En Passant

Ogni giorno attendo il tuo ritorno,

con lo sguardo fisso sulle lancette dell’orologio;

le vedo rincorrersi frenetiche, ma tu non arrivi mai.

Ti cerco per strada, tra i volti della gente, negli sguardi di estranei

che non sanno nulla di te, ma non riesco più a riconoscerti.

Ogni giorno devo fare uno sforzo di memoria per ricordarmi che sei esistito davvero,

che non sei soltanto uno scherzo della mia immaginazione.

Nella mia mente realtà e fantasia si mescolano irrimediabilmente;

non riesco più a distinguere cosa sia accaduto davvero da ciò che ho soltanto pensato.

Mi basta allontanarmi soltanto un po’ da quei luoghi carichi della tua presenza

Che ogni mio sforzo si vanifica.

Ohara Nakamura