(Segnalazione indirizzata all'amministrazione per l'inserimento della storia tra le scelte)
Questa. È. La. Migliore. AU. Di. Sempre.
E quasi quasi vorrei fermarmi qui, signora Amministrazione, perché davvero non ci sono altre argomentazioni da portare in merito.
È costruita dolorosamente e perfettamente dettaglio per dettaglio, iniziando da un rapporto assolutamente formale e così dannatamente IC da far male, per arrivare allo spannung verso gli ultimi capitoli, dove davvero oltre al flirt si aggiunge la pura e semplice storia d'amore ed infine gli ultimi mattoncini che registrano un rapporto evoluto e spettacolare. E questo rimanendo assolutamente In Character. Per ogni personaggio. Non ne esiste uno che sfugge a questa morsa.
È ambientato in un mondo che noi conosciamo bene, da bravi fanwriters. È una fanfiction su scrittori di fanfiction. E ti dà comunque un quadro generale dell'andamento del fandom, mostrando comunque anche ciò che succede FUORI dalla storia d'amore. È un punto di vista esterno, ma che improvvisamente diventa interno quando leggi i messaggi privati tra jumperfucker e consulting_detective, e che diventa invece secondaria appena iniziano i secret_post, perché vedi tutto anche sotto la focalizzazione degli altri personaggi. E mischia tutto, perché esprime opinioni, parla dei libri, del Ritchie!Universe, del Granada!Universe e anche Rathbone, ogni singola reinterpretazione si Sherlock Holmes. E le fanfiction, di cui si scorgono solo degli stralci. Oh my God, questa è Narrativa Speculativa. Delle fanfiction dentro ad una fanfiction. Porno vittoriano, ma semplicemente STORIA come le puntate di A Day Like Today, che è LACOSAMIGLIOREDISEMPRE.
Poi, l'ottima traduzione. Gringoire ha fatto un lavoro di opera d'arte con il capolavoro di falling_voices. Non un errore di battitura. Non un errore di traduzione. Italiano scorrevole, e come ho già detto: i termini di A Day Like Today, insomma, in italiano devono essere stati un inferno. Un inchino a lei.
Ed infine, la grafica. Cioè, ma santo cielo. Forse non è tutto perfettamente incolonnato, ma ragazzi, LA GRAFICA. Strutturato esattamente come se ci si trovasse in gmail, in chat, nei messaggi, nel fandom, nei siti. Con tutti quegli stramaledettissimi link VERI. E i commenti...cielo, i commenti! Ognuno ha immagine, frase, ora, esattamente come se si vivesse questa cose nello schermo del proprio PC.
La storia, poi è originale. Ogni personaggio mantiene il suo carattere, e l'idea del BBC 'verse come una fanfiction è la cosa più geniale che c'è. Chiamiamo Mycroft? Bè, sì, chiamiamolo. E facciamolo diventare un telefilm, per cortesia. Anzi, scusate...lo è già. È epica. È fanon. Fa storia, e se c'è qualcosa che merita di più di essere inserita nelle scelte è Alone the Water che, per inciso, tra le scelte ci sta già ed è solo un posto più avanti di questa. La mia fanfic preferita in assoluto. Prostratevi, gente, davanti a questo capolavoro.
E non ho niente d'altro da aggiungere
Maya |
