Te fuiste así
como arena entre mi manos
simplemente el tiempo se me agotó
mejor así, sin rencores, sin engaños
sin tener que dar a cambio el corazón

Te ne sei andato cosi
come sabbia tra le mia mani
semplicemente il tempo è finito 
meglio cosi,senza rancore,senza inganni
senza dover dare in cambio il cuore.

Sei andato via cosi
senza pensare a me,a noi
il nostro tempo è finito,sembra
ma forse è meglio cosi
tranquillo,senza rancore
alla fine me lo aspettavo
sei sempre stato sincero.

Yo se bien, que éstas fueron nuestras reglas
de este juego que inventamos tu y yo
también se que estaba prohibido amarte
que era un riesgo enamorarse
y soy el que perdió

Io so bene,che queste sono state le nostre regole
di questo gioco che abbiamo inventato io e te
so anche che era proibito amarti
che era un rischio innamorarsi
e che io ho perso.

Avevamo delle regole
Era un gioco
La prima regola era "Non innamorarsi"
Mi avevi avvertita
Me lo avevi detto una sera,dopo aver finito di fare l'amore
Mi avevi detto "Non innamorarti di me,sarebbe lo sbaglio peggiore che potresti fare"
E avevi ragione
Io alla fine mi sono innamorata e ho perso
Curiosamente,anche io ti dissi di non innamorarti di me,quando ti invitai a vivere a casa mia,ma in quel momento era uno scherzo,non c'era nulla fra di noi.

Hoy solo pido no pensarte
o encontrar la forma de poder borrarte
Hoy solo pido no extrañarte
o inventarme alguna excusa y no buscarte
Hoy solo pido que me enseñes
a olvidarte

Oggi chiedo solamente di non pensarti
o di trovare il modo di poter cancellarti
Oggi chiedo solamente di non sentire la tua mancanza
o inventarmi qualsiasi scusa e non cercarti
Oggi chiedo solamente che mi insegni a dimenticarti.

Vorrei smettere di pensarti
Vorrei cancellarti
Vorrei che tu non mi mancassi
Vorrei inventarmi qualsiasi scusa
Vorrei smetterla di cercarti 
Vorrei dimenticarti
Vorrei che tu che sei cosi bravo,insegnassi anche a me come fare.

Te fuiste así, no quisiste intentarlo
te dio miedo perder el control de ti

Te ne sei andato cosi,non hai voluto provarci
avevi paura di perdere il controllo di te stesso.

La verità è che tu non hai mai voluto provarci
Non hai mai voluto innamorarti
Non hai mai voluto niente di serio
Perchè hai sempre avuto paura
Paura di te stesso,sopratutto.

Yo se bien que estaba prohibido amarte
que era un riesgo enamorarse
y soy el que perdió

Io so bene che era proibito amarti
che era un rischio innamorarsi 
e che io ho perso.

So bene che non dovevo amarti
che innamorarmi di te era un rischio
e che ho perso.

Hoy solo pido no pensarte
o encontrar la forma de poder borrarte
Hoy solo pido no extrañarte
o inventarme alguna excusa y no buscarte
Hoy solo pido que me enseñes
a olvidarte
Hoy solo pido (pido)
No pensarte, no
O encontrar la forma de poder borrarte
Hoy solo pido (pido)
No extrañarte
O inventarme alguna excusa y no buscarte, no
Hoy solo pido que me enseñes...
A olvidarte
A olvidarte...

Oggi chiedo solamente di non pensarti
o di trovare il modo di poter cancellarti
Oggi chiedo solamente di non sentire la tua mancanza
o di inventarmi qualsiasi scusa e non cercarti
Oggi chiedo solamente che mi insegni a dimenticarti
Oggi chiedo solamente(chiedo)
Non pensarti,no
O trovare il modo di poterti cancellare
Oggi chiedo solamente (chiedo)
Di non sentire la tua mancanza
o inventarmi qualsiasi scusa e non cercarti,no
Oggi chiedo solamente che mi insegni..
A dimenticarti
A dimenticarti....

Chiedo solamente di smetterla di pensarti
Di trovare un modo per cancellarti
Di non sentire la tua mancanza
Di inventarmi qualsiasi scusa cosa per dimenticarti e non cercarti
Ti chiedo di insegnarmi a dimenticarti.

Al cuore non si comanda
Sono stata sciocca,come mi hai sempre chiamata tu
E mi sono innamorata di te

Vorrei dimenticarti
Ma come faccio?
Se nel mio ventre,c'è il frutto di questa passione proibita?
Non l'hai presa bene,mi hai gridato contro,dandomi la colpa di tutto,accusandomi persino di averlo fatto apposta per incatenarti a me
Ma non è vero,nemmeno io me lo aspettavo,anche se ammetto che mi sarebbe piaciuto se tu l'avresti presa meglio
Questo bambino ci unirà,per sempre.

Continuo a sperare nel tuo ritorno
Continuo a sperare in un tuo cambiamento
Ma so che mi sto solamente illudendo
A te non è mai importato di me
Avevi solo bisogno di sfogare i tuoi istinti
E sai qual'è la cosa peggiore?
Che tu mi hai sempre avvertita
Ma io mi sono illusa di poterti cambiare
E ora ne sto pagando le conseguenze.

Ti prometto però che amerò questo bambino,anche per te
Lo crescerò io,anche se dovessi farlo sola
Gli parlerò di te
Non gli negherò le sue radici.

E se mai tu dovessi cambiare idea
Io sarò qui
Questo bambino rimarrà sempre tuo figlio.

Mi rendo conto che non potrò mai dimenticarti
E forse alla fine,nemmeno voglio
Perchè continuo ad amarti,nonostante tutto.