I'm with you...

I'm standing on a bridge.
I'm waiting in the dark.
I thought that you'd be here by now.
There's nothing but the rain,
No footsteps on the ground,
I'm listening but there's no sound...

 
Il silenzio è quasi irreale…
così profondo, si diffonde come un frastuono,
alleggerito dal fruscio del vento.
E tu aspetti, attendi un minimo segnale.
Sei un burattino ormai, un fantoccio privo di volontà
che ha consacrato la vita al diavolo sbagliato.
 

Isn’t anyone trying to find me?
Won’t somebody come take me home?
 

Ormai è finito il tempo della normalità…
Ormai la luce non fa più parte del tuo mondo di tenebre…
 

 
 
It's a damn cold night,
Trying to figure out this life.
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new,
I don't know who you are,
But I... I'm with you...
I'm with you.

E i ricordi sono duri a scomparire…
Fluiscono nella tua mente; vano è ogni tentativo di opporsi.
Tu, che il dolore fisico non l’hai mai conosciuto, ti pieghi ora
al cospetto di un male più amaro e più acre.
E’ una fitta che ti attanaglia il cuore,
o forse sono quei filamenti dorati, profumati di ciliegia,
che ancora ti soffocano come spettri del passato.
 
 

 
I'm looking for a place,
I'm searching for a face,
Is anybody here I know.
'Cause nothing's going right,
And everything's a mess,
And no one likes to be alone...
 

Percorri quel cammino, l’unico che senti tuo,
il solo che mani insanguinate come le tue possano intraprendere.
Lyra…lo sussurra il vento che ha iniziato ad ululare,
Lyra…riecheggia nella tua mente quel tristo pensiero
che trova consolazione solo nel rimembrare
il sapore ferroso e accattivante di quella vendetta sì dolce
a suo tempo, ma il cui gusto ti pare ora sbiadito.
 

Isn't anyone trying to find me?

Won't somebody come take me home?

 
Nessuna madre urla disperata il tuo nome,
nessuna sorella a compiangere la dipartita della tua anima…
solo il disgusto e la rabbia dello sguardo di un padre
che ti mira e ti attende, nell’oscurità cocente di un inferno.
 

It's a damn cold night.
Trying to figure out this life.
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new,
I don't know who you are,
But I... I'm with you...
I'm with you.
 

Fa freddo stanotte, non trovi?
Troppo per non notarlo, troppo poco per farti tremare.
Ti aggrappi a quelle asce, affidi a loro ogni delusione,
ogni frammento di quelle che una volta erano le tue aspettative,
di quella che una volta era la tua vita.
E ora cosa ti resta? 
Solo Lui, solo e soltanto Lui.

Oh why is everything so confusing?
Maybe I'm just out of my mind...
Yeah-he-yaa, yeah-he-yah, yeah-he-yah, yeah-he-yah, yeah!
 

Ti lasci alle spalle tutto ciò che eri.
Ei fu, ora sarà altro.
 

It's a damn cold night,
Trying to figure out this life...
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new,
I don't know who you are,
But I... I'm with you!
I'm with you!
 

Lui ha scelto te, Lui ha visto in te ciò che nessuno
 ha mai neanche lontanamente scorto in quei tuoi sguardi spenti.
Lei non approverebbe…
Ma lei non c’è più.
E sulle onde di un requiem arcano,
quelle parole che un dì ti appartenerono, si rinnovano nello spirito :
“ Non so chi sei, ma sono con te. “ 

Take me by the hand,
Take me somewhere new,
I don’t know who you are,
But I... I’m with you!
I’m with you!

E ti lasci condurre da Lui,
da quel volto bianco acceso, che altro non è che un surrogato
del più lontano ricordo di un barlume di luce.
Ti affidi a lui, ti farai guidare… 

Take me by the hand,

Take me somewhere new, 

I don't know who you are,
But I... I'm with you.
I'm with you.
I’m with you.

Ti basta un suo cenno, una sua parola…
D’altronde è sempre stato così :
“ Non so chi sei, ma sono con te. “
Non conoscevi l’oblio,
eppure ti ci sei lanciato ad occhi chiusi.