KibaHina – Dry Eyes - Versione Italiana [165 parole]

Lei piangeva.
Lei piangeva e lui la guardava (solo).
Lei piangeva e lui non arrivava (mai) a toccarla.
Le sue lacrime, però, erano mute e asciutte.
Kiba se ne era accorto, da molto tempo. Galleggiavano lente nei suoi occhi bianchi, lei non faceva niente per asciugarle (Ne era poi capace, lei, così fragile? ).
Hinata continuava a sorridergli, nonostante lui stesso non riuscisse a toccarle, quelle maledettissime lacrime.
Si asciugheranno, prima o poi, no?
Eppure restavano sempre lì, occhieggiando dietro il Byakugan.
Perché non piangi, Hinata?
Ma lei continuava a sorridergli.
Non li odi, loro, Hinata?
Lei continuava sempre a sorridere. Perché, poi, Kiba non avrebbe saputo dirlo.
Era un bel sorriso, però, giusto?
Non lo era, e lui lo sapeva benissimo (era meglio credere che lo fosse).
E perché no, infondo?
Lui avrebbe voluto chiederle come mai continuava a sorridere. (Avrebbe voluto toccarla) Avrebbe voluto tenderle una mano (avrebbe voluto baciarla).
Ma alla fine stava solo lì a guardarla sorridere.
Si asciugheranno, prima o poi.





KibaHina – Dry Eyes – English Version [185 words]

She cried.
She cried and he (just) watched.
She cried and he didn’t (ever) reach for her.
Her tears, however, were dumb and dry.
Kiba had known it for a long time. They lingered slowly in her white eyes, and she did nothing to dry them (could she, so fragile as her was? ).
Hinata kept on smiling at him, though he himself wasn’t able to touch that damned tears.
They’ll dry, sooner or later, won’t they.
But they stayed still, peeping from behind her Byakugan.
Why don’t you cry, Hinata?
But she kept on smiling.
Don’t you hate them, Hinata?
She always kept on smiling. What was that for, Kiba couldn’t tell.
That was still was a beautiful smile, wasn’t it?
But it wasn’t, and he knew perfectly. (it was better believing it was)
And why not, anyway?
He would have liked to ask her why she kept on smiling. (he wished to touch her) He wished to reach out a hand towards her (he wished to kiss her).
But in the end he only stayed here, looking her smile.
They’ll dry, sooner or later.

---

Uff. Sono viva, più o meno.
Ho dato battaglia a Esopo&Company, al greco in generale e a quel verme del mio prof di inglese.
Uff uff.

Ma ecco qui la KibaHina. Niente in particolare da dire, tranne che la versione inglese è molto meglio.
Comunque, volevo precisare un paio di cose sulla ShikaIno; è vero, è confusionaria. Probabilmente, e me ne sono accorta solo dopo, ci sono alcuni riferimenti pseudo personali che non avevo contato, ma che ho inserito.
Vabbè.

Lista!:

• GaaraTema
• NaruHina
• NejiTen
• ShinoHina
• ItaSaku
• NaruSaku
• GaaraSaku
• KakaSaku
• KibaHina
• ShikaIno
• LeeSaku
• ShikaTema
• LeeHina
• LeeTen
• NejiSaku
• NaruTsu
• KankuTema
• KakaAnko
OroAnko

Ancora cinque capitoli più eventualmente quelle in forse.
E io che credevo che ne sarebbe durato sì e no dieci, questa raccolta O.o’’

RECENSIONI
hinata_chan: Dato che per lui è tutto banale… il dolore doveva essere diverso? XD Thanks^^
Hina: ShikaTema coming soon XD Sempre che la mia mente sia ancora capace di scrivere di quella specie di protozoo di Shikamaru, del quale non sono assolutamente capace di scrivere XD
ghilarza92: La scula affila le zanne… XD Non si sa mai, eh °.° Grazie!
Jaly Chan: Cavoli, grazie °.° E io che credevo di aver fatto un casino assurdo XD
solarial: *Helen si terge con aria commossa una lacrimuccia* ma, ma, ma, ma grazie *.* Sono commossa °.° Mi dispiace per le coppie che hai proposto, ma ho chiuso le richieste da un po’, perché ho sempre più problemi ad aggiornare ç-ç Mi dispiace ç-ç
Artemisia89: Anche tu a penare su Greco? Oh beh, qua la mano, socia XD Fra un po’ mi spunta la gobba a forza di stare su quella scrivania °.° Come sempre, i tuoi commenti sono illuminanti *.* Grazie da tutto il mio cuoricino *.*
Kaeru-chan: Spiacente, ho chiuso le richieste un paio di capitoli fa ^^’’ Grazie comunque^^
Mary Garner: Oh mia sostenitrice *.* Thanks^^
suzako: Già, vero. Probabilmente mi era saltato in mente una cosa un po’ più estesa, che ho voluto usare comunque. Dico probabilmente perché oramai non controllo più quello che scrivo O.o’’ Mi faccio paura, ecco °.° Le tue recensioni mi sono sempre molto utili, grazie mille ^_^
Lyla: Grazie mille *.* Povero Lee, quando ci vuole ci vuole XD
Dark Feder: Don’t worry, no problem ^_^ Anzi, ti ringrazio moltissimo per le recensioni che fai *.* Mi illuminate la giornata, gente XD





Ecco qua XD
Alla prossima, gente ^__^

Helen