Nota della traduttrice. Salve a tutti! Oggi sono leggermente in ritardo e di fretta XD
Questo è uno dei miei capitoli preferiti, spero vi piaccia... è dolcissimo *____*
Ps. Ve l'ho detto che ADORO Greg??? XD

Buona lettura!
Peace out!




John  :  Sherlock  :  Greg





 
Venerdì 23 Novembre



(Ven 01:12)
Avevi ragione.


 
(Ven 01:16)
Ovviamente.


 
(Ven 01:18)
Sta’ zitto.
(Ven 01:20)
Volevo ringraziarti per l’aiuto. L’ho apprezzato molto. E sono sicuro anche la mia famiglia.
(Ven 01:22)
Non lo sanno, comunque. Pensano che seguiamo un corso insieme all’università.


 
(Ven 01:23)
Okay.


 
(Ven 01:28)
Dovresti dire “prego.”


 
(Ven 01:30)
Prego, John Watson.

  

---

(Ven 19:15)
Sei impegnato al momento?


 
(Ven 19:17)
No.


 
(Ven 19:20)
Dove sei?


 
(Ven 19:22)
In camera mia, cercando di evitare i miei.
(Ven 19:25)
Non starai mica pensando di venire qui?
(Ven 19:28)
Se sì, non dimenticare le piastre petri.
(Ven 19:38)
John?


~


(Ven 19:40)
~~Chiamata in Arrivo~~


 
“… Ciao?”


 
“Ciao.”


 
“… Mi hai chiamato.”


 
“Già.”


 
“…”


 
“Avrei… avrei dovuto chiedertelo prima? Per te… va bene?”


 
“Preferisco gli sms.”


 
“Oh, dovremmo attaccare? Ho pensato che forse--”


 
“No, va bene.”


 
“…”


 
“Sembri nervoso.”


 
“Grazie per averlo sottolineato.”


 
“La mia voce è come te l’aspettavi?”


 
“Non ho idea di cosa mi aspettassi, ad essere sincero. E’… davvero strano.”


 
“Perché?”


 
“Perché… non lo so. Sei reale.”


 
“Che meravigliosa osservazione, John. Pensavi che fossi un robot?”


 
“No, ma Sherlock, non ti sembra strano che ti conosca da più di un mese senza averti effettivamente conosciuto?”


 
“Un po’, credo. Ma questo èil ventunesimo secolo.”


 
“…”


 
“…Mi hai chiamato per una ragione in particolare?”


 
“Già. Uh… ho pensato che ringraziarti via sms non fosse stato… abbastanza. Quello che hai fatto è stato davvero intelligente e… forse Harry non sarebbe a casa adesso se non fosse stato per te e volevo solo dirti… grazie per essere così ostinato. E’ stato incredibile quello che hai fatto e come hai capito tutto. Te ne devo una.”


 
“…”


 
“Sherlock?”


 
“Stavo… sono contento che tua sorella stia bene.”


 
“… Già. Beh, um. Penso che debba lasciarti andare, adesso.”


 
“Okay.”


 
“Ciao.”


 
“John?”


 
“Sì?”


 
“E’ stato bello sentire la tua voce.”


 
“… Anche per me, Sherlock.”


 
~~Disconnessa~~

 

---

Sabato 24 Novembre

(Sab 11:32)
Mi ha chiamato.


 
(Sab 11:34)
Chi ti ha chiamato?


 
(Sab 11:35)
Secondo te?


 
(Sab 11:38)
Il principe Filippo?


 
(Sab 11:40)
John.


 
(Sab 11:45)
Ci sono andato vicino.
(Sab 11:47)
Aspetta, questo significa che hai sentito la sua voce!


 
(Sab 11:48)
Ben fatto Greg, hai pienamente afferrato il concetto di una telefonata.


 
(Sab 11:50)
Sai, non sono particolarmente affezionato a Sherlock l’Insolente.
(Sab 11:54)
Com’è andata? E’ stato imbarazzante?


 
(Sab 11:56)
E’ andata bene.


 
(Sab 11:58)
Sherlock, ti conosco da anni, non mi hai mandato un sms solo per dire che è andata “bene”.


 
(Sab 12:02)
Te l’ho appena detto.


 
(Sab 12:06)
Ok, vengo da te. Berremo cioccolata calda e parleremo di John come due ragazzine e non c’è niente che tu possa fare per evitartelo.


 
(Sab 12:07)
Preferisco il tè.


 
(Sab 12:09)
Da quando bevi tè?


 
(Sab 12:12)
Da John.


 
(Sab 12:15)
Oh, abbiamo così tanto di cui parlare.

 

---

Lunedì 26 Novembre

(Lun 17:45)
Non credi che ti conosca abbastanza bene da poter sapere qual è il tuo cognome?


 
(Lun 17:50)
Ciò porterebbe all’inevitabile ricerca su Google. Non rischierei.


 
(Lun 17:54)
Temi possa trovare il tuo blog segreto dedicato ai modelli per lavorare a maglia?


 
(Lun 17:58)
Il lavoro a maglia è una cosa estremamente virile.


 
(Lun 18:03)
Tu conosci il mio cognome, credo sia giusto che tu mi dica il tuo.


 
(Lun 18:06)
E’ diverso, avevo bisogno di conoscere il tuo cognome per poter accedere al facebook di tua sorella e poter leggere le sue email.


 
(Lun 18:07)
Non ti fidi di me? Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme?


 
(Lun 18:10)
Sì, un intero mese di farciture di sandwich e fratelli poco raccomandabili è sufficiente a creare un legame per la vita.


 
(Lun 18:12)
Adesso sei insolente.


 
(Lun 18:15)
Perchè tutti ultimamente mi danno dell’insolente?


 
(Lun 18:17)
Perché sotto sotto sei ovviamente un’indipendente donna di colore.


 
(Lun 18:19)
…


 
(Lun 18:22)
Dimmi il tuo cognome!


 
(Lun 18:24)
Va bene. E’ Holmes. 


 
(Lun 18:28)
Holmes.
(Lun 18:29)
Sherlock Holmes.
(Lun 18:33)
Potresti essere un cattivo di James Bond o altro.


 
(Lun 18:36)
E’ un insulto?


 
(Lun 18:38)
No…
(Lun 18:39)
Hai mai visto un film di James Bond?


 
(Lun 18:40)
Non posso dire di averlo fatto.


 
(Lun 18:43)
Dio mio, Mr Holmes. Bisogna rimediare.


 
(Lun 18:46)
Questa è la parte in cui annunci di essere un grandissimo fanboy e che possiedi ogni oggetto del merchandise di Bond?


 
(Lun 18:48)
Non proprio, Mr Holmes.


 
(Lun 18:49)
Piantala di chiamarmi Mr Holmes.


 
(Lun 18:53)
Che ne dici di Mr White?
(Lun 18:54)
Auric Goldfinger?
(Lun 18:54)
Franz Sanchez?
(Lun 18:55)
Raoul Silva? [1]



(Lun 18:57)
Stai parlando in un’altra lingua?


 
(Lun 19:00)
Oh, povera, anima disinformata.


 
(Lun 19:02)
Non mi piace essere trattato con condiscendenza.


 
(Lun 19:04)
Dimmi allora cosa ti piace, se non film straordinari.


 
(Lun 19:07)
Gli esperimenti.


 
(Lun 19:10)
L’avevo capito da tutta la cosa del tè. Che altro?


 
(Lun 19:12)
Scienza forense [2]. Libri. Infastidire Mycroft.


 
(Lun 19:14)
Scienza forense, eh? E’ quello che vuoi fare?


 
(Lun 19:16)
Non ho intenzione di “fare” alcunché. Anche se i miei genitori vogliono che mi cerchi un altro college e che vada all’università e altre cose altrettanto noiose.


 
(Lun 19:18)
E come ti troverai un lavoro senza certificati avanzati o una laurea? [3]


 
(Lun 19:20)
Sono interessato a crimini e omicidi da quando ho memoria, praticamente so già tutto quello che bisogna sapere della materia. Le persone verranno da me a chiedere aiuto.


 
(Lun 19:22)
Quindi hai praticamente intenzione di creare il tuo lavoro?


 
(Lun 19:25)
Precisamente.


 
(Lun 19:25)
E te ne starai seduto ad aspettare che le persone ti diano del lavoro da fare perchè sei di gran lunga più intelligente di tutti?


 
(Lun 19:26)
Non avrei saputo dirlo meglio.


 
(Lun 19:27)
Non riesco a decidere se sei pazzo o brillante.


 
(Lun 19:30)
Mi piace pensare che le due cose stiano bene insieme.


 
(Lun 19:33)
Non riesco ad argomentare con te.
 


(Lun 19:35)
Perderesti in ogni caso.


 
(Lun 19:39)
E’ una sfida, Mr Holmes?


 
(Lun 19:40)
Se tu vuoi che lo sia, suppongo di sì.


 
(Lun 19:43)
;)


 
(Lun 19:45)
Oh, Dio. Il ritorno della faccina con l’occhiolino.


 
(Lun 19:48)
Arriva nei momenti inaspettati.


 
(Lun 19:50)
Sei sicuro di avere 18 anni? Di essere un adulto?


 
(Lun 19:54)
… E’ una cosa leggermente sfacciata da dire, non crede, Mr Holmes?


 
(Lun 19:57)
Basta con questo Mr Holmes, John. Davvero. Preferirei di gran lunga un nome da cattivo di James Bond.


 
(Lun 19:59)
…
(Lun 20:00)
;)





Note.
[1] Tutti nomi dei cattivi più famosi dell'universo di 007: Mr White da "Casino Royale", Auric Goldfinger da "Agente 007 - Missione Goldfinger", Franz Sanchez da "007 Vendetta Privata", Raoul Silva dall'ultimo "Skyfall"

[2]La scienza forense concerne le tecniche e le metodologie scientifiche che si applicano alle investigazioni. Da qui si dirama la "criminalistica" che è praticamente il "lavoro" di Sherlock (raccolta dati dalle scene del crimine, balistica, dna ecc...) da non confondersi con "criminologia"

[3]Da quello che ho capito, oltremanica, dopo i 16 anni gli studenti si trovano a dover ottenere i cosiddetti "A-levels" che è un livello d'istruzione che solitamente poi apre le strade all'università... tant'è vero che questi possono essere ottenuti anche in una sorta "pre-college". I Degree sono vari: il primo che si consegue, della durata di 3 o 4 anni è il famoso "Bachelor" ed equivale, in pratica, alla nostra laurea di primo livello.