«Stanno guadagnando terreno!» strillò il mozzo dal ponte di comando.
«Terreno? Mare, semmai!»
L'ammiraglio Jonathan Denver estrasse il cannocchiale dalla custodia per osservare meglio il vascello nemico a ore dodici.
«Preparano i cannoni! Guardate, sull'albero di maestra sventola una bandiera pirata!» gridò uno dei marinai dalla prua.
Denver fece scorrere la rotellina di messa a fuoco dello strumento, ma vide curiose simmetrie di sfumature giallognole, verdognole, bluastre e rossastre. 
«Accidenti!» esclamò egli costernato, girando al contrario l'oggetto in questione: era il caleidoscopio di suo figlio Rudolph preso per sbaglio nella fretta di salpare.