Ciao BlazePower!
In questo semestre sto seguendo un corso di Letteratura italiana focalizzato sul periodo tra Medioevo e Controriforma e devo dire che è stato proprio bello trovare nello stesso momento questo tuo componimento! Purtroppo non mi intendo di poesia, dato che non è il mio campo, per cui magari non dirò molto per quanto riguarda tecnicismi vari e mi concentrerò di più sul contenuto.
Il primo verso è qualcosa di geniale, trovo che sia un'ottima citazione con cui iniziare un bestiario Pokémon, soprattutto essendo dedicato alla regione di Kanto: molto interessante, inoltre, che a pronunciare queste stesse parole sia un ipotetico antenato del Professor Oak, lo studioso Delaquercia. Mi ha fatto venire in mente, ma soltanto per assonanza, Jacopo della Quercia, uno scultore di inizio '400, quindi sempre di ambito rinascimentale, ma precedente di circa un secolo rispetto a quando viene contestualizzato questo bestiario. A proposito di contesto storico, ho apprezzato molto i vari riferimenti alla storia del Giappone e più in generale al periodo delle prime circumnavigazioni e spedizioni oceaniche, insieme alla definizione geografica dei territori, per quanto sia tutto trattato con le dovute approssimazioni: ma, come hai detto anche tu, la Terra e il mondo dei Pokémon sono estremamente simili tra di loro ed alcuni luoghi corrispondono (ad esempio Kanto è basata sulla regione di Kanto realmente esistente o comunque spesso nei giochi si fa riferimento a paesi a noi conosciuti), perciò il tipo di ambientazione che stai delineando non fa altro che rendere ancora più semplice l'assimilazione tra il mondo reale e quello verosimile qui riportato.
A questo proposito, devo farti veramente i miei più sinceri complimenti, perché non riesco a immaginare la quantità di lavoro che hai dovuto fare per cercare di far coincidere sia la parte storica, sia la parte geografica e infine quella letteraria per rendere i primi due aspetti in versi nella maniera più convincente e accurata possibile. Come ho già detto non posso darti riscontri per quanto riguarda la forma, poiché non saprei dirti con precisione se possa effettivamente corrispondere anch'essa o meno al periodo che tu hai scelto di trattare (anche se è vero che di riprese e riutilizzi in ambito letterario se ne vedono in ogni epoca, per cui forse non sarebbe un problema), ma nonostante questo trovo comunque che sia tutto curato in maniera precisa e scrupolosa. Non ho trovato difficoltà nel leggerlo e anzi mi sono sorpresa di quanto semplicemente scorresse il testo. Per dirtene una tra le tante cose che mi hanno colpito: de la spira, de l’ambra e de la casa. È meraviglioso come con tre banalissime parole hai racchiuso il senso dell'Helixfossile, dell'Ambra Antica e del Domofossile, come fosse una cosa facilissima e scontata. Complimenti veramente!
Per concludere, mi soffermo solo un attimo sulle note in fondo al testo. Mi è piaciuto molto come hai trattato la resa della parafrasi e la spiegazione dei vari riferimenti: mi ha dato proprio l'impressione di come se stessi leggendo un passo da un manuale con note apposte per la comprensione dei versi.
È sempre bello scoprire progetti originali e creativi come il tuo, mi ha fatto davvero piacere trovarlo e penso di considerarlo già una perla del fandom. Seguirò gli sviluppi con molta attenzione! Nel frattempo, ti rinnovo ancora una volta i miei complimenti!
A presto,
Persej |
