Hai presenti le gioie? Quando cerchi disperatamente una storia sulla tua otp del momento, entri sulla pagina del fandom – io sto ancora attendendo che venga aggiunta la sezione dedicata a Riverdale, in realtà, ma sorvoliamo – e trovi quella storia che è tutto?
Ora, io lo so che non l’hai scritta tu, ma vai comunque ringraziata per aver pensato di tradurla, permettendo a tutti noi pigroni di leggere questa meraviglia senza il bisogno del dizionario accanto. Sorvoliamo ancora anche su questo, e passiamo alla storia.
Una settimana fa, la mia insegnante di inglese ha chiesto cosa fosse il sublime, per me, e io mi pento sinceramente di non aver letto questa one-shot prima di allora, perché questa è ciò che io reputo sublime. Jughead è adorabilmente IC ed è una cosa importante, perché è cutiepie ma ha sinceramente un carattere complicato e difficile da rendere, – soprattutto per la sottoscritta che sta rimuginando da giorni sul pubblicare o meno una flashfic con lui ( e Betty, perché dove c’è Jughead c’è sempre un po’ di Betty ) protagonista – e quindi faccio i miei complimenti alla scrittrice e anche a te, perché le parole e il loro utilizzo sono importanti e tu hai saputo decidere magnificamente quale termine usare e quando usarlo. Davvero, la tua traduzione è stata fantastica e ti prego di tradurre altro, perché abbiamo bisogno di queste cose.
Saluti,
una Gab che spera di leggere ancora il tuo nome su questo fandom. |
