09/04/2012
3 recensionihttp://www.youtube.com/watch?v=Vt2r2rUHc7Q *
FROM CAMLANN TO AVALON
Nell'ampia spianata dove la battaglia infuriava hai visto il corpo del Re cadere ed ogni respiro fermarsi.
Giaceva sul terreno madido del sangue dei suoi cavalieri, dei suoi uomini, del suo esercito.
Il cielo al tramonto rifletteva il rosso della linfa vitale che scorreva sulle armature dei combattenti.
Nuvole aranciate sembravano voler celare quel massacro agli occhi del cielo eterno.
Non hai potuto fare nulla per evitarlo.
Non hai potuto salvare il tuo Re.
Non hai potuto prevenire un destino scritto nella roccia e nelle stelle.
Ed ora giaci accanto a lui, nell'attesa del suo ultimo respiro.
Nel mesto silenzio che avvolge le sponde del lago ti prepari per l'ultima impresa, prima della fine di ogni cosa.
-Tornerai? - Ti chiesero prima che la barca lasciasse la riva.
Tu hai sorriso ma non hai risposto e tutti loro seppero che no... non saresti più tornato.
Li hai guardati fin quando la nebbia non ha avvolto ogni cosa nascondendoli alla tua vista.
Il lungo viaggio verso il regno di Avalon ha avuto inizio.
Non saresti più tornato a casa, nella terra che hai conosciuto e che ha vegliato sulla tua vita e quella del tuo Re.
Non avresti più assaporato il cibo dolce degli alberi da frutto o la cristallina acqua di fonte.
Abbandoni quel mondo che ti ha abbandonato, che ha abbandonato entrambi voi.
E di voi rimarrà solo la memoria delle gesta compiute e del sague del sovrano di cui quella terra è pregna.
Sollevi lo sguardo al cielo seguendo gli uccelli in volo, anche loro tornano a casa ... come te, come Arthur.
A clouded
dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is longing for
All for the love of you
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is longing for
All for the love of you
Scivola leggera la barca, sulle acque immote del lago.
La tua figura si staglia dritta al centro di essa.
Ai tuoi piedi giace il corpo del Re,
deposto con la spada sul petto avvolta dalle sue mani di guerriero.
I suoi capelli biondi come il sole trattenuti dalla regale corona, sul suo viso vi è ancora quel tenue sorriso.
Lo stesso sorriso con il quale ti ha detto addio,
lì nella spianata di Camlann ove ha incontrato la morte nel tuo ultimo abbraccio.
A
painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
And then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
When darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call, call me home
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
And then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
When darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call, call me home
Non c'è più nulla a parte lo sciabordio delle onde che vi accompagna in quell'ultimo viaggio.
Non c'è più Albion, non c'è più magia, non c'è più il tuo Re.
Tutto è finito, tutto è perduto.
Ed ora il tuo posto è lì, insieme a lui... così nella morte come nella vita.
Dalla nebbia che avvolge ogni cosa solo la luna piena fa capolino illuminando la via verso casa,
lì dove tu ed Arthur potrete stare insieme per sempre.
In quel luogo magico ove i desideri prendono forma,
i vostri cuori troveranno la pace tanto cercata e mai ottenuta in vita.
And so
it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
And now I feel, feel you move
and every breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you.
Clutched by the still of the night
And now I feel, feel you move
and every breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you.
Il tempo immobile sarà testimone dei giorni gloriosi che vi hanno visti protagonisti della storia.
Mentre l'oblio scende sulle acque immote dello spazio avvolgente avverti il richiamo di Avalon.
Ti chini e poggi una mano sul suo petto. I tuoi occhi si velano d'oro,
l'ultima magia prende vita donando pace all'anima del Re.
-Tutto termina oggi - mormori senza più lacrime da versare.
-Questo è il mio ultimo dovere -
-Tutto per te... mio Re -
L'eternità accoglierà te ed Arthur e racconterà delle vostre imprese.
Leggende sul grande Re ed il suo stregone si tramanderanno di bocca in bocca per le ere a venire.
Ma chi vi conoscerà davvero? Chi davvero saprà ciò che siete stati l'uno per l'altro?
E tutto quanto, adesso, ti sembra solo un evanescente sogno lontano.
A clouded
dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is longing for
All for the love of you
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is longing for
All for the love of you
Libri e ballate, poemi e sonate
sarà questo l'omaggio del mondo a voi uomini degni di entrare nella storia.
Un mistico sogno sigillerà per l'eternità la vostra esistenza
mentre il velo opaco delle nebbie di Avalon cala su di voi.
Perduti fra le pieghe del tempo con solo la luna ad illuminarvi la via.
* Titolo: The mystic dream
Autore: Loreena McKennitt
Album: The Mask and Mirror
Traduzione:
Sogno mistico
Un sogno velato su una notte terrena
osserva attento la luna crescente.
Una muta canzone in una luce senza età
canta all'alba che giunge.
Gli uccelli in volo vengono attirati lì
dove il cuore muove le rocce.
E' di quel luogo che il mio cuore ha nostalgia
Tutto per amor tuo
Un dipinto appeso su un muro d'edera
avvolto nel muschio smeraldino.
Gli occhi dichiarano una tregua sulla fiducia
e poi mi porta lontano.
Dove, nel crepuscolo del deserto profondo,
la sabbia fa riverberare il cielo.
Quando l'oscurità stende il suo mantello cremisi
le tue lanterne mi chiameranno a casa.
E' a quel luogo che rendo il mio omaggio
afferrato dalla quiete della notte
Ed ora sento che ti muovi
ogni respiro è pieno
Così, è a quel luogo che rendo il mio omaggio
afferrato dalla quiete della notte.
Perfino la distanza sembra vicina
tutto per amor tuo.
Un sogno velato su una notte terrena
osserva attento la luna crescente.
Una muta canzone in una luce senza età
canta all'alba che giunge.
Gli uccelli in volo vengono attirati lì
dove il cuore muove le rocce.
E' di quel luogo che il mio cuore ha nostalgia
Tutto per amor tuo.
Disclaimer: I personaggi e le canzoni usate in queste song-fic non mi appartengono, i diritti sono dei proprietari, rispettivamente la BBC per "Merlin" e Loreena McKennitt per le canzoni.
Ed eccomi con il mio tardivo -causa vacanze- ed ultimo aggiornamento di questa trilogia.
Che dire, amo tantissimo questa cantante e le atmosfere nelle quali riesce a calarmi con la sua stupenda musica e la sua, altrettanto stupenda, voce.
Grazie mille a tutti coloro che hanno supportato questa raccolta..