Cavolo, è pesante..troppo, troppo fumo, e seppur l'idea sia buona, su alcune cose è un po' vaga, e per dire due cose si perde in super riflessioni.
TRADUTTRICE

1_Non puoi mettere sia la virgola che una congiunzione. Meglio togliere la la virgola.
"..tutto ciò che c'era di giusto nel mondo, e tutte la bellezza che conteneva."
"..sconfitta della strega, e questo.."

2_ o.o
"..da sola - a chiudere.." Forse è meglio sostituirlo con un "..da sola per chiudere.."


3_"..di lui AVREBBE (aveva) voluto accompagnarla.."

4_"Così tante cose erano nuove per lui; così tante cose gli aprivano nuovi ed eccitanti orizzonti e possibilità, eppure così tante cose lo spaventavano ancora."
Per la ritmica, io l'avrei scritta così (anche se non mi piace il dover ripetere "così tante cose")
"Così tante cose erano nuove per lui, e ancor così tante cose gli aprivano nuovi ed eccitanti orizzonti e possibilità. Eppure, ancora così tante cose lo intimorivano."

5_"...andata la PROVA(scuola) di sopravvivenza?.."

6_".. di (fare) COMINCIARE UNA stupida conversazione...."

Sono arrivato solo fino a qui.. scusa..