La Rivière

"[...] Sur le reflet
De ta beauté
Qui dansait nue sur la rivière
Dans la splendour de l'été." ¹

Jacques Prévert, La Rivière

L'armonica poesia della tua nudità mi scalda più del sincero e affettuoso sole ardente.
Sinuosa come non mai, i tuoi passi appaiono calcolati; parte della trama di una vezzosa piroetta.
Le tue pose sono state previste secoli fa, in un'altra stagione, un'altra era.
Sei soltanto mia, e inarrivabile. Ti impigrisci sull'inverno, avvinghiata al letto gelato di un fiume non più caldo della molesta afa equatoriale.
E mai altre saranno come te, mai il sangue che sgorga dalle loro ferite sarà puro come il tuo. Mai, i prossimi saranno degni di stare al mio fianco più di te, perfetto splendore che incarni la mia vanità.

¹ "[...] Sul riflesso
Della tua bellezza
Che nuda danzava sul fiume
Nello splendore estivo."

Traduzione di Gian Domenico Giagni.

Ode su un'urna Greca

"Beauty is truth, truth beauty, that is all
Ye know on earth, and all ye need to know." ²

John Keats, Ode On A Grecian Urn

Non la trovo, la cerco disperato, ed è andata perduta.
Ed è stata la cosa più preziosa; ho sempre tentato di tenerla nascosta, dentro.
E' meglio che sia travestita, così che chi rimane qui non la noti. Ed è utile che sia mascherata, che sembri l'opposto di cio che è in realtà.
Dev'essere illecito scoprire, per spogliarla degli espedienti con cui riesco a camuffarla così bene.
E' la verità, di cui parlo.
E la mia verità sei tu, bellezza della mia vita.

Ed è meglio che tu stia nascosta, Narcissa, perché ho paura. Me lo prometto: non lascerò che il tuo mondo, che è diventato il nostro mondo, diventi il mio.