15/01/2012
2 recensioniDarkNess
Link alla versione originale: DarkNess
Traduzione: LeftEye
«E quale sarebbe il tuo piano?»
«Beh...»
«Svuotare Loch Ness, trovare il mostro, riempirlo di botte?»
«Preferisci metterti in fila con quei turisti squinternati e giocare a Free Willy?»
«Hai una vaga idea di quanto sia grande questo lago?»
«No. Sei tu il secchione della famiglia.»
«Accomodati, allora. Salta dentro e inizia a scavare.»
«Spiritoso. E qual è invece il tuo piano, McStronzetto?»
«Interrogare i locali, cercare...»
«Interrogare i locali? Non parlano nemmeno inglese!»
«Dean...»
«E il loro whisky sa di alghe!»
«Dean...»
«E ci sono uomini adulti che indossano gonne!»
«DEAN!»
«Cosa? E' vero.»
«Guarda laggiù. E' quello che penso?»
«Porca vacca!»
***
Note della traduttrice: ringrazio innanzitutto Samyss per avermi proposto di tradurre questa breve raccolta di drabble. Temevo non sarei riuscita a restare nel limite di parole (perché l'italiano è più "prolisso" dell'inglese), ma sorprendentemente ci sono riuscita, sforando solo di tre.
Le prossime due drabble verranno pubblicate quanto prima. Grazie a quanti vorranno lasciare un breve commento ^_^