Questo capitolo è dedicato a Tayuya-chan (Chibi-chan), visto che è una coppia che ti piace e che mi hai chiesto!

 

Ps. Sono aperte le richieste per le vostre coppie preferite!

 

 

Tayuya – Contagious

 

When you’re around I don’t  know what to do

I do not think that I can wait

To go over and to talk to you

I do not know what I should say

 

Non pensavo che sarebbe mai potuto succedermi.

Non ad una come me.

E invece appena ti ho incontrato

Hai suscitato in me sensazioni

Che credevo impossibili.

E mi sono ritrovata per la prima volta

Ad arrossire e a chiedermi se non fossi abbastanza

Per i tuoi occhi e per le tue abilità.

 

La verità è che mi metti in soggezione,

e che ci sono mille cose che vorrei dirti

e nessun modo per dirtele.

 

And I walk out in silence

That’s when I start to realise

What you bring to my life

Damn this guy can make me cry

 

E ogni volta che me ne vado

Comincio a pensare a te

E a come hai arricchito e cambiato la mia vita,

facendomi scoprire un lato di me

che non conoscevo, sentimentale,

romantico, geloso inverosimilmente di te.

Non l’avrei mai detto

Che avresti potuto farmi piangere

Di rabbia: perché non noti me?

 

It’s so contagious

I cannot get it out of my mind

It’s so outrageous

You make me feel so high

All the time

 

Letteralmente contagioso.

Non so come togliermi dalla mente il tuo viso.

La tua pelle liscia e pallida,

i tuoi occhi penetranti,

la tua voce intensa…

Ogni volta che mi parli

Ho la sensazione che le tue mani

mi sfiorino, percorrendo il mio corpo tremante.

Quando i nostri occhi si incrociano

È oltraggio e magia,

un’intesa unica che so di trasmetterti.

 

They all say that you’re no good for me

But I’m too close to turn around

I’ll show them they don’t know anything

I think I’ve got you figured out

 

Naturalmente tutti mi hanno detto

di starti alla larga, che sei pericoloso

e che presto potrei trovarmi in una situazione

più grande di me.

Ma ormai non posso tornare indietro,

sono ormai troppo coinvolta

e presto riuscirò a rompere il ghiaccio.

Si avvicina il momento in cui dimostreremo

a tutti che io e te siamo perfetti insieme.

Perché so che lo vuoi…

 

 

Ormai sono diventata il tuo chiodo fisso…

 

So I walk out in silence

That’s when I start to realise

What you bring to my life

Damn this guy can make me smile

 

E ora ogni volta che me ne vado

Ripenso ai tuoi occhi fissi su di me,

al tuo tono di voce: cambia quando parli con me,

diventa molto più vellutato e suadente,

e ancora mi stupisco di come tu, Itachi,

riesca a mettermi in imbarazzo

e ad accendere i miei sensi,

e a come, mentre torno indietro,

il tuo pensiero e le tue parole

mi facciano sorridere soddisfatta.

 

It’s so contagious

I cannot get it out of my mind

It’s so outrageous

You make me feel so high

All the time

 

Oramai occupi la mia mente ogni istante.

Non riesco più a pensare a qualcosa

che non sia tu, le tue parole,

il tuo volto, il tuo corpo,

i tuoi movimenti, il tuo sorriso appena accennato.

Quanto sei più grande di me?

Non mi importa più.

Quanto male potrai farmi?

Non lo voglio sapere.

Quanto a lungo andremo avanti ancora

prima di dirci cose ormai ovvie?

Quanto dovrò aspettare prima di baciarti?

Non ne ho idea.

So solo che non dimenticherò la nostra passione.

 

I’ll give you everything

I will treat you right

If you just give me a chance

I can prove I’m right

 

Magari tu non sei innamorato di me,

ma io sì.

Non so nemmeno io da quanto

mi ha invasa questa voglia di starti accanto

sempre e comunque, di darti tutto ciò che vorrai,

di ripagarti di tutto l’affetto che ti è stato tolto,

di dimostrarti che possiamo davvero

stare insieme per sempre, io e te.

Non c’è nulla ad ostacolarci.

E allora perché hai paura di abbandonarti

a qualcosa di così meraviglioso

da essere universale, da essere più grande di te,

da essere più grande di tutto?

 

It’s so contagious

I cannot get it out of my mind

It’s so outrageous

You make me feel so high…

 

Non temere, Itachi, è così contagioso

che prima o poi lo proverai anche tu.

Lascia da parte la tua diffidenza,

non pensare a cosa te ne verrà in conto,

è dolce perdersi in questo sentimento,

vivere in funzione dell’altro.

Credimi, ci vuole fegato per farlo,

ma ciò che ne succede ti ripaga pienamente

delle rinunce che si fanno.

Prova a buttare via le cose per cui hai lottato

Per tutta la vita, mettiti in discussione ferocemente,

giudica te stesso obiettivamente.

Pensa a cosa lasci: omicidi, violenza, apatia;

e a cosa potresti avere: dolcezza, affetto, gioia.

Io l’ho fatto.

 

Io l’ho fatto per te.

 

Tu lo farai per me?