Ho letto il primo capitolo ma sei matto per il commento finale!!!! dire che era splendido è dire poco, i discorsi filavano come l'olio.... vorrei essere brava come te, anzi ti prego dammi dei suggerimenti in merito per diventare una bravissima traduttrice come te... dimmi come devo fare

ciao dalla tua mega Fan Alessandra

n.b. Primo capitolo: povero Draco chiuso nelle segrete del suo maniero, Harry gliela fa scontare una po' ai suoi cari ziett, non vedo l'ora di proseguire. Non mi abbandonare e con me chissà quanti lettoridesideriamo vedere latua opera completata.

Ciao! devo fare i miei complimenti all'autore per la fantasia e a te per la traduzione.
Innanzitutto devo dire che apprezzo molto questa trama alternativa e il modo in cui tutto è descritto... non vedo l'ora di leggere il seguito. Mi è dispiaciuto molto vedere la situazione in cui si trova il mio povero Draco, spero che lo salvino presto... e che salvino anche Blaise perchè mi fa molta tenerezza quel ragazzo, soprattutto per come fa con Draco... Per quanto riguarda Pansy & co, invece, l'autore riesce, se possibile, ad aumentare l'antipatia che già avevo nei loro confronti....

La traduzione è fatta molto bene, non ho letto la versione originale ma credo che sia stato reso bene ciò che l'autore immaginava. ho solo qualche piccolo appunto sulla grammatica: partendo dalla fine, nella penultima frase dell'ultima riga c'è una "h" di troppo:"L’ho aveva già visto diverse volte" dovrebbe essere invece reso o con "l'aveva già visto diverse volte" o con "l'ho già visto diverse volte"; quando si conclude la descrizione del matrimonio, invece c'è un errore di battitura, presumo, dato che invece di Hermione c'è scritto Harmione. Infine, per indicare la famiglia Weasley è più corretto dire "i Weasley" e "ai Weasley", invece che "gli" e "agli".
Ad ogni modo complimenti per il lavoro che state facendo, spero di leggere presto anche il prossimo capitolo.
PS.: non ho controllato se qualcuno ha già commentato la storia riguardo gli errori di traduzione che, giustamente, possono capitare a tutti, se così fosse mi scuso per la ripetizione...
Ciao e, spero, a presto!
(Recensione modificata il 13/08/2013 - 05:12 pm)

Pensare a Draco, chiuso in quella piccola cella, mentre i suoi ex amici lo denigrano..... mi lascia molto triste!
Blaise però..... ho speranze per quel ragazzo!

In questa versione adoro Tonks, è ironica ed effervescente come non mai, nel 6 libro diventa quasi antipatica, ma qui è fantastica!!!

Leggi la risposta dell'autore

Qui Ginny fa davvero una figura grama!!!
Nel libro originale, la loro storia è cosi in sordina, che questa soluzione è davvero plausibile.
Mi spiace un po' per Ginny (nella versione originale è una bella persona) ma non spicca veramente nei racconti della Rowling, tranne in qualche frase sparsa nei libri, la sua storia con Harry sembra una cosa cosi dovuta, non mi ha dato nessuna emozione.
(Recensione modificata il 30/05/2013 - 10:43 pm)

Leggi la risposta dell'autore

io ti adoro, non ti conosco ma ti adoro!!!!
Sono ferma un bel po di capitoli più avanti perchè la traduzione su un altro sito di questa storia, è stata itnerrotta. Io AMO questa storia, per cui adoro te per quello che stai facendo!!!! Me la rileggerò volentieri passo a passo con te, solo tu, per favore, primetti di non abbandonarla!!! Non sono ne psicologicamente ne tempisticamente in grado di leggere questa storia in lingua originale ed apprezzarla come merita al momento.
Per cui grazie dal più profondo del cuore :)

Leggi la risposta dell'autore

HOLA Dumbledore!
Intanto ti ringrazio per quello che stai facendo, ultimamente si trovano poche storie degne come questa sembra essere, spero posterai con regolarità, così da rendere la lettura più facile a noi miseri lettori! 
ah, una curiosità, per caso avevi postato questa storia anche su NA? perchè mi pare di averla già sentita...
spero a presto e con un nuovo chap! XD CIAUUU
   Dumbledore   

Leggi la risposta dell'autore

Cosa dire.... sono contenta di trovare anche qui questa storia, l'ho letta (fin dove tradotta) e mi è piaciuta un sacco...... magari fosse stato il vero 7 libro!
nel leggere la storia, tutto torna, tutto sembra cosi logico, che viene spontaneo chiederti perchè non è venuto in mente cosi alla Rowling?
(Recensione modificata il 28/05/2013 - 12:39 am)

Leggi la risposta dell'autore