Ciao genius! 😁
Eh si...stavolta è veramente finita, anche se dopo aver letto l'ultimissima riga di questo ultimissimo capitolo ho avuto la conferma definitiva (non che ne avessi 'sto gran bisogno, in realtà: non ho mai avuto dubbi al riguardo) che questa specie di spin-off fosse assolutamente necessario, perché se l'epilogo di Tyrion e Sansa era questo, beh, non poteva proprio restare in sospeso.
L'inizio è stata un'alternanza quasi buffa di richiami al passato (Tyrion che impedisce a Sansa di spogliarsi fino a quando non lo vorrà al cento per cento, come nella loro lontanissima prima notte di nozze) e situazioni che si sono capovolte (ricordo distintamente che nei libri fosse Tyrion a rimproverare affettuosamente Sansa per il fatto di non riuscire a chiamarlo per nome anziché "mio signore"; adesso invece è il contrario!).
Nella seconda parte, invece, è semplicemente successo ciò che doveva succedere (anzi, ciò che sarebbe dovuto succedere già molto tempo prima)...e a tal proposito, anche se non aveva nessun intento comico, mi ha fatto ridere parecchio la frase (te la riporto integralmente):
"Voleva che Sansa fosse felice, e se giacere con lui l'avrebbe resa tale, allora gli sarebbe andato bene.".
Ti sarebbe andato bene, Tyrion? Io credo che ti sarebbe andato molto più che bene, invece 😂
Incredibile poi come i personaggi di Poppy (e qui tiro in ballo l'autrice perché la stessa cosa l'ho riscontrata anche con Jaime e Brienne) riescano a filosofeggiare e inscenare profondi monologhi pure quando stanno facendo sesso, o si stanno apprestando a farlo. Voglio dire, mi sa che non tutti ci riuscirebbero 😂
Però in questo caso suppongo che sia anche un riflesso naturale di quello che è stato il rapporto tra Tyrion e Sansa, che a parer mio, al di là delle simpatiche analogie che ci possono sorgere, infinitamente diverso da quello tra Jaime e Brienne: questi ultimi hanno trascorso molti dei migliori (e dei peggiori) momenti delle loro vite insieme, sono cresciuti imparando pregi e difetti l'uno dell'altra e per loro il matrimonio è stato il coronamento di un percorso graduale; Tyrion e Sansa al contrario sono stati costretti a sposarsi quando erano pressoché degli estranei (non quelli di ghiaccio, eh!), sono stati separati per lunghissimo tempo e anche la loro 'reunion' non è stata delle più rosee, ergo trovo fisiologico che si pongano l'uno con l'altra in maniera un po' più cortese e pudica. Fermo restando che dopo si lasciano andare anche loro, ovviamente 😂
Infine, conserverò sempre nella memoria il passo in cui Sansa rivela a Tyrion di aver sperato per mesi di trovare una sua confessione nelle lettere che le inviava, e che in quei giorni di solitudine lui le è mancato molto. Davvero toccante.
Direi che mi sono dilungato anche troppo, ma questo capitolo bonus se lo meritava. Ti ringrazio per la menzione nel tuo angoletto della traduttrice, ma ti assicuro che leggere volta per volta questa storia è stato per me un grande piacere 😊
Fosse anche per l'ultima volta (ma spero di no), ti faccio tanti complimenti per la traduzione, e per il lodevole lavoro che hai fatto dal primo al quarantottesimo capitolo.
Alla prossima! 😄 |
