Questa storia è davvero molto carina. Non ho le capacità adeguate per leggere quella originale, ma la tua traduzione si legge molto bene, non ho notato errori particolari. Quindi tanti complimenti a te e all'autrice! :)
Sono narrati sia alcuni fatti del telefilm sia delle leggende Arturiane; il tutto con un tono da favola, come se la storia venisse raccontata ad un bambino.La Storia è narrata con semplicità, ma con uno stile molto particolare; il sentimento che lega il re e lo stregone è descritto come qualcosa di profondo, di naturale, che non ha bisogno di tante spiegazioni. E, ovviamente, è il finale è quello che avrei voluto anche io nella serie tv, con la certezza che entrambi vivranno altre vite insieme, cosicchè la Storia non finisca mai..
Complimenti :) Alla prossima!
Sheireen

Ciao ^^
Prima di tutto, devo ringraziarti per aver pensato di condividere qui questa fic, altrimenti – con molta probabilità – me la sarei persa.
Non ho le capacità di fare un metro di paragone con l’opera originale (il mio povero, povero inglese da autodidatta è semplicemente infimo!) quindi mi limiterò a dire che l’ho gradita molto.
Ha il sapore di favola, ma non è una favola (come, del resto, è detto nella storia).
È sicuramente una storia particolare, nel ritmo e nell’impostazione e pure nel trasporre i sentimenti e i fatti.
E’ un buon esperimento, ecco.
Ti prego di riportare all’autrice i miei complimenti (per l’idea e come l’ha gestita) e a te, nuovamente, grazie per la traduzione e alla prossima!

Leggi la risposta dell'autore

Meravigliosa. Non penso ci siano altre parole per poter esprimere cosa sia questa storia. Mi sono venuti i brividi e i lucciconi agli occhi.
Se la saga fosse finita così, almeno avremmo avuto qualcosa a cui aggrapparci. Vedendo, invece, il povero Merlino, aspettare anni, secoli, il ritorno del suo re, è stata la cosa più straziante che potessero fare. Ma alla fine sono gli autori che decidono e hanno preferito lasciare una specie di "finale aperto" (per potersi ricollocare con un "fantasioso" seguito? Probabilmente non lo sapremo mai.)
Spero tradurrai altre storia di questa autrice.

Leggi la risposta dell'autore