Ecco una nuova song-fic.
La canzone è "Dejarte de amar" di Dulce Marìa.
Funziona esattamente come le altre:Prima il testo della canzone,poi la traduzione e infine la fanfic.

(Verso 1)
¿Cuantas veces tengo que disimular?
Esconder la realidad mientras muero por tenerte.

(Traduzione)
Quante volte ancora devo fingere?
Nascondere la verità mentre muoio per averti.

(Fanfic)
Quante volte ancora Juvia dovrà fingere?
Quanto ancora dovrà contenersi?
Lei muore per averti.

(Verso 2)
¿Como es que no puedo decirte que no?
Aceptar que es un error
Y borrarte de mi mente.

(Traduzione)
Com'è che non posso dirti di no?
Accettare che è un errore e cancellarti dalla mia mente.

(Fanfic)
Juvia a volte,vorrebbe poter dire di no,accettare che si sta sbagliando e cancellarti dal suo cuore.

(Verso 3)
He llegado al punto de perder la razón
Pero hay algo que me ata a tu calor.

(Traduzione)
Sono arrivata al punto di perdere la ragione,ma c'è qualcosa che mi lega al tuo calore.

(Fanfic)
Juvia è arrivata al punto di perdere la ragione,ma c'è ancora qualcosa che la lega a te e alla tua freddezza.

(Chorus)
Y este corazón que miente
Y que intenta parecer valiente
Mas no te puede dejar de pensar
Este corazón que miente
Me recuerda que no soy tan fuerte
No he logrado dejarte de amar
De amar.

(Traduzione)
E questo cuore che mente e che cerca di sembrare coraggioso ma non può smettere di pensarti.
Questo cuore che mente mi ricorda che non sono forte,non sono riuscita a smettere di amarti.
Di amarti.

(Fanfic)
Il cuore di Juvia mente,cerca di sembrare coraggioso ma non riesce mai a smettere di pensare a Gray-Sama.
Questo cuore ricorda a Juvia che lei non è cosi forte,perchè non riesce a smettere di amarti.

(Verso 4)
Cuantas veces te he mentido al disfrazar
La tristeza que hay detrás de esta falsa alegria
De reír por no llorar
He llegado al punto de perder la razón
Y si sigo resistiendo es por amor.

(Traduzione)
Quante volte ti ho mentito mascherando la tristezza che c'è dietro questa falsa allegria.
Di ridere per non piangere.
Sono arrivata al punto di perdere la ragione e se continuo a resistere è solo per amore.

(Fanfic)
Quante volte Juvia ti ha mentito?Quante volte ha mascherato la tristezza con allegria?
Quante volte ha riso mentre voleva piangere?
Juvia è arrivata al punto di perdere la ragione e  se continua a resistere è solo per amore.

(Chorus)
Y este corazón que miente
Y que intenta parecer valiente
Mas no te puede dejar de pensar
Este corazón que miente
Me recuerda que no soy tan fuerte
No he logrado dejarte de amar
De amar.

(Traduzione)
E questo cuore che mente e che cerca di sembrare coraggioso ma non può smettere di pensarti.
Questo cuore che mente mi ricorda che non sono forte,non sono riuscita a smettere di amarti.
Di amarti.

(Fanfic)
Il cuore di Juvia mente,cerca di sembrare coraggioso ma non riesce mai a smettere di pensare a Gray-Sama.
Questo cuore ricorda a Juvia che lei non è cosi forte,perchè non riesce a smettere di amarti.

(Refrain)
He pensado hasta buscarte en otros labios
Sentirte en otras manos, borrar nuestro pasado
Y ya no hacerle caso.

(Traduzione)
Ho pensato persino di cercarti in altre labbra,sentirti in altre mani,cancellare il nostro passato e non farci già più caso.

(Fanfic)
Juvia ha pensato di voltare pagina,di provare altre labbra,sentire altre mani,cancellare il nostro passato e non farci più caso.
Ma lei non può....

(Chorus)
Y este corazón que miente
Y que intenta parecer valiente
Mas no te puede dejar de pensar
Este corazón que miente
Me recuerda que no soy tan fuerte
No he logrado dejarte de amar
De amar.

(Traduzione)
E questo cuore che mente e che cerca di sembrare coraggioso ma non può smettere di pensarti.
Questo cuore che mente mi ricorda che non sono forte,non sono riuscita a smettere di amarti.
Di amarti.

(Fanfic)
Il cuore di Juvia mente,cerca di sembrare coraggioso ma non riesce mai a smettere di pensare a Gray-Sama.
Questo cuore ricorda a Juvia che lei non è cosi forte,perchè non riesce a smettere di amarti.

(Outro)
No he logrado dejarte de amar
De amar.

(Traduzione)
Non sono riuscita a smettere di amarti.
Di amarti.

(Fanfic)
Juvia non è riuscita a smettere di amarti e non ci riuscirà mai.



Angolo Autrice.
Devo dire la verità,non ero molto convinta di pubblicare questa fanfic.
La canzone mi sembrava appropriata solo in alcune parti,ma ho deciso di farlo,tanto alla fine,uno scrive per hobby,non vinciamo o perdiamo niente.
Facciamo finta che Juvia abbia avuto dei dubbi,che secondo me ha avuto e abbia desiderato di smettere di amare Gray.
Possiamo ambientarla o dopo Eclipse o dopo Avatar.O dove volete voi....
Buonanotte.
Grazie mille a chi legge e recensisce.
Braprincesadelossayan.