26/06/2013
0 recensioniSong: Because you loved me- Celine Dion https://www.youtube.com/watch?v=P_r8pDziQKE
Scritta per la “Settimana tematica #1: SONGFIC - Iniziativa del forum Pseudopolis Yard” http://pseudopolisyard.blogfree.net/
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all
Avevo così paura all’inizio… ricordi?
Stavamo disobbedendo alla domina anche solo parlandoci.
Ti ritenenvo solo un bruto, un guerriero che mi aveva puntata per divertimento.
E tu non eri nemmeno in grado di dire una frase dolce, nessuno ti aveva mai detto come fare.
Voi gladiatori pensate alla gloria, al sangue e al sesso, mentre tu stavi cercando di capire come funziona l’amore
Alla fine, ho ceduto.
Come avrei potuto resistere, dopo aver visto l’uomo che davvero si nascondeva dietro la spada?
L’uomo forte, coraggioso, nobile, dolce che era il vero Crixus?
Non potevo.
Mi lasciai andare, mi permisi di sognare, perchè tu mi facevi sognare.
Sfidai la sorte, sfidai gli dei e sfidai la mia posizione di schiava che non ha la libertà di scelta.
E persi.
Ci scoprirono.
Lucrethia, che ti considerava il suo amante, che in fondo ti amava davvero, ci scoprì.
La sua furia si abbattè su di noi, poveri schiavi, come un uragano davanti al quale non potevamo nulla.
Fui mandata via, marchiata come puttana, venduta.
Passai mesi durante i quali venivo spostata di villa in villa, con il compito di soddisfare qualunque desiderio del domino di turmo.
Il mio corpo non mi apparteneva più.
Le mani, gli odori, le voci, ogni volta erano diverse.
Ogni volta non erano le tue.
Ero vicina alla follia, la bramavo addirittura, per poter smettere di capire quello che mi stava accadendo.
Poi, le miniere.
Ero troppo consumata, troppo selvatica, nessuno si divertiva più con me; ero un corpo morto.
Quindi mi mandarono alla miniere, a farmi spaccare pietre finchè quella vita non avrebbe spezzato la mia.
Ma tu arrivasti.
Dopo così tanto tempo, erano di nuovo le tue mani a sfiorarmi per non spaventarmi, il tuo odore alla mie spalle, la tua voce a dirmi che mi avresti salvata.
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
Ma, nonostante non fossi più prigioniera, ero spezzata.
Rotta.
Rovinata.
Avevo paura di ogni cosa che si muoveva.
Avevo paura di te, e mi odiavo per questo.
Eppure non mi hai messa da parte.
Hai atteso, mi hai confortata e coccolata, senza mai pretendere nulla che, sapevi, non potevo darti.
Mi hai amato, e il tuo amore mi ha riportato alla vita.
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
Per traduzione del testo: http://www.angolotesti.it/traduzioni/c/traduzione_testo_canzone_tradotto_because_you_loved_me_celine_dion_3352.html