Salve a tutti!
Mi cimento in questo nuovo fandom con una traduzione di un'interessante e particolare fanfiction che ho avuto il piacere di leggere qualche giorno fa.

Dunque, essendo rimasta affascinata da questo lavoro, ho contattato l'autrice e ho ricevuto da lei il permesso di tradurlo.

Potete trovare il suo profilo qui: zombiekittiez

E la versione originale della storia qui: So Talk

---

So Talk

Tavola calda da Pop. Dieci di sera. Jughead non solleva nemmeno lo sguardo dallo schermo quando Archie scivola nel posto davanti al suo. Le sue dita continuano a muoversi con fermezza sulla tastiera. L’unica pausa che fa è per prendere l’ultimo sorso dalla sua tazza di caffè, e poi continua a lavorare.

« Quindi, » parla finalmente Archie. « Tu e Betty. »

Jughead permette ai suoi occhi di guizzare nella direzione del rosso prima di rivolgere nuovamente l’attenzione allo schermo.

« Insomma, è bizzarro. » Finisce l’amico, sbuffando un po’ con divertimento.

Jughead smette di scrivere.

« Non come… un bizzarro malvagio. Wow, okay, suonava da maleducati. Non è quello che intendevo. È solo che – sai, tu? E Betty? Lei è, sai… E tu sei così… Già. » La sua voce va a svanire. Si strofina il retro del collo con una mano. Sospira.

Jughead ricomincia a scrivere.

Dopo qualche momento, Archie si alza. Lui non lo guarda andarsene ma, quando ritorna con una soda e un’altra tazza di caffè, lo ringrazia con un cenno del capo.

« Non pensavo nemmeno ti piacessero le ragazze. » Dice l’altro, giocando con la propria cannuccia di plastica.

« Non mi piacciono. » Risponde il ragazzo dai capelli neri, mentre i suoi occhi incontrano quelli dell’amico oltre l’orlo della sua tazza.

« No? » Domanda Archie, un piccolo stralcio di speranza che crepita dalla sua voce.

« Mi piace soltanto Betty. »

Il giovane Jones mette giù la tazza e chiude il suo computer. I due ragazzi, migliori amici, forse rivali, si guardano l’un l’altro per un istante. L’unico figlio di casa Andrews è il primo a crollare. Jughead sa che sarebbe stato così.

« Siamo sempre stati io e te ed io e lei. Quindi, questo mi sembra… »

« Inaccettabile? » Propone Jughead seccamente.

« Inaspettato. » Lo corregge Archie. « Dovrebbe esserlo? Inaspettato, intendo. »

« Per te, certo. »

« Ma non per voi due? »

« Non posso parlare per lei. »

« Allora parla per te. »

A quel punto Pop si avvicina e lascia sul tavolo due piatti – panini formato gigante, patatine al formaggio.

La rigida postura di Jughead si addolcisce lievemente alla vista del cibo – un’offerta di pace. Prende una patatina. L’ultimo arrivato lascia andare un respiro che non aveva realizzato di star trattenendo.

« Per tutta la vita, Archie, hai avuto questa storia: tu e Betty, la ragazza della porta accanto. Perfetta. Dolce e profonda e meravigliosa. Sai tutto di lei – sai da dove proviene la cicatrice sopra il suo gomito sinistro. Sai com’è con la varicella. L’hai vista nuda – anche se solo quando avevate sei anni. Probabilmente un giorno la sposerai. »

Archie sobbalza di poco sul posto – le mani che stringono il panino restano immobili anche mentre la cipolla e il pomodoro scivolano dal pane e sul piatto. Sembra quasi ipnotizzato.

« Ma oggi non è quel giorno. » Jughead fa una piccolo pausa per prendere un sorso di caffè e Archie sa, nel retro della sua mente, che questo è soltanto un modo per ottenere un effetto drammatico, ma non può fare a meno di lasciarsi trasportare.

Jughead è uno scrittore mozzafiato.

« Sei al liceo. Chi vuole trascorrere tutta la propria vita insieme alla ragazza della porta accanto? Tu vuoi avventura. Vuoi conoscere e conquistare e amare abbastanza donne così, quando tu e Betty sarete insieme? Sarai pronto a farla durare. Nessuno vuole rompere con una ragazza come Betty. »

Archie inizia a parlare, ma Jughead agita una patatina fritta in aria, interrompendolo.

« Ecco il problema, Arch. » Accenna un sorriso sardonico.

« Io so che si è fatta quella cicatrice gettandosi nel lago per una scommessa e tagliandosi il braccio con un pezzo di metallo, e l’ha fatto perché così non avrei dovuto farlo io. Avevo paura dell’acqua e Reggie stava facendo il coglione. Io mi ricordo quanto rosso e gonfio e striato fosse il suo volto in seconda elementare – perché io le ho attaccato la varicella. Per una settimana potevamo passare del tempo solo l’uno con l’altra, perché tutti gli altri avevano paura di ammalarsi. Che è anche quando ci siamo fatti un bagno alla farina d’avena insieme.  »

Jughead solleva un sopracciglio e l’azione gli risulta così aliena – ragazze, e bagni, e Jughead – ché nemmeno registra il fatto che Archie dovrebbe perlomeno sorridere o reagire in qualche altro modo.

 « E la sposeresti. » Dice l’amico. La sua voce è più piatta di quanto voglia.

« Probabilmente. »  Ammette il moro, agguantando il panino, ora che le sue patatine sono finite.

« L’hai sempre…? » Domanda, scostando di lato il suo cibo mangiato a metà.

« Mmh. » Mormora Jughead pensosamente mentre mastica un boccone. « Più o meno. Ma pensavo – Archie e Betty. Finiranno insieme? Affatto. »

Archie scuote la testa, ma più per confusione che per rifiuto.

« L’ho baciata. » Dice l’aspirante scrittore d’un tratto.

Il giovane Andrews si abbandona a una risata tremolante. « Okay, questo è davvero da maleducati, ma non riesco davvero ad immaginarti baciare nessuno. »

Jughead si lascia andare controvoglia a un ghigno. «  Fa molto commedia per ragazzi degli anni Ottanta. Il reietto affascinato dalla perfetta cheerleader.  »

« Betty non è così. Lei non pensa in quell modo. » Dice Archie, smettendo di ridere.

« Allora forse sono io. Lei non mi vorrà. Forse, il fatto che io la conosca abbastanza da innamorarmi di lei è abbastanza per lei per vedere cosa c’è che non va in me e starmi alla larga. Io non sono granché parte di questo –» Indica con un gesto delle mani lo spazio attorno a loro.

« Jughead– »

 « No, lo so. So già cosa stai per dire. L’hai detto con il panino. » Il ragazzo accenna un sorriso e spinge via il suo piatto vuoto.

« E ora? » Chiede, spingendo il resto del contenuto del proprio piatto verso l’amico. Jughead afferra il cibo.

« Qualsiasi cosa lei voglia. » Dice, aggiungendo il ketchup al panino.

« Saresti, cosa, il suo ragazzo? L’accompagneresti all’armadietto? Ai balli scolastici? » Archie sembra scettico, ma Jughead gli rilancia uno sguardo che, anche con il cibo davanti al volto, dice: per Betty? Per Betty, partecipare a queste inutili messe in scena sociali?

Ma lui si sta sedendo al loro tavolo, per pranzo.

Sta scrivendo per il giornalino della scuola.

Sta frequentato regolarmente le lezioni, e sta arrivando puntuale.

Sta cambiando.

Tutto sta cambiando.

« E se lei volesse essere soltanto amici? » Lo interroga il rosso. E questa volta nella sua voce c’è preoccupazione – sincera preoccupazione – nei confronti di qualcuno che non ha avuto il cuore spezzato.

E i suoi occhi, quando lo guardano, sembrano dire: Non voglio che tu venga ferito. Non voglio che tu ti senta nel modo in cui io ho fatto sentire lei.

« Qualsiasi cosa lei voglia. » Risponde Jughead, ma la sua voce si abbassa un po’.

Ed entrambi capiscono cosa voglia dire, senza dirlo.

I migliori amici capiscono.