Country Roads, take me home
to the place I belong
West Virginia, mountain momma
take me home, country roads

 

Sarà questa strada impercorribile a riportarmi al luogo a cui davvero appartengo?
Me ne sto qui segregato in questa fortezza che la gente chiama “Royal Academy” osservando il mondo sconfinato là fuori.
Prima ero convinto che questo fosse il posto adatto a me, ora non ne sono più sicuro.
Sembra che la speranza si sia riaccesa nella mia via,
non importa quanti ostacoli e difficoltà dovrò affrontare
io riuscirò a tornare dove potrò sentirmi a casa
avendone l'assoluta certezza

Almost heaven, West Virginia
blue Ridge Mountains
Shenandoah River
life is old there
older than the trees
younger than the mountains
growin’ like a breeze

Intrapresi il mio viaggio verso la libertà,
in cerca di un' esistenza dove Ray Dark non mi tenesse più in pugno.
Cammino guardandomi attorno, non immaginavo che la natura nascondesse un simile paradiso,
che prima scorgevo da lontano, al di fuori dalla mia prigione dorata.
Respiro la vita, il rumore delle foglie mosse dal vento, la pesante figura delle montagne all'orizzonte,
la leggera brezza che accompagna il fluire dei miei pensieri verso un nuovo inizio.

Country Roads, take me home
to the place I belong
West Virginia, mountain momma
take me home, country roads

Non so dove mi condurrà questa strada
Ho agito di impulso, senza pensare alle conseguenze
Che altra scelta avevo?
Non c'è più un posto dove tornare
non credo che esista
Continuo a camminare, solo proseguendo troverò delle risposte.

All my memories gathered ‘round her
miner’s lady, stranger to blue water
dark and dusty, painted on the sky
misty taste of moonshine
teardrops in my eyes

Ricordo il passato, ogni mio passo ne rappresenta una parte
che, nonostante tutto, mi rende quello che sono oggi
lo Jude Sharp che sono oggi,
L'unico tassello fuori posto in quel mosaico di perfezione che è la natura.
Rivedo il me stesso arrogante e pieno di me,
comandato a bacchetta da uomo senza scrupoli che ha fatto della vendetta la sua unica ragione di essere.
Un pensiero così opprimente che mi costringe a piangere.

Country Roads, take me home
to the place I belong
West Virginia, mountain momma
take me home, country roads

Ogni più flebile speranza mi ha abbandonato
non c'è un posto per me in questo mondo
“Quello che conta è la vittoria, i perdenti non contano nulla”
Me l'hanno ripetuto in continuazione
Forse era vero.
Sembra impossibile scappare
la “Royal Academy”, la fortezza che ha imprigionato il mio cuore
sia l'unico luogo a me accessibile.

I hear her voice
in the mornin’ hour she calls me
the radio reminds me of my home far away
and drivin’ down the road I get a feelin’
that I should have been home yesterday, yesterday

Sento una voce famigliare
mi dice di non arrendermi, di continuare a lottare perchè, finita quella strada, qualcuno mi stava aspettando
E allora capì: ora sapevo dove si trovava il posto a cui appartengo
non la Royal, bensì la Raimon
al termine del mio viaggio, avrei continuato a giocare a calcio,
diventando un elemento fondamentale per l'intera squadra
ma cosa più importante
avrei ricoperto il ruolo di fratello maggiore che ho trascurato negli ultimi anni

Country Roads, take me home
to the place I belong
West Virginia, mountain momma
take me home, country roads

Country Roads, take me home
to the place I belong
West Virginia, mountain momma
take me home, country roads
take me home, now country roads
take me home, now country roads”.

Adesso sono finalmente cambiato, non mi servono più le sicurezze che la Royal Academy mi offriva, ora posso ricominciare da capo
capirò come sono davvero, non verrò condizionato da niente e nessuno
Inizierò a vivere, ora che non sarò più solo
Quella strada che all'inizio mi pareva impercorribile, si è rivelata la più adatta a me
ciò che ho dolorosamente conquistato non lo scambierei con nulla la mondo
Ho trovato il posto a cui davvero appartengo.

Olivia Newton-John , “Take Me Home, Country Roads”, 1973