traduzione di Fae
versione originale http://tequilideas.livejournal.com/2300.html
genere commedia, romantico
rating giallo (PG13)
avvertimenti
slash
personaggi
Pete Wentz, Patrick Stump, Joe Trohman, Andy Hurley
pairing
Pete/Patrick
disclaimer tutti
i
personaggi sono realmente esistenti e quindi sono © di loro
stessi, questa fic
non intende dare rappresentazione veritiera di eventi/caratteri/
orientamenti
sessuali, e se traduco cose su di loro è tutta colpa di due
donnine di mia
conoscenza >_>
--
G.I.N.A.S.F.S.
(Gay Is Not A Synonim For Stumpsexual)
Pete non è del
tutto sicuro di cosa pensava che sarebbe accaduto, quando ha scritto
G.I.N.A.S.F.S., ma decisamente pensava che sarebbe stato qualcosa di
più
spettacolare di così.
"Questa è una
canzone che ho scritto" dice a Patrick.
"Wow.
Qualcosa di nuovo e diverso. Non è che lo facciamo per
mestiere o niente del
genere," risponde Patrick, senza alzare gli occhi dal suo portatile.
"Questa è una
canzone diversa," insiste.
"Parla di
quanto l'amore faccia schifo?"
"Beh, sì, più
o meno-"
"E' piena di
riferimenti alla cultura pop e di giochi di parole?"
"Sì, ma
è-"
"Per cui non
è così diversa dai nostri ultimi tre album,
è questo che stai dicendo."
"Parla di
uomini!" esclama Pete lamentosamente. "Parla di uomini
gay."
"Okay."
"Parla di una
storia omoerotica di vita vera,"
continua Pete, spalancando gli occhi. "La mia
storia omoerotica di vita vera!"
"Ti ho visto
baciare degli uomini, Pete. Se questo è il tuo tentativo di
fare coming out o
qualcosa di simile, sei in ritardo di, ecco, anni."
"Questa è
un'infatuazione maschile," ribatte Pete, provando (e non riuscendo) a
non
suonare petulante. "E' un'infatuazione maschile molto seria. Che
implica
voglia di uccello."
"Spero tu non
abbia usato le parole 'infatuazione maschile' o 'voglia di uccello'
nella
canzone," è tutto quel che dice Patrick.
"Voglio che
tu prenda sul serio i miei impulsi omoerotici!" urla finalmente Pete,
tirando il suo blocco per gli appunti in testa a Patrick.
"Odio
dirtelo, Pete, ma nessuno li prende sul
serio!" replica Patrick, le mani ancora alzate per
contrastare
l'attacco del blocco a spirale dei Thundercats.
"Fanculo,
Stump," esclama Pete, ma è troppo deluso per essere
arrabbiato come si
deve. Caccia le mani nelle tasche della felpa e torna verso il suo
bus.
--
"Ho scritto
una canzone su un'infatuazione maschile," dice Pete a Joe,
perché che si
fotta Patrick, infatuazione maschile è un termine
assolutamente accettabile.
"Un'altra?"
"Chiudi
quella cazzo di bocca, Trohman, io non scrivo canzoni che parlano di
uomini!"
"Certo, come
no."
"Nessuno
prende seriamente il mio essere gay?" chiede Pete.
"Sappiamo già
tutto di quanto gay tu sia," risponde Joe, senza distogliere lo sguardo
da
Halo. Fa esplodere qualcosa che si frantuma diventando una poltiglia
violetta.
La poltiglia violetta dell'ignorata anima
gay di Pete. "Hai avuto un milione di - sul serio,
infatuazioni
maschili?" Alza finalmente gli occhi dalla TV e lo guarda in modo
eloquente.
"E' un
termine legittimo!"
"Come
vuoi."
"E' una cosa
seria."
"Certo,
Pete."
"Nemmeno
Patrick l'ha presa seriamente," borbotta Pete e si lascia cadere sul
divano accanto a Joe, dando colpetti con le dita del piede all'altro
controller.
"Patrick
legge i tuoi testi emo da anni. Sa già tutto della tua
enorme infatuazione gay
per lui." Joe lancia un'occhiata a Pete, quasi con compassione. "Tutti lo sanno."
"Non ho detto
che la canzone è su Patrick!"
"Amico."
Pete si muove
nervosamente. "Potrebbe non esserlo," insiste.
"Pete, voglio
dire, il novanta per cento delle tue canzoni parla del tuo amore gay
per
Patrick."
Pete lo fissa, a
bocca aperta.
La testa di Andy
fa capolino dal retro. "Stiamo ancora parlando di quanto gay sia Pete
per
Patrick? Perché, voglio dire, questo argomento è
stato esaurito da anni."
"Io non sono gay per
Patrick!" esclama Pete, il che è totalmente falso.
Perché lo è. E' decisamente
gay per Patrick, ma non vuol
dire che ci scriva sopra canzoni, cristo. Non tutto il tempo, almeno.
Andy e Joe si
guardano in un modo che agli occhi di Pete giustifica il suo impulso di
strangolarli entrambi con i controller del Nintendo 64. Nessuna giuria
di
questa terra lo condannerebbe.
"Fottetevi
tutti e due," dice, e dà un calcio al controller dell'Xbox.
Non è una buona
idea. Ora il suo alluce e il suo orgoglio bruciano e Andy e Joe si
stanno
ancora scambiando quello sguardo totalmente degno di omicidio. (Nessuna
giuria
di questa terra.) "Magari l'ho
scritta su Andy," dice furiosamente. "Magari ho un'infatuazione
maschile per Andy!"
"Infatuazione
maschile?" replica Andy. "Parli sul serio?"
Pete esce prima di
smettere di limitarsi a progettare i loro sanguinosi omicidi e
cominciare a
metterli in atto. La sua delusione e la sua rabbia non hanno confini.
Scriverà
assolutamente una nuova canzone. La intitolerà Nessuno Capisce
I Miei Testi
(Comprensibile Bandicidio).
--
"Quella
canzone non è assolutamente su di te, sai," dice a Patrick
più tardi.
"Pete,"
sospira Patrick. Non dice nient'altro, ma Pete sospetta che stia
probabilmente
pensando di fargli notare che non è un'affermazione molto
credibile, dato che
lui è raggomitolato in grembo a Patrick mangiando Doritos.
Che stronzo. Pete
toglie della polvere di formaggio dal denim che copre la gamba di
Patrick.
"Ho
un'infatuazione maschile molto seria per un uomo che non sei tu." Non
è
sicuro di cosa voglia che Patrick faccia a questo punto. Magari
esplodere in un
attacco di gelosia e lanciare oggetti e giurare di dare la caccia a
questo
ipotetico uomo. (Che, okay, sì, è Patrick, ma sul
serio, fanculo a Joe e Andy.)
"Ti prego,
per l'amor di dio, smetti di dire quella parola."
"Infatuazione
maschile!" strilla Pete ostinatamente. "E' una cosa vera e io ne ho
una!"
"Okay, allora
cosa vuoi che faccia al riguardo?" dice Patrick ragionevolmente. "E
smetti di fregarti i Doritos."
"Voglio che
tu mi presti attenzione,"
replica Pete. Suona come un bambino di tre anni. E' una cosa ridicola e
lo sa,
ma non può fermarsi adesso.
"Ti presto
attenzione," dice Patrick, calmo come sempre. Pete vorrebbe strappargli
via il suo stupido cappello e infilarglielo
su per il naso. "Sul serio, non mangiare tutti quei Doritos,
ne voglio
ancora un po'."
"No che non
lo fai! Ho appena scritto una canzone dichiarando il mio amore
gay per te e tutto quello di cui ti importa sono i Doritos!" Lancia il sacchetto sulla
testa di Patrick.
"Credevo che
non fosse su di me," gli ricorda Patrick, leccandosi via il formaggio
dalle dita.
"Ho mentito!
Certo che è su di te! Come potrebbe
non essere su di te! Sei ritardato,
per caso?"
"Gesù, Pete,
questa è la peggior dichiarazione d'amore che abbia mai
sentito."
"Questa non
è," comincia a dire Pete, ma
poi inghiotte la risposta. Quello che sia. Non ha senso negarlo. Come
ha detto
Joe, lo sanno tutti. "Allora cosa vuoi che dica?"
Patrick si scosta
da lui e si aggiusta gli occhiali. Passa il dito sul bordo della
visiera del
suo cappello, togliendoselo e poi rimettendoselo, e poi togliendoselo
di nuovo.
Si morde il labbro e l'angolo della sua bocca si increspa. Pete
vorrebbe
picchiarlo o baciarlo o - cristo, non lo sa nemmeno. Ma vorrebbe
davvero,
davvero tanto che dicesse qualcosa.
Sente lo stomaco attorcigliarsi. Patrick tamburella con i polpastrelli un ritmo
pensoso
sulla sua coscia e dice, "Beh. Hai già scritto la canzone."
"Alcune
canzoni," gli ricorda Pete, sentendosi leggermente intontito.
"Un po' più
di alcune," replica Patrick, forse sorridendo appena. Si sposta
leggermente. Magari Pete ha le allucinazioni, ma gli sembra che Patrick
si sia
avvicinato.
"Fanculo,"
gli dice. E' ancora senza fiato. Patrick è decisamente
più vicino di quanto
fosse prima. "Non erano tutte su di te, idiota."
"Pete."
"Oh
cazzo," esclama Pete e bacia Patrick. E' goffo e sbattono i denti l'uno
contro l'altro, e Pete è sicuro che non sia la sua opera
migliore, ma è Patrick,
e sta ancora cercando di non
svenire sul momento perché sta baciando
Patrick. E, ehi, indovinate un po'. Anche Patrick lo sta
baciando.
Si piega verso di
lui e volta la testa, schiudendo la bocca, e così
è meglio, oh sì, così è molto meglio. La bocca di Patrick si
muove contro la sua come se stesse cantando e Pete -
"Aspetta un
attimo," dice, scrollando via Patrick per le spalle. "Se non sei
totalmente disgustato o stranito o qualunque altra cosa dalla mia
enorme
infatuazione gay per te perché cazzo
non
hai detto niente?" Patrick sembra un po' sopreso, come se non vedesse
alcuna ragione per la quale Pete dovrebbe avercela con lui. Pete non
è
assolutamente d'accordo, perché - ehilà! -
avrebbero potuto farlo già da anni,
tutto questo. Il silenzio di
Patrick lo ha privato di anni di meravigliose pomiciate gay! "Che
cazzo," esclama con sentimento.
Patrick si limita
a fare spallucce. Sta prendendo tutta la cosa in modo molto zen, il che
potrebbe far venire a Pete la voglia di picchiarlo molto, molto forte.
"Credevo che fosse uno scherzo."
"Nessuno,"
dice Pete con disperazione, "nessuno
prende sul serio il mio essere gay."
"Io lo sto
prendendo molto sul serio," replica Patrick, totalmente impassibile.
"Molto, molto sul serio," aggiunge, contro la bocca di Pete. Pete si
arrende.
Sospira e bacia
Patrick (Baciare! Patrick! Con la lingua!
Il suo cervello potrebbe ancora esplodere.) e riflette che,
sì, questo è
esattamente il tipo di reazione spettacolare che stava ricercando con
quella
canzone. E' assolutamente il miglior autore di testi nella storia del mondo e ride contro la bocca di Patrick,
entusiasta del proprio genio. E quando Patrick sorride, riesce a
sentirne il
sapore sulla lingua.
--
La mattina dopo,
Pete si lancia fuori dalla stanza di Patrick con solo la biancheria
addosso e
annuncia a Joe e Andy che stanno facendo colazione, "Patrick e io
abbiamo
fatto il sesso più gay del mondo stanotte e siamo totalmente
due innamorati gay
e organizzeremo un matrimonio gay in uno stato fortemente gay, tipo il
Vermont
o quello che è."
"Sì,
d'accordo," dice Joe. "Abbiamo ancora dei Fruit Loops?"
Andy emette un
suono non particolarmente interessato e non alza gli occhi dalle sue
parole
crociate.
Andy e Joe sono
degli stronzi totali, ma a Pete non potrebbe importare di meno.
--
note della
traduttrice un
altro gioiellino
della mia amata Tremblings, non è favolosa? :D Andiamo, lo
sappiamo tutti che
G.I.N.A.S.F.S. Pete l'ha scritta per Patrick è_è
(come il novanta per cento
delle sue canzoni), e poi è così bellina e ha un
testo che è amore assoluto
<3 Anyway, la dannata infatuazione
maschile di Pete in originale era molto
semplicemente mancrush, che suona
decisamente meglio,
lo so, ma non sapevo come altro metterla ;_; *facepalm* lo giuro,
tradurre dal
Wentzese all'italiano è una roba da suicidio ;_; XD
risposte
alle recensioni rispondo sempre, qui in fondo alla storia:
quindi se
recensite (pliz? é_è) poi ripassate a leggere la
risposta, se vi va :P
Stregatta: ohhh, allora ti ringrazio doppiamente per averla letta a scatola chiusa <3 in effetti le RPS hanno spesso il vantaggio che non richiedono grandi conoscenze per essere apprezzate! Grazie ancora :)
Isult: Pete è un povero piccolo gay incompreso ù_ù *fa patpat a Pete* o per meglio dire, si sono accorti tutti della sua gayness (e del suo palese amore per Patrick) talmente tanto tempo fa che ora che se ne accorge lui la cosa non interessa più a nessuno XD Alla prossima e grazie <3
Chrystal: ma grazie cara :* I'm keeping it english as much as I can, I swear :P
Nike87: sai nella risposta alla tua recensione sulla Jon/Spencer, quando ti avevo detto che i PATD sono sotto contratto per una label gestita da un pazzo palesemente innamorato del suo cantante? Ecco, Pete è quel pazzo, e Patrick è quel cantante XD e sì, è così puccino in questa storia ;_; e nella realtà, slash o no, dice cose bellissime su Trick, è adorabile ;_; Comunque anch'io sono a corto di risposte da darti, spero che ti accontenterai XD Bacioni, e sempre grazie :*
|