CAPITOLO 6

CAPITOLO 8

NOTA DI THE NYMPH (traduttrice):
Sì, lo so che avevo detto che mi sarei astenuta il più possibile da fare commenti a questo obbrobrio, ma devo apportare una piccola modifica alla premessa: mi sono resa conto che, a partire da questo capitolo, si crea più confusione di quanta non ce ne sia già. Quindi inserirò sempre un mio commento all’interno di questa tabella. Qui devo farvi notare, ma lo avrete già visto da soli, che a un certo punto c’è un improvviso cambio di POV. Non chiedete perché, ne so meno di voi. E sì, “virilità” non è un errore mio.

CAPITOLO 9

NOTA DI THE NYMPH (traduttrice):
Vorrei spiegarvi (perché magari qualcuno è rimasto un po’ perplesso) perché Voldemort parla come se fosse tornato nel 200 a.C. Tara Gilesbie, nei dialoghi di Voldemort, utilizza, per una ragione a me sconosciuta, delle parole in inglese antico, quindi io ho utilizzato un’app stupenda di nome “favelliere italico volgare” che traduce qualsiasi frase in italiano antico. Quindi, ecco, tanto per togliervi questo dubbio.
E, già che ci siamo, ne approfitto per commentare un po’ la cosa che mi ha sconvolto più di tutte: avete letto benissimo, ha proprio usato Grattastinchi come incantesimo. In più, “tutto d’un immediatamente” non è un mio errore di distrazione, aveva proprio scritto “all of a suddenly”.

NOTA DI THE NYMPH (traduttrice):
Se vi state chiedendo dove sia finita la coerenza di Tarella se prima diceva che i vampiri non possono uccidersi tagliandosi i polsi e poi fa suicidare Draco… non so neanche questo. La mia presenza in questa FF è totalmente inutile.

NOTA DI THE NYMPH (traduttrice):
Okay, qui abbiamo veramente raggiunto l’apice della confusione. Innanzitutto, vorrei dirvi che “inhorrordita” e “trionelefantemente” sono le traduzioni più o meno letterali di “inhorrorfied” e “triumelephantly”. Faccio del mio meglio, insomma. Ah, e con “masticando” si intende proprio quella parola.
Poi. So cosa vi state chiedendo tutti: CHE COSA È SUCCESSO QUANDO SILENTE HA AGITATO LA BACCHETTA. Dunque, io qui, in preda al panico, mi sono affidata alla sacrosanta wiki (sì, per chi non lo sapesse c’è una wiki su My Immortal), e vi traduco direttamente quello che c’è scritto:
“Improvvisamente, Silente appare (nonostante fosse stato detto prima che aveva paura di entrare nella sua stanza e di sembrare un pervertito) per rivelare qualcosa, solo per urlare “NOOOOOOOOOOO!” alla vista di Piton e Lupin. Agita la sua bacchetta contro di loro. Per aggiungersi alla confusione, Hargrid appare sulla sua scopa e dice che hanno bisogno di parlare. I personaggi non sono convinti che abbia molto da dire perché è “solo un piccolo studente di Hogwarts”, ma Hargrid rivela che non è solo uno studente di Hogwarts, ma un Satanista. Piton pensa che “ci siano altri fattori”, ma Ebony gli ricorda che non ne ha. Con orrore di Ebony, Lupin rivela che, nonostante le lenti siano rotte, la cassetta funziona ancora. Poi chiede a Hargrid perché stava facendo quello che stava facendo, a cui Hagrid risponde che ama Ebony.”
Insomma, pure la wiki è confusa.
P.S. Sì, Loopin è proprio scritto Loopin e Hargrid è proprio scritto Hargrid.
P.S. 2. Pitn sarebbe la traduzione di “Snap”, così come Sylente è quella di “Dumblydore”
P.S. 3. Goffico. Lo so. Ma non lo so.
P.S. 4. Non so perché la bistecca e come fa a infilarsela nel cuore, magari voleva scrivere un’altra parola che non ho capito, BOH.
P.S. 5. Non so come sia il tono “croccante”.

NOTE DI THE NYMPH (traduttrice):
Troppe, troppe, troppe, TROPPE cose da dire. Cerco di andare con ordine.

CAPITOLO 14

NOTE DI THE NYMPH (traduttrice):
Sì, con “escrezione” intendeva “discrezione”. E sì, con “Codadiserpente” intendeva “Codaliscia”.
“Spocchiai” sta per “scoppiai”.
Sì, è tornato il nostro adorato Voldemort poeta! Quanto mi mancava tradurre i suoi dialoghi emozionanti.

NOTE DI THE NYMPH (traduttrice):
Non ho idea di cosa significhi “ed era tutto strappato e cintura con le borchie”.
La chitarra che diventa Draco… *facepalm*.
“Nno” sta per “non”.
Mi sento un po’ disgustata dal fatto che Cinderella Story era il mio film preferito quand’ero piccola…

THE NYMPH (traduttrice):
Okay, vorrei aver avuto un nome migliore per gli “Spacciamorte”, dato che “Spaccia” non è simile a “Mangia”, ma non mi pento affatto di averlo scritto perché è oro.
Poi, subito dopo, spunta Ebony che dice a Draco che non sarebbe mai andata a un concerto con lui… ma c’è appena stata! Per prepararvi psicologicamente, vi anticipo che nel prossimo capitolo si ripeterà la confusione del dodicesimo, ovvero ci sarà una parte ripetuta. La mia teoria è che aveva sbagliato a inserire quella parte in questo capitolo, ma doveva direttamente metterla nel diciassettesimo. Qui si deve per forza andare a teorie o non si sopravvive.
Due piccoli appunti: non avevo una traduzione appropriata per “mainstream”, ma siccome si usa anche in italiano ho deciso di riportarlo così. E Christina… all’inizio credevo che fosse qualche fidanzata di qualche cantante, tipo la povera Hilary Duff che è stata insultata malamente, poi ho capito che intendeva “christian”, quindi cristiano.
“Das niteMARE b4 xmas” sarebbe “Nightmare before Christmas”. Eh, che ci dobbiamo fare.
Io soffro sempre di più per come mi stanno rovinando “Loopin”.
A quanto pare le nostre Raven e Tarella hanno litigato… infatti ha pure cambiato il quarto nome di Ebony in “Tara”. Ora sono triste.

NOTE DI THE NYMPH (traduttrice):
Lei aveva scritto “stryo”: mi sono sentita libera e felice di tradurlo “stroia”.
Volevo tantissimo scoprire se fossi una sfigata o no, così ho cercato il test su internet… e l’ho trovato. Insieme a un altro.
Questo per capire se siete sfigati: https://www.quotev.com/quiz/759604/Are-you-Goffik-or-Prep-My-immortal-quiz (non so se è quello originale, ma pazienza) IO SONO GOFFIKA. YEAH.
Mi sa proprio che quello originale invece sia questo (sfigati, cretini o gotici): https://www.quotev.com/quiz/7604484/Are-you-A-Prep-Poser-Or-Goth-From-My-Immortal (mi scuso al posto suo per le parole incomprensibili) A quanto pare in questo quiz sono una dei cretini D:
Questo per scoprire il vostro personaggio: https://www.quotev.com/quiz/3859710/Which-My-Immortal-Character-are-you Io sono Tom Rid. Che bello.
Raven e Tarella hanno fatto pace :’) ora sono felice, sul serio.
Okay, mi duole dirlo ma devo: se vi sembrava di aver capito ma rifiutate di accettarlo, devo farvi sapere che Dracola/Dracula/Navel è Neville. Perdonatemi.
Come già anticipato nel capitolo precedente, qui c’è una parte ripetuta. Lo so, c’è da confondersi.
Comunque, ho deciso: il mio personaggio preferito è Voldemort. AMO come parla.

NOTE DI THE NYMPH (traduttrice):
Ma tu vedi se può passare un capitolo senza che debba mettere una nota. No, eh.
“Pastori” sta per “poster”, anche se ammetto che avere dei “pastori di band idiote” in Sala Grande sarebbe stato adorabile.

NOTE DI THE NYMPH (traduttrice):
RAGAZZI, non so perché vanno di nuovo al concerto. NON CHIEDETEMELO.
“Accusami” sta per “scusami”.
P.S. Come avrete notato non rispondo a tutte le recensioni, e non è perché non le apprezzo o altro, ma perché in effetti ne arrivano tante e mi confondo ahahah, quindi approfitto di questo spazio per ringraziare voi povere vittime che seguite questo sgorbio e anche per la vostra solidarietà :’) In più, rispondo a chi lo ha chiesto: sì, le parti in cui devo descrivere il suo abbigliamento MI FANNO SOFFRIRE. Salvatemi.

NOTE DI THE NYMPH (traduttrice):
“padricane” sarebbe “padrino”. Però mi dispiace tantissimo averlo tradotto così, perché lei aveva scritto “dogfather”, il che stava benissimo perché in inglese padrino si dice “godfather”, ma non avevo altre idee D: