LINING UP THE PIECES
scritta da Yati, tradotta da Alessia Heartilly
Other People's Desires

La porta si chiude e la voce del conducente è allegra, e il treno parte per la sua strada. Sora sta in piedi vicino alla porta anche se ci sono posti liberi, e guarda il cielo rosso-arancio-giallo. Il cielo non cambia. È sempre il crepuscolo, qui.

(Pensa di ricordare un altro posto. C'era sempre oscurità, là.)

Ci sono altri bambini sul treno che va alla Sunset Station. Sora non ne riconosce nemmeno uno, anche se pensa di averli visti in giro, forse a una gara di lotta. Guardano lui e i suoi compagni (Sora si meraviglia sempre del fatto che nessuno gli ha abbia mai chiesto perché viaggia con un'anatra e un cane) e Sora sorride, e alcuni di loro ricambiano ma continuano a parlare tra loro.

Parlano delle loro vacanze estive, ovviamente. Sora non capisce davvero che problema sia - a casa, è sempre estate. Comunque, le persone in città non sembrano capire il perché lui sia così affascinato dal fatto che è sempre crepuscolo a Twilight Town, così immagina che vada così. Parlano di come passeranno gli ultimi giorni di vacanza e Sora coglie frammenti della discussione, anche se non sta cercando di ascoltare.

"Beh, c'è sempre la spiaggia!" sta dicendo uno, e Sora si trova a pensare a Hayner e Pence e Olette e si chiede se fosse possibile per loro andare alla spiaggia insieme, anche se solo per una volta.

*****
Nota della traduttrice: ogni recensione e commento, anche in messaggio privato, sarà tradotto e inviato all'autrice, e ogni eventuale risposta verrà poi riportata qui. Per chi volesse tenersi aggiornato sulle mie traduzioni (in questo e altri fandom), lascio il link alla mia pagina facebook (dove segnalo sempre quando aggiorno) e alla mailing list. Alla prossima! - Alessia Heartilly