DarkNess

di MeAzrael
(/viewuser.php?uid=166736)

Disclaimer: Questo testo proprietà del suo autore e degli aventi diritto. La stampa o il salvataggio del testo dà diritto ad un usufrutto personale a scopo di lettura ed esclude ogni forma di sfruttamento commerciale o altri usi improri.


Lista capitoli:
Capitolo 1: *** Capitolo 1 ***
Capitolo 2: *** Capitolo 2 ***
Capitolo 3: *** Capitolo 3 ***



Capitolo 1
 *** Capitolo 1 ***


DarkNess

 

Link alla versione originale: DarkNess

Traduzione: LeftEye

 

 

 

 

 

 

«E quale sarebbe il tuo piano?»
«Beh...»
«Svuotare Loch Ness, trovare il mostro, riempirlo di botte?»
«Preferisci metterti in fila con quei turisti squinternati e giocare a Free Willy?»
«Hai una vaga idea di quanto sia grande questo lago?»
«No. Sei tu il secchione della famiglia.»
«Accomodati, allora. Salta dentro e inizia a scavare.»
«Spiritoso. E qual è invece il tuo piano, McStronzetto?»
«Interrogare i locali, cercare...»
«Interrogare i locali? Non parlano nemmeno inglese!»
«Dean...»
«E il loro whisky sa di alghe!»
«Dean...»
«E ci sono uomini adulti che indossano gonne!»
«DEAN!»
«Cosa? E' vero.»
«Guarda laggiù. E' quello che penso?»
«Porca vacca!»
 
 
 
***
 
 
 
Note della traduttrice: ringrazio innanzitutto Samyss per avermi proposto di tradurre questa breve raccolta di drabble. Temevo non sarei riuscita a restare nel limite di parole (perché l'italiano è più "prolisso" dell'inglese), ma sorprendentemente ci sono riuscita, sforando solo di tre.
Le prossime due drabble verranno pubblicate quanto prima. Grazie a quanti vorranno lasciare un breve commento ^_^

Ritorna all'indice

Capitolo 2
 *** Capitolo 2 ***


Non c'era tempo per digerire l'immagine del corpo di McAllister che scompariva in quella fetida caverna di fauci. Improvvisamente senza controllo, la piccola barca fece una brusca curva a gomito, andando a collidere contro il collo squamoso che torreggiava sopra di essi come un fottuto faro.
Si gettò a terra udendo il rumore delle assi di legno che si frantumavano, sovrastato dalle grida di quella creatura infernale; l'acqua lo avvolse tra le sue fauci ingorde, trascinandolo nel lago. Una testa enorme sferzò l'acqua, facendolo ingoiare da ondate di oscurità.
"Sam" pensò, guardando la luna diventare una macchia dorata sempre più offuscata.
"Sam..."

Ritorna all'indice

Capitolo 3
 *** Capitolo 3 ***


 

«SAM!»
Il fagotto tremante di febbre e incubi si bloccò un attimo, prima esplodere in un attacco di tosse.
«Shhh...» sentì due mani forti massaggiargli la schiena dolorante. «Va tutto bene, Ariel: hai inghiottito mezzo lago.»
«Tu... noi... ce l'abbiamo fatta?»
«Sembra che il tuo piano abbia funzionato.» Le mani lo respinsero sotto le coperte.
«Il piano "svuota Loch Ness"?»
«No, il piano "dai da mangiare alla bestiola".»
«Oh.»
«Avremmo potuto usare una fetta di torta se tu non avessi voluto giocare a capitano Nemo.»
«Eh?»
«Lascia stare. Io...»
Respiro tremolante, dita nervose si infilarono tra i suoi capelli.
«... ti ho preso in tempo.»
 
 

 
Fine
 

 
Note della traduttrice: confesso che si tratta di uno stile un po' particolare, che costringe il lettore a fare uno sforzo di visualizzazione, per poter capire la scena. Sinceramente mi è piaciuta e mi sono divertita a tradurla, è stata una bella sfida, anche se nell'ultimo capitolo (che ha un vago sentore di Wincest...) sono arrivata a 105 parole. Lasciate qualche commento, please!

Ritorna all'indice

Questa storia è archiviata su: EFP

/viewstory.php?sid=925071