XCIII.
Action de grâce
(General Marina Sea Horse Baian)

«A questo mondo non ti regala niente nessuno e per farcela devi fare affidamento sulle tue forze, sputando sangue e denti per arrivare dove vuoi», diceva suo padre, eppure anche lui sedeva col capo chino davanti al tacchino a rendere grazie. Baian si domandava perché dovesse piegare la testa, che ragione avesse per ringraziare Dio se facevano i salti mortali per mandare avanti la baracca. Se il mutuo era una cravatta sempre troppo stretta attorno al collo. Lui una ragione ce l’ha - la Scale dorata e la Colonna dell’Oceano Pacifico Settentrionale - eppure non renderà mai grazie. Nemmeno trattandosi di Poseidone.


Nota: l'Action de grâce (lett. Atto di ringraziamento) è la versione del Thanksgiving Day nelle zone francofone del Canada, dove si festeggia il secondo lunedì di Ottobre. Baian, quello che noi conosciamo come Cavallo del Mare, è canadese, perciò ho pensato che potrebbe anche essere un Québécois, di Montréal, per la precisione (e ciò spiegherebbe anche la sua spocchia, nonostante sia solo un piccolo ippocampo).