La spiaggia è finita
(Chopin, Nocturne N°2, Op. 9)
(Chopin, Nocturne N°2, Op. 9)
La spiaggia è finita,
amica mia.
Di rocce marittime un'invalicabile
muraglia
ci guarda incombente
ciclopica e astuta
in una muta sfida.
Dovrò lasciarti la mano,
compagna mia,
e afferrarmi
con tutte le mie forze
a queste spoglie sporgenze
scivolose
per non cadere giù.
No, non guardarmi così,
sorella mia.
No, non dirmi di tornare
indietro.
Ma come?
Non lo sai
che questa spiaggia è a senso unico?
E che questa barriera non andrà via da sola?
Ora lasciami la mano,
per favore,
che mi si sfida ad arrampicarmi
e non son tipo da tirarmi indietro.
Ora lasciami andare,
per favore,
che la nostra spiaggia è finita.
Troverai ancora la mia mano
oltre la montagna
ad attenderti
se saprai attendermi,
ma ora la spiaggia è finita...