Because of you

 

 

 

Chiudo la porta alle mie spalle e raggiungo la pace del mio dormitorio… forse per l’ultima volta…

Questa è la sera decisiva: devo compiere la mia missione. “Ti porterà onore e gloria” mi hanno detto. Io credo che mi porterà soltanto sofferenza, come se non ne avessi avuta abbastanza per quest’anno… ma non ho possibilità di scelta, non ne ho mai avuta.

Mi siedo sul mio letto, la testa tra le mani… devo essere pronto…

Una musica, viene dal letto di Blaise: lui e la sua fissa per la musica!

Non ho la forza per alzarmi, quindi lascio che la radio suoni e mi metto, controvoglia, ad ascoltare le parole di una canzone…

 

I will not make the same mistakes that you did 
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far

 

Non commetterò gli stessi errori che commettesti

Non mi lascerò

Causare tanta sofferenza al mio cuore

Non mi spezzerò come hai fatto tu,

Tu sei caduto così rovinosamente

Ho imparato a seguire la strada più ardua

Per non lasciare che si allontani

 

 

 

“Non commetterò i tuoi stessi errori!” gliel’avevo giurato, gridato anzi. Ma lui non mi rispose: mi guardava mentre sfogavo su di lui la mia rabbia e sapeva che mi sarei dovuto ricredere.

E aveva ragione. Anche quella volta, mio padre aveva ragione.

Fu arrestato un anno dopo ed io presi il suo posto.

Non volevo.

L’avevo visto cadere, soffrire, ed io non volevo causare lo stesso dolore a me stesso. Stavo imparando a seguire una strada più giusta, almeno diversa dalla sua… ma il destino ha voluto diversamente.

Ma è davvero solo colpa del destino? Io credo di no…

 

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

 

Per colpa tua

Non mi tengo troppo lontano dalla parete

Per colpa tua

Ho imparato a giocare dalla parte sicura per non farmi male

Per colpa tua

Trovo difficile fidarmi non solo di me stesso, ma di tutti intorno a me

Per cola tua

Io ho paura

 

Io credo che sia colpa tua. Mi hai insegnato a stare sempre dalla parte del più forte, mi hai insegnato a fare ciò che è più conveniente per me… E adesso non posso fidarmi di nessuno, nemmeno di me stesso, perché nessuno mi ha mai insegnato a lottare, a seguire la giusta strada per quanto ardua…

Per colpa tua… ora ho paura.

 

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

 

Ho perso la mia strada

E non c’è voluto molto prima che te ne accorgessi

Io non posso piangere

Perché conosco questa debolezza nei tuoi occhi

Mi sforzo di simulare

Un sorriso, una risata, ogni giorno della mia vita

Il mio cuore non può rompersi

Dal momento che non è mai stato veramente usato

Non ho potuto seguire la mia strada… sono troppo debole. E tu te ne sei accorto. Sarai felice adesso. Adesso sto per diventare esattamente come te…

Credevo di non poter piangere, credevo di aver visto troppa debolezza nei tuoi occhi… ma mi sbagliavo. Ho pianto, spesso. Ma nonostante tutto ho continuato a portare la mia maschera, a fingere. Perché sono troppo orgoglioso per mostrare il mio dolore, forse siamo uguali, in fondo… Ho finto di essere fiero di quello che sono diventato, di esserne onorato: e, forse, una parte di me lo è veramente. E’ stato un anno terribile eppure sono ancora qua, piegato, sofferente, ma non mi spezzo… il mio cuore non può spezzarsi, per il semplice motivo che non ha mai battuto veramente per qualcosa, per qualcuno…

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

 

Per colpa tua

Non mi tengo troppo lontano dalla parete

Per colpa tua

Ho imparato a giocare dalla parte sicura per non farmi male

Per colpa tua

Trovo difficile fidarmi non solo di me stesso, ma di tutti intorno a me

Per cola tua

Io ho paura

 

 

E’ colpa tua… E’ colpa tua se sto per diventare vittima o carnefice, è colpa tua se non sono mai stato preparato a tutto questo! Mi hai dato tutto quello che volevo, mi hai viziato… Ma cosa hai fatto di me? Guardami… mi hai gettato in pasto ad una realtà che molti uomini più forti di me non saprebbero affrontare e adesso non so cosa fare, adesso che tutto il mondo dorato in cui mi hai tenuto si è infranto, lasciandomi assolutamente solo.

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better that you  learn on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

 

Ti ho guadato morire

Ti ho sentito piangere ogni notte mentre dormivi

Ero così giovane

Tu dovevi conoscere meglio ciò che hai imparato su di me

Tu non hai mai pensato agli altri

Tu vedevi soltanto il tuo dolore

E adesso io piango nel bel mezzo della notte

Per lo stesso dannato motivo

 

Ti ho visto soffrire. Ho visto il panico che ti attanagliava. Credevi davvero che non me ne sarei mai accorto? C’è stato un tempo in cui mi avevi convinto, ti ammiravo. Che stupido… Ero troppo giovane e tu non facevi che riempirmi la testa di idee di nobiltà, orgoglio, superiorità… ed io mi ci sono aggrappato. Sempre di più, per dimostrarti che ero degno di essere tuo figlio… Adesso so che sbagliavo, ma ormai è tardi per cambiare strada. Ora, che sempre più spesso sento le lacrime rigarmi il volto, vorrei poter dimenticare chi sono, dimenticare qual è il mio posto ed andarmene via… ma non posso: a causa tua.

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

 

Per colpa tua

Non mi tengo troppo lontano dalla parete

Per colpa tua

Ho imparato a giocare dalla parte sicura per non farmi male

Per colpa tua

Trovo difficile fidarmi non solo di me stesso, ma di tutti intorno a me

Per cola tua

Io ho paura

 

Ho paura, non ne ho mai avuta tanta. Ma nessuno lo saprà, nessuno mi vedrà tremare di fronte a quello che mi aspetta. Punterò la bacchetta, farò il mio dovere: sono solo due semplici parole… Tu non hai mai avuto problemi a pronunciarle, vero? Che può essere una vita in più sulla tua coscienza?

Sento dei rumori giungere dalla sala comune: penso a tutti quei ragazzi che non hanno nessun problema al mondo…e penso che potrei essere uno di loro, se non fosse per te!

Because of you
Because of you

 

Le ultime note si spengono. Mi ritrovo in piedi, i pugni serrati, il battito accelerato. Chiudo gli occhi, ricacciando indietro le lacrime, respiro profondamente… all’improvviso apro gli occhi, mi sento pervaso da una nuova forza: io devo dimostrare al mondo, a mio padre, quanto valgo… Non mi arrenderò: non è da me!

Mi dirigo verso la porta: passo deciso, sguardo fiero. Non importa di chi è la colpa: io ce la farò, perché sono migliore degli altri, migliore di te.

 

 

Salve a tutti! Mi sto cimentando in questa nuova avventura e, a dire la verità, non sono nemmeno troppo sicura del risultato (un grazie è dunque doveroso a LadyElric92 e Flagiu_Mustang che mi hanno spronato a pubblicare queste storie)… aspetto i vostri pareri!

Il primo personaggio, come avrete capito, è un Draco Malfoy alle prese con il suo complicatissimo sesto anno in cui ci rivela la sua parte più “umana”…

Che dire, sono bene accetti consigli e critiche, naturalmente le recensioni sono sempre mooolto gradite! ^-^

A chiunque interessasse la canzone è “Because of you” di Kelly Clarkson… ve la consiglio caldamente, la trovo bellissima.

 

Bacioni, alla prossima…

 

Meme91