Recensioni per
To you, I give
di Feriket
Buonsalve. |
Ciao! |
HO.PIANTO.TANTISSIMO. |
ciao!!! ho scoperto solo ora questa fic fantastica...*--* |
La metafora dei fiori è stupenda, Levi che insiste a dire che moriranno e Eren che non lo vuole ascoltare, e alla fine Levi lascia stare. Io non so che dire le emozioni che ti fa provare questa fanfiction, questa morte è stata bellissima e da come descrive bene tutto posso anche immaginarmela. |
Ho scoperto questa fanfiction per caso e ti devo dire una cosa .... GRAZIE ti adoro perché l'hai tradotta e ti adoro per averla messa in questo sito, perché se fosse rimasta in inglese non l'avrei mai scoperta.Decisamnete è una delle più belle mai lette, devo dire che quando ci muore un personaggio non le leggo, ma questa non saprei, il modo in cui usa le senzazione di uno e dell'altro è tutto così perfetto, l'autrice mi sta facendo provare una stretta alla bocca dello stomaco pazzesca, ma stranamente non è tristezza ma malinconia.Forse rispecchia perfettamente l'idea dei sentimenti che vorrei che Levi provasse per Eren, mi ricorda molto Madoka Magika è bellissima.Vorrei ancora farti i complimenti per la traduzione che, se anche non ho letto l'originale, sembra fatta bene, testo fluido e senza errori. |
Ciao! |
Non so se ho capito bene.. In pratica, nella vita reale Levi è morto ed Eren si è cristallizzato. Nel mondo interiore di Eren, lui e Levi vivono una vita tranquilla eterna. Levi ed Eren invecchiano insieme solo che Levi muore ogni volta. Eren non muore? Quando Levi "resuscita" è giovane? Ed Eren invece? Non ho capito molto questo fatto, puoi spiegarmelo? |
Non so bene come iniziare a recensire. Mi spiego: sono completamente senza parole (il che, da parte mia, è un evento). Seriamente, non esagero se dico che questa FF è una delle migliori angst che io abbia letto. Forse paragonabile solo ad un'altra, di un altro fandom oltretutto. Sono tutt'ora impressionata più che dalle scene presentate, dal come l'autrice è stata in grado di farmele avvertire. Tutto così/velato/, confondibile, leggero ma allo stesso tempo presente, duro come un pugno alla bocca dello stomaco. Un qualcosa di così poco nitido, o meglio: effimero, dai colori opachi e i volti appannati. Come se potesse terminare tutto, dì lì a poco. Faceva paura, ad un certo punto, leggere con il presentimento della fine. E loro due. Così feriti e tristi e da soli, /ma non soli/. L'amore che provano, condividendo lo stesso identico desiderio: sacrificare la propria /esistenza/ per l'altro. Eren ranicchiandosi nel cristallo pur di stare con lui, e Levi chiedendogli di andare via e continuare a vivere, anche se il prezzo è di smettere di /essere/. Eren è così... Bambino. Ingenuo, innocente, aggrappato a un sogno. E strazia, perché se ci fosse una qualsiasi altra persona al suo posto, per quanto saggia e risoluta, agirebbe probabilmente nello stesso modo. Di fronte alla morte, si torna piccoli. È l'unico modo per scacciarla, almeno un po'. E Levi è bello, dipinto .divinamente, nella sua esasperazione tra il cosa /deve/ e il cosa /vorrebbe/ fare. Il cosa vorrebbe fosse /reale/. Per tutto il capitolo ho provato la stessa malinconia provata durante la visione di Eternal Sunshine of the Spotless Mind (che non so se conosci ma in caso te lo consiglio). La storia è totalmente diversa, ma ecco: la pellicola che il mio cervello rifletteva durante la lettura era della stessa sostanza di quel film. Così vedevo le scene. Sfuggenti. Doloranti. I miei complimenti vanno anche e soprattutto a te, perché il lavoro più duro per una traduttrice dubito sia quello di cambiare parola da una lingua all'altra, ma piuttosto il rendere le stesse sensazioni che si hanno durante la lettura in lingua originale. Io non posso momentaneamente andare a leggerla in inglese, quindi mi fido degli altri due commenti in cui dicono di non aver notato errori, ma sappi che sei riuscita a trasmettermi tutto ciò che probabilmente l'autrice voleva comunicare. Ora chiudo che sto crollando dal sonno! Ancora complimenti, col cuore. Leggerò (e tempo permettendo commenterò) anche i capitoli restanti! Grazie per il tuo lavoro, yep. Baci, Sakura |
Oddio, è stupendo. Questo è davvero stupendo. Non avevo capito all'inizio che era tutto nella testa di Eren, che lui era diventato cristallo, infatti ero perplessa. Ho capito grazie al discorsetto di Levi verso la fine e pensavo che alla fine Eren si sarebbe svegliato e invece non è stato così, mi hai sorpresa. |
Ciao! |