Let's Talk About Girls

 

Salve a tutti! Anche io odio le introduzioni, sono fastidiose, lo so, ma ci tenevo a presentarmi.
Sono nuova in questo fandom, è la prima volta che scrivo qui (o meglio, traduco), ma non potevo farne a meno.
Wolfstar è senza dubbio la mia coppia preferita in Harry Potter e oserei dire anche la mia attuale OTP. È canon c'è poco da fare.
Ebbene, non ho potuto fare a meno di tradurre quasta oneshot di Demonsblade, è la mia prima fanfiction in assoluto che traduco e siccome amo Harry Potter, amo le fanfiction, amo leggere e amo tradurre mi è sembrato un lavoro fatto al caso mio.
Spero vi piaccia, io l'ho trovata carina.
Sarei felicissima se mi faceste notare eventuali vari errori di traduzione o magari anche solo lasciare una semplice recensione ♥   Baci, Chiara
PS: scusatemi l'immagine, ma dovevo metterla, sono esattamente Lupin e Sirius secondo la mia mente.

 

 














«Remus?»
«Hmm?»
«Che stai facendo?»
«Mmh, vediamo. Sono nella mia sedia preferita per la lettura. Ho un libro in mano. Lo sto fissando. Cosa pensi che stia facendo?»
«Okay, okay. Non c'è bisogno di essere irritevole.»
«Non sono irritevole. Non è neanche una parola.»
«Quindi?»
«Quindi cosa?
«Mi annoio.»
«E cosa vuoi che faccia?»
«Parlarmi.»
«Vai a parlare con Ramoso.»
«Non posso.»
«Perchè?»
«Lily.»
«Oh.»
«Già.»
«Vai a parlare con Peter.»
«Non posso.»
«Perchè?»
«Mocciosus.»
«Sirius!»
«Cosa?»
«Sii gentile.»
«Okay. Codaliscia è andato a ingozzarsi nelle cucine.»
«Oh.»
«Quindi parliamo.»
«Di cosa?»
«Non lo so. Parliamo di ragazze.»
«Perchè?»
«Perchè non abbiamo mai seriamente parlato di ragazze.»
«Lo abbiamo fatto. Giusto ieri notte abbiamo-»
«No. Intendo, tu ed io non abbiamo mai parlato di ragazze. Solo noi. Senza Ramoso e Codaliscia.»
«Che importa se ci sono anche Ramoso e Codaliscia?»
«Non lo so. Importa. Non è la stessa cosa di un faccia-a-faccia.»
«Perchè vuoi un faccia-a-faccia, in ogni caso?»
«Perchè ti conosco da sempre ma ci sono ancora così tante cose che non so di te. Ti tieni tutto.»
«Wow. Che cosa profonda, Felpato.»
«Taci. Sto cercando di essere serio. E non pensarci nemmeno a ridirlo.»
«Non ne avevo intenzione. Stavo per dire 'okay'. Parliamo di ragazze.»
«Quante ragazze hai baciato?»
«Uh...»
«Andiamo, Lunastorta. Quante?»
«Prima tu.»
«Okay. Due.»
«Davvero? Chi?»
«Rebecca Abbot e Jill Young.»
«Jill Young è tre anni più grande di noi!»
«Quindi? È il tuo turno. Quante ragazze hai baciato?»
«Emh...»
«Andiamo.»
«Tre ragazze.»
«E quanti ragazzi?»
«Due- Volevo dire... emh... ragazzi? Davvero molto divertente, Sirius.»
«Sei arrossito.»
«Non lo sono!»
«Quindi... hai baciato due ragazzi?»
«Non ho mai detto questo!»
«Sì, l'hai fatto.»
«No, non l'ho fatto.»
«Sì, l'hai decisamente fatto.»
«Puoi cambiare argomento? Non è divertente.»
«Non ho mai detto che lo sia. Ero solo curioso.»
«...»
«...»
«Tu- Voglio dire... Tu mi... Sai...- Non lo so. Non importa.»
«Dimmi.»
«Mi odieresti se lo avessi fatto?»
«Fatto cosa?»
«Lo sai... Baciare un ragazzo.»
«No.»
«Davvero?»
«Davvero, Lunastorta.»
«Oh. Grazie.»
«Quindi è vero allora?»
«Sì... Sì... È vero.»
«Quindi fanno cinque. Hai baciato più persone di me!»
«Cosa?»
«Io ho baciato solo tre persone.»
«Hai detto due.»
«No, ho detto che ho baciato due ragazze.»
«Aspetta- Stai dicendo che hai baciato un ragazzo?»
«Sì.»
«Chi?»
«Tu.»
«Cosa?»
«Mmh, okay. Forse non conta. Ti ho baciato quando stavi dormendo.»
«Tu- Hai fatto cosa?»
«Sei arrabbiato?»
«Mi hai baciato mentre dormivo?»
«Beh, sembravi... Non so... baciabile.»
«...»
«Lunastorta?»
«Mi sento come se mi avessero stuprato.»
«Non ti ho stuprato!»
«È la stessa cosa. Non me l'hai chiesto. O detto dopo.»
«Te lo sto dicendo ora.»
«E quanto tempo fa è successo?»
«Al terzo anno forse... E al quarto... E un paio di volte l'anno scorso.»
«L'hai fatto per quattro volte?»
«Beh, quattro o cinque... O dieci.»
«Non ci credo!»
«Mi dispiace! Non sapevo come l'avresti presa.»
«Male. Non mi piace essere molestato nel sonno.»
«Ma hai ricambiato.»
«Stavo DORMENDO!»
«Quindi? Hai detto il mio nome. Gemevi.»
«...»
«Remus?»
«...»
«Lunastorta?»
«Non ci parlo con te.»
«Perchè no?»
«Così.»
«Così cosa? Lunastorta, guardami. Perchè stai sorridendo in quel modo? Remus-ompf...»
«Mmm...»
«Oh, è stato bello. Baciami lì di nuovo.»
«Qui?»
«Ah! Sì... Lì...»
«Grrr...»
«È- Ah!... Cosa- Perchè ridi?»
«Non lo so.»
«Sai una cosa?»
«Cosa?»
«Indossi troppi vestiti.»
«Davvero? Potrei dire lo stesso di te. E come prefetto, ho il potere di punirti per questo.»
«Mmm... per favore fallo.»
«Perchè abbiamo aspettato così tanto per farlo?»
«Non ne ho idea, ma non voglio aspettare ancora a lungo.»
«Corcordo.»
«Stai parlando troppo.»
«Giusto. Meno chiacchiere, più baci.»