva avere qualche relazione con la mafia se il nome Ackerman era legato alla stessa. Eren era abbastanza sicuro che l’avrebbe saputo se la sua migliore amica d’infanzia avesse avuto legami con la mafia. Doveva essere così, no?

Giusto?

Giusto! Il solo aver considerato la possibilità che Mikasa fosse legata alla mafia era ridicolo. Era meglio mettere da parte certi pensieri stupidi e non perdere tempo a rimuginarci sopra. Aveva cose più importanti a cui pensare, tipo il suo saggio o se voleva mangiare messicano o cinese a cena. Probabilmente messicano. Si sarebbe preso un paio di burrito.

L’ignoranza è beatitudine.

“Ah, ehi ragazzi!”

Christa e Ymir rimasero in piedi vicino a loro, tenendosi a braccetto, un sorriso piacevole stendeva le labbra della biondina. Eren fece un cenno della testa. “Ehi, Christa. Non è che sei un’Ackerman anche tu ora? Non hai qualche oscuro e profondo segreto di famiglia? La tua famiglia non è un gruppo di delinquenti, vero?”

Okay, forse Eren ancora non aveva smesso di pensarci.

“C-cosa stai dicendo, Eren?” Christa rise nervosamente, e un gemito le uscì dalle labbra non appena Ymir le diede una gomitata nel fianco.

“Che cosa sto dicendo?” Eren si grattò il retro della testa facendo una risatina. “Scusa. Devo essere impazzito per un attimo. Il mio cervello è fritto dagli esami. Come se tu potessi far parte della mafia.”

Armin era il più confuso di tutti. “Chi ha detto qualcosa sulla mafia?”

L’ignoranza è veramente beatitudine.

“Be’, cosa vi posso portare signorine?”

Quella sera il Little Titan Café rimase chiuso durante il normale orario di apertura.

Sasha stava incespicando in giro con gli occhi bendati, al centro del negozio, con una finta coda in mano mentre giocava ad ‘Attacca la coda a Connie’. Macho man (Reiner, ma Eren preferiva sempre chiamarlo ‘macho man’) urlava direzioni dal lato: “Alla tua sinistra! Fuochino, fuoc – no, acqua, acqua ora!”

Connie agitò il sedere, canzonando la sua collega e migliore amica. “Forza, Sasha!”

O, perlomeno, quella che presto sarebbe stata la sua ex-collega. Questo era l’ultimo giorno di Sasha e Connie al Little Titan Café quindi Carla aveva deciso di chiudere il negozio in anticipo per una festa d’addio.

E proprio la proprietaria del negozio sedeva con il figlio ad uno dei tavoli, una guancia posata sulla mano mentre sorrideva affettuosamente alla scena. “… E’ un po’ triste, vero? Ma sono felice per loro. Avranno un impiego migliore e saranno più felici.”

“E’ anche strano,” Disse Eren, guardando Sasha finalmente riuscire ad attaccare la coda di plastica sul sedere di Connie. Lui fece una risata compiaciuta mentre gli altri esultavano. Sasha si tolse la benda e mise le braccia intorno al collo di Connie, che la alzò e la fece volteggiare in aria, posando un bacio a schiocco sulla sua guancia. Entrambi stavano sorridendo a trentadue denti. Così felicemente. La loro felicità era reale e contagiosa e persino Eren non riuscì a non sorridere. “Una volta si infilavano a vicenda le cimici nei vestiti durante le scuole elementari, e ora sono fidanzati ufficialmente.”

“State tutti finendo l’università, presto anche tu te ne andrai e io non vi vedrò più in giro per il locale.” Carla fece un sospirone.

“Ah mamma, per favore. Non iniziare di nuovo.”

“Non posso farci niente se non sentirmi sentimentale.”

“Sono sicuro che ognuno verrà ogni volta che gli sarà possibile.”

I clienti andavano e venivano sempre. Alcuni Carla li vedeva una volta e mai più, altri tornavano dopo un sacco di tempo di assenza. Alcuni erano senza volto e impossibili da ricordare mentre altri frequentavano il caffè ogni volta che potevano. Poteva ricordarsi di qualcuno, conoscere i nomi di altri, memorizzare gli ordini frequenti sino ai dettagli.

Con i dipendenti, invece, era sempre lo stesso. Si ricordava di tutti quelli che aveva assunto. Eren, Sasha e Connie erano stati lì dall’inizio: dall’epoca in cui avevano sedici anni e lei aveva aperto il negozio la prima volta.

E ora stavano lasciando lei e il Little Titan Café. Ma lei non osò credere che non sarebbero più tornati. Perché l’avrebbero fatto. Perché erano cresciuti in questa città. Perché avevano ancora le loro famiglie e gli amici qui, e avevano un posto familiare in cui tornare, avevano ancora questa caffetteria quando non c’era nessun altro posto dove andare.

“Sì.” Concordò Carla.

(Era il turno di Berthold di giocare ad ‘Attacca la coda a Connie’. Finì per attaccarla sul naso di Annie, con suo grande orrore.)

“Quei due passano sempre più tempo insieme.”

Eren guardò nella direzione dove era rivolto lo sguardo di sua madre. Marco e Jean erano seduti ad un tavolo a farsi gli occhi dolci. Era l’unico modo per descrivere il modo in cui si stavano guardando, tutto cuoricini e con l’infatuazione ad annebbiare i loro sguardi, come se si vedessero solo l’un l’altro (anche se, ad essere sinceri, ogni tanto si permettevano di guardare lo spettacolo che stava dando Berthold, sudando nervosamente sotto lo sguardo della ragazza bionda e bassina). Era felice che i due si fossero trovati bene da subito, che Jean non era più ossessionato da Eren e che ora potevano parlarsi come due normali ragazzi che non avevano niente tra loro.

“Ah sì, sono coinquilini ora.”

Carla ridacchiò. “I ragazzi di oggi vanno così veloci.” Poi si girò per sorridere ad Eren. “E, a proposito, spero che tu e Levi vi stiate prendendo il vostro tempo e che se siete già arrivati a quel punto stiate usando la giusta protez – ”

“M-mamma!”

Ah se solo la terra avesse potuto ingoiarlo. Eren era decisamente mortificato dal fatto che lei avesse deciso di parlarne, ma ancora più mortificato dal fatto che si stavano prendendo il loro tempo e usare protezioni o no non era un problema quando non erano ancora arrivati al punto in cui ne avevano bisogno, e in un certo senso questa era una cosa ancora più imbarazzante da ammettere.

Ma Eren non l’avrebbe detto a sua madre.

Sprofondò nella sua sedia, rosso come un pomodoro. “Papà mi ha già parlato della cosa, okay?”

“Volevo solo assicurarmene!”

Non preoccuparti, mamma. Tuo figlio non ha avuto rapporti sessuali con il suo ragazzo più grande di lui. Ragazzo. Uomo. Tuo figlio non ha avuto rapporti sessuali con il suo uomo perché è troppo codardo.

Uomo non andava bene. Fidanzato, ecco. Dannazione.

Eren era troppo impaurito dal fare sesso con il suo fidanzato perché era passato molto tempo da quando l’aveva fatto con qualcuno, e cosa sarebbe successo se non fosse stato all’altezza delle aspettative di Levi?

Era ridicolo che un uomo come lui fosse preoccupato da cose del genere?

Forse. Ma la loro intera relazione era stata lenta dall’inizio. Dal momento in cui si erano incontrati, dal momento in cui Levi era entrato nel negozio, tutto si era mosso lento e veloce. Tutto era nato da un fiammella che era cresciuta improvvisamente e sempre più brillante e calda con tutte le piccole cose che avevano scoperto l’uno dell’altro, con ogni sguardo e breve carezza.

Il bacio era arrivato improvviso e dopo era tutto quello che erano riusciti fare. Tutto quello che avevano voluto fare. Da quell’inverno, da quella notte nevosa, tutto era bruciato con passione. Eren si era sentito bollente, dalla punta dei piedi che si era piegata nelle scarpe. Queste sensazioni che Levi gli suscitava gli facevano sempre piegare le dita dei piedi con anticipazione e felicità, con desiderio e amore.

Levi era sempre stato paziente nonostante l’impazienza fosse sempre in agguato. Lo pressava, ma mai troppo.

E qualcosa su tutto ciò, qualcosa sul sapere, sul vedere l’impazienza e il desiderio che spesso Levi era costretto a tenere sotto controllo rendeva Eren nervoso. Gli torceva lo stomaco, facendogli sentire le farfalle.

Qualcosa nel modo in cui Levi teneva fermo il suo sguardo su di lui anche se era dall’altra parte del negozio, gli faceva martellare il cuore nel petto selvaggiamente. Tutto ciò che c’era nei suoi occhi, tutti i giorni e le settimane e i mesi in cui si era trattenuto. Tutti i modi in cui voleva Eren. Tutti i modi in cui voleva amare Eren se lui sarebbe stato d’accordo.

“Pensavo che mi avreste parlato di Rivaille.” La voce di Nile interruppe il flusso di pensieri di Levi.

“Ho detto qualcosa del genere?” Chiese Erwin, mescolando il suo caffè freddo con una cannuccia.

L’espressione di Nile non era contenta. “Invece siamo a questa specie di festa. Che perdita di tempo.”

“Hai bisogno di rilassarti ogni tanto, Nile. Stare sempre a stressarti su ‘Rivaille questo’ e ‘Rivaile quello’ ti ha fatto venire un sacco di capelli grigi.”

“Dovrei tingermi i capelli come fai tu, per nascondere il grigio?”

“Io non ho nessun capello grigio,” Disse Erwin. “Sono troppo giovane per queste cose.”

“Abbiamo la stessa età.”

“Eppure tu hai i capelli grigi. Non lo vedi cosa ti fa lo stress?”

Hanji era impegnata con il suo cellulare quando vide qualcosa che fece stirare le sue labbra in un sorriso. Fece una risatina, “Ah, Leviii.”

Quando lei cantilenava il suo nome in quel modo, lui aveva sempre un sentore spiacevole. Levi non spostò il suo sguardo da Eren. Voleva vedere il ragazzo contorcersi, arrossire fino a quando tutto il suo corpo sarebbe stato rosso. “Cosa c’è, Hanji?”

“Ehi Erwin, ti ricordi di questa?”

Al posto di farlo vedere a Levi, Hanji agitò lo schermo del telefono di fronte ad Erwin e Nile. La pelle di Nile sbiancò mortalmente, mentre un rantolo mortificato usciva dalle sue labbra. Erwin sorrise. “Ah sì. Questo mi fa pensare che anche io ho una foto simile di Eren.”

L’attenzione di Levi si rivolse a loro, sospettosamente. “Che foto?”

L’ultima cosa che si sarebbe aspettavo era di vedere una foto di Eren la sera in cui il Little Titan Café aveva organizzato una giornata a tema cameriere.

“Che diavol – ”

“Tornate presto, okay?”

Connie e Sasha non fecero nulla per nascondere le lacrime che stavano cercando di trattenere mentre abbracciavano Carla. Lei sorrise e li abbracciò nello stesso modo in cui abbracciava sempre Eren, Mikasa ed Armin.

“E abbiate cura di voi. Sono così felice per entrambi.”

Inutile da dire, il loro arrivederci non fu un arrivederci senza lacrime, e per il momento in cui la festa fu finita e tutti se ne erano andati, Eren aveva consumato un intero pacchetto di fazzolettini per far asciugare gli occhi a sua madre. Le donne emotive non erano mai state facili da gestire per lui.

“In qualche modo tutto è stato sorprendentemente tollerabile.”

Eren annuì, concordando. Vide Armin ed Annie andare verso il parcheggio, e il biondo gli fece un sorriso nervoso mentre si avviava. Eren sorrise a sua volta e alzò i pollici incoraggiante. Armin intendeva chiedere ad Annie un appuntamento, ed lui poteva solo sperare che sarebbe andato tutto bene.

Il negozio era chiuso, l’aria era calda anche se era sera e uno dei lampioni si spegneva e accendeva ad interruzione. Era sorprendente che la lampadina fosse sopravvissuta così a lungo nonostante lo facesse continuamente.

“Grazie per essere rimasto, Levi.”

“Non sono rimasto con intenzioni innocenti.”

Eren si leccò le labbra, rallegrandosi di non essere faccia a faccia con Levi. Anche la sua pazienza aveva un limite, ed Eren lo sapeva. Sapeva già da molto che prima o poi questo sarebbe successo e il solo pensiero gli faceva venire le ginocchia molli. “…Sai, non è giusto.”

Poteva quasi vedere il modo in cui Levi aveva alzato il sopracciglio sottile.

“Eccomi qui, impaurito e nervoso. Mi sento così… imbarazzato quando ci sei tu. Non posso nascondere quanto arrossisco. Non posso far smettere il mio cuore di battere così velocemente. Non riesco a stare calmo a prescindere da quello che faccio, e davvero credo che non sia affatto giusto. Specialmente considerando quanto mi distrai, tu, e le tue stupide braccia – ” A quello, il sopracciglio di Levi si alzò ancora un pochino, ma Eren non poteva comunque vederlo. “ – e quanto bene ti sta quella maglietta e quanto ti stanno bene quegli occhiali e quanto tu sia più maturo di me e quanto io sia ossessionato da te. E' stato così per tanto tempo, sai? Non è per niente giusto.”

“E pensi di essere il solo?”

“Eh?” Eren guardò oltre le proprie spalle, con sospetto e nervosismo. Levi sospirò, facendogli un gesto per farlo avvicinare. Eren lo fece, senza pensarci.

“Anche io sono ossessionato,” Disse Levi, schietto e semplice, come se fosse la cosa più ovvia del mondo per lui. Guardò Eren come se avrebbe dovuto essere una cosa ovvia, perché per lui lo era. C’erano così tante parole che voleva dire ad Eren, così tante cose che voleva mostrargli, ma per qualche ragione era difficile esprimersi a voce alta. Sì, lui era uno scrittore, ma ciò non voleva dire che sapeva come parlare alle persone. Non sapeva come dire ad Eren quanto era bello ai suoi occhi, quanto era rimasto affascinato da lui, sin dal primo giorno, come nessuno dei suoi pensieri era puro e tutto quello che provava era egoista. Avrebbe potuto dire qualcosa come ‘sei bello’, ma non bastava. “Mi dico sempre che dovrei essere più maturo. Ma è difficile e non voglio più esserlo. Voglio solo te, Eren. Tutto di te.”

Il modo in cui Eren abbassò le ciglia era maledettamente distraente.

“Devo dirlo, Eren? Devo dire quella parola che inizia per A – ”

Eren piantò entrambe le mani sulla bocca di Levi, gli occhi spalancati nel panico. Sembrava pronto ad esplodere. “Non credo di essere ancora pronto.”

Levi avvolse le dita attorno ai polsi di Eren con gentilezza.

“Ti voglio anche io, Levi.” Eren ammise, con voce flebile.

Levi allontanò le mani di Eren e lo baciò, piano e con dolcezza. Non credeva fosse possibile sentirsi così eccitati e sollevati contemporaneamente – per quanto tempo aveva bramato di sentire quelle parole? E ora il suo cuore stava battendo così velocemente che Levi era certo di star avendo un infarto.

E lì, sotto quella luce altalenante ed un cielo senza stelle, solo Levi poteva sentire il respiro sottile di Eren. Solo lui poteva vedere la luce nel verde smeraldo, poteva sentire il modo in cui Eren stava tremando leggermente, poteva sentire il proprio cuore forte e pulsante di agitazione. Levi carezzò la mascella di Eren con le dita.

“Vieni a casa con me, Eren.”

“Okay,” Disse Eren. Si lasciò andare contro Levi, e i loro volti si toccavano, le ciglia brune sbatterono contro la pelle pallida della guancia di Levi nel momento in cui si avvicinarono ancora. Tutti i muri erano crollati. “Okay.”

Non ho mai creduto nel lieto fine, è una cosa creata per le favole. Il lieto fine non appartiene ad un mondo dove i giganti mangiano gli umani e le persone muoiono ogni giorno in modi tragici. L’unica cosa in cui potevamo sperare era di sopravvivere.

Non avevo mai creduto che avrei vissuto fino a questo giorno, ad essere onesto. Pensavo che sarei morto ad un certo punto, ma non così presto da lasciare le cose a metà. Pensavo che avrei combattuto la mia battaglia, avrei annientato gli Eoten, abbastanza che l’umanità potesse guadagnare un vantaggio in questa guerra – e solo allora sarei morto e la mia storia avrebbe avuto una fine.

Non credevo in un lieto fine per me stesso perché la realtà era troppo crudele.

Eppure eccomi qui. Eccoci qui.

Liberi.

Levi si tolse gli occhiali e si stese sulla sedia, riguardando le ultime frasi. Questa era la fine. C’erano ancora delle modifiche che dovevano essere fatte, probabilmente un sacco di aggiustamenti e revisioni che Hanji lo avrebbe costretto a fare, ma con questo, il suo quarto e ultimo libro, la sua serie Attack on Eoten era finita.

Era una sensazione strana – finire una storia. Lo faceva sentire vuoto e compiaciuto allo stesso tempo, come se una grossa parte della sua vita fosse arrivata alla fine.

Ma non importava. Aveva ancora cose di cui scrivere. C’erano altre storie da raccontare, altre idee che voleva buttare giù, ancora qualche lieto fine che sentiva il bisogno di condividere. Patetico, davvero. Levi a scrivere storie dal lieto fine. Ma la sua mentalità era cambiata e lo erano anche le sue prospettive, e mentre Levi alzava lo sguardo per trovare Eren che disegnava qualcosa di fronte a lui, pensò che un lieto fine era una cosa che si poteva scrivere.

Mentre sentiva lo sguardo di Levi su di sé, Eren alzò il volto, gli occhi lucenti e inquisitori e curiosi per natura. Piegò un pochino la testa e spostò una ciocca di capelli dietro l’orecchio. Negli anni Eren aveva tagliato e lasciato crescere i suoi capelli un sacco di volte. Oggi somigliavano allo stesso taglio che aveva la prima volta che Levi l’aveva visto al Little Titan Café: una massa indomabile di capelli bruni, e poi occhi brillanti. Ancora giovane e bello come il primo giorno.

“L’hai finito, Levi?”

“Nh.”

Eren posò il suo quaderno degli schizzi e si allungò con entusiasmo. “Posso leggere?”

“Puoi. Dopo.”

Eren mise il broncio mentre giocherellava con l’anello argentato sull’anulare della mano sinistra. Era un’abitudine che aveva acquisito nel tempo. “Va bene. Ah, a proposito. Dovremmo proprio andare. Mamma ci aspetta per cena.”

Levi annuì e chiuse il pc, mettendolo nella sua borsa insieme all’album degli schizzi di Eren. Si sentì una voce infantile, seguita da uno scintillio. “Papà!”

“Ah, eccoti qui.” Disse Eren, prendendo in braccio il bambino di tre anni.

Anche se era stato adottato, Levi non poteva far a meno di pensare che si somigliassero, Eren e il loro bambino.

“Stavi di nuovo infastidendo Marco?”

Marco era il manager del Little Titan Cafè.

“No!... tì.”

Eren strinse il suo nasino con un sorriso giocoso. “Sei pronto ad andare dai nonni?”

“Tì!”

Il verde dei suoi occhi non era lo stesso di Eren. Ma erano grandi e brillanti come i suoi, e Levi poteva vedere Eren nel modo in cui il bambino sorrideva, a trentadue denti e sempre entusiasta. Stringendo un braccio alla spalla di Eren, il bambino tese l’altra manina cicciottella, serio e impaziente.

“Perché tai lì fermo, babbo? Andiamo.”

E come Levi prese la sua manina e lasciò il negozio con la sua famiglia, pensò che un lieto fine non era così male.

FINE.

Sulla 104esima strada, tra lo stupefacente negozio di magia di Daz e il negozio di fiori di Hannah & Franz, troverai una pittoresca caffetteria chiamata Little Titan Café. Magari ti fermerai tornando da lavoro, o durante una pausa, o dopo l’ultimo corso della giornata all’Università di Shiganshina. Magari prenderai una tazza di caffè da portare, o forse proverai uno degli speciali del giorno.

Potrai sempre venire al Little Titan Café quando avrai bisogno di scappare dalla realtà. Provare uno dei nostri tè o infusi mentre ti rilassi in una delle nostre sedie con un libro. Gustare un dolce o una cheesecake al cioccolato chiacchierando con gli amici. Assaggiare uno dei nostri cappuccini, con un adorabile disegno fatto da uno dei nostri talentuosi baristi.

Che tu abbia bisogno di rilassarti o preparare qualche compito per la scuola, che tu sia qui per scappare o per aver un posto dove riposarti, i nostri baristi ti saluteranno sempre con un sorriso e un “Benvenuto al Little Titan Café!”.

Quindi se sarai mai da queste parti qualche volta, facci una visita!

Grazie per essere venuto al Little Titan Café!

Speriamo di rivederti presto.

Salve a tutti! Grazie per aver letto fino a questo punto. Grazie per aver lasciato uno o venti commenti, e grazie a chi ha inserito la storia tra i preferiti, i seguiti o tra le storie da ricordare. Grazie a chi ci ha accompagnato fino a questo punto. Ci sono tantissime cose da dire, quindi vedrò un po' di dividere tali cose in sezioni, così che possiate leggere quello che vi interessa!
SULLA TRADUZIONE: errori blablabla... Credo di non avere nulla da dire per la prima volta? xD

Un messaggio dalla traduttrice: A parte i ringraziamenti di sopra, che valgono sia per me che per l'autrice vi volevo ringraziare sinceramente di tutto il supporto che ho avuto, in maniera particolare con i commenti, durante questo viaggio. E' stato abbastanza difficile e decisamente impegnativo tentare di essere puntuale e precisa ma, nonostante tutto, sono felice di aver deciso di tradurre questa storia. Non solo ho avuto modo di entrare a contatto con tutte le persone splendide che l'hanno letta, ma ho avuto delle soddisfazioni incredibili, che mi hanno aiutato molto soprattutto perchè l'ultimo anno universitario è stato molto pesante per me e c'era veramente bisogno di qualcosa che mi distraesse e mi facesse felice. Vi sono veramente grata anche perchè non mi sarei mai aspettata che un tale numero di persone avrebbe letto ed amato questa fanfiction come me e questa cosa sicuramente si aggiunge alla serie di quelle che mi hanno resa così felice. Grazie davvero a tutti! (grazie a Heichou21 che mi ha corretto TUTTI gli errori di battitura in tutti e 20 i capitoli *^*)
Altre traduzioni: ad essere sincera questa non è la prima storia che avevo pensato di tradurre, ma, essendo l'altra un lavoro abbastanza complesso, sei mesi fa, quando ho iniziato questa l'ho fatto sia perchè pensavo ne valesse veramente la pena, sia per mettermi un po' alla prova. Penso di aver superato la prova e nelle prossime settimane inizierò a pubblicare la mia seconda traduzione... è un'altra storia ereri, ma è di un'altra autrice ed è abbastanza diversa da questa. Si intitola 'The 6th Ward' e l'autrice si chiama 'coldmackerel'. Non sto qui a parlarvene nei dettagli, ma forse se vi è piaciuta questa potrebbe piacervi anche quella. Il resto lo dirò nelle note del primo capitolo. Quindi ci rivediamo presto ;) (vorrei riuscire a tradurre e rispondere a tutti i vostri commenti prima di iniziare a pubblicare e forse tradurrò e risponderò a scaglioni, quindi se rispondo in ritardo ai commenti abbiate un pochino di pazienza <3).
Un messaggio dall'autrice: “Grazie mille a tutti per essere stati pazienti mentre scrivevo l’ultimo capitolo. So che la maggior parte di voi non era abituata alla lunga attesa di cui ho bisogno per scrivere, quindi mi scuso per questo! Spero solo che vi siate goduti la fine per quella che è, e sono grata per ogni singola persona che ha lasciato una parola gentile. In maniera particolare sono grata alla mia traduttrice che si è presa il tempo di tradurre questa storia e anche i vostri commenti… Onestamente non avrei potuto chiedere una traduttrice migliore o dei lettori migliori. Attendevo sempre di ricevere i vostri messaggi e ora mi sento un po’ triste perché non potrò più sperare di trovarli nella mia casella di posta ;_; . E’ stato un tale piacere ricevere tutti i vostri pensieri e il vostro apprezzamento. Siete veramente fantastici e spero che questa umile fanfiction vi abbia portato un po’ di felicità o anche solo un sorriso. Grazie mille per averla letta dall’inizio alla fine, ne sono veramente onorata <3.”
Altre storie dell'autrice: sono la prima a voler tradurre qualcos'altro scritto dall'autrice, ma per tutta una serie di motivi con cui non vi voglio annoiare, non ho qualcosa da tradurre. In cambio ho chiesto in regalo per me e per voi una one-shot ereri di raiting rosso, che molto probabilmente sarà uno spin-off di The Little Titan Café. Ovviamente sta a voi leggerla o meno, ma non appena l'autrice la pubblicherà, io la tradurrò, quindi ogni tanto venite a controllare questo profilo se vi interessa leggerla ;). Non è detto che nel futuro possa decidere di tradurre altro dell'autrice, ma dipende da un sacco di fattori, quindi potreste rivedere questo nickname o no.

Credo che sia tutto. Volevo anche dire che io continuerò sempre a controllare periodicamente questo account e che tutti i messaggi e i commenti che mi arriveranno continueranno ad essere tradotti all'autrice anche se sarà passato molto tempo, quindi se qualcuno ha voglia di lasciarci un pensiero è sempre apprezzatissimo. Un bacione!