Ciao!
Innanzitutto voglio ringraziarti per aver tradotto questa bellissima OS. Non sono molto ferrata con l'inglese e vorrei davvero recuperare questa lingua, perché quando andavo al liceo l'adoravo tantissimo. Forse sarei riuscita a leggere la fan fiction originale se solo fossi stata ancora in quinto o in quarto, chissà! La mia mente si è decisamente arrugginita. Ad ogni modo, voglio fare una piccola parentesi sul lavoro che hai fatto e poi vorrei dedicarmi alla recensione che immagino girerai all'autrice ~
Sei stata bravissima. Non è facile tradurre e adattare un testo rendendolo tanto bello ed emozionante in due lingue. Se dici che in inglese era tanto bella non posso che fidarmi, ma sappi che anche in italiano è eccezionale!
Lo stile e scorrevole, le descrizioni precise, le introspezioni perfette. Tutto è dosato nella giusta misura e rende la lettura facile, non noiosa, terribilmente appassionante.
Partendo dal presupposto che questa fan fiction è stata scritta dopo aver visto solo un episodio, devo dire che è eccezionale. I personaggi non risultano ooc, perlomeno nel mio immaginario, e il temperamento tagliente di Victor-coach mi è piaciuto molto nella descrizione interiore di Yuri. Altra cosa che ho apprezzato è stata la dualità interiore di Yuri, perché è raro vederlo tanto diviso in una fan fiction. Probabilmente, invece, nell'anime lo è stato – soprattutto all'inizio. E ripensandoci non posso che concordare con i suoi crucci. L'ho trovato adorabile, decisamente adorabile. Inutile dire che concordo con le note finali: ho un debole per Yuri e, come dice la mia dolce metà, "me lo mangerei" ~ quindi apprezzo la scelta dei nomignoli russi!
Tornando alla fan fiction... Ebbene, penso di aver avuto un infarto o due – facciamo anche tre – mentre la leggevo. È strepitosa, eccezionale, emozionante. Il mio cuore faceva si è giù, l'ho sentito in gola! Pulsazioni a mille, cervello sottosopra.
Dovrei già dormire, ma non riesco a farlo e continuo a vedere quei due che si baciano. Perché mai una fan fiction rating arancione è stata più sensuale ed erotica di una a rating rosso. Da che mondo e mondo sono proprio le vm18 a farti perdere il contatto con la realtà (?) ma questa volta no. È bastata una descrizione accennata per veder volare via tutti i miei venticinque anni di vita. Adesso che sono rinata mi sento più giovane (?) *deliri*
Insomma, posso soltanto fare i miei complimenti ❤️ e sì, ammetto che avrei voluto leggere una lunga fan fiction a capitoli dopo questa OS. Sono pretenziosa, lo so, ma amo le cose belle ~
Xoxo |