02 Ready Set Go

[Naruto]

A Naruto era sempre piaciuto andare in missione. Voleva dimostrare le sue capacità.

Capacità che non erano apprezzate.

Lui era il ragazzo della Volpe a 9 Code.

We were runnin’ through the town
our senses had been drowned
no place we hadn’t been before

we learnt to live and then
our freedom came to an end
we have to break down this wall

Tutto intorno a lui era una bugia.

Non gli era stato detto che era suo padre, eppure lo conosceva benissimo          [“io                                   supererò in abilità tutti gli Hokage”]

Tutti lo evitatvano come se fosse lebbra.

too young to live a lie
look into my eyes

Poi conobbe lui.

Colui che lo ha trattato come un figlio.

Colui che non ha mai perso la speranza di vederlo, un giorno, realizzare il suo sogno.

Colui che, nonostante Kyuubi avesse portato via i suoi genitori, ha saputo comprendere Naruto.

Il maestro Iruka.

ready, set, go!
it’s time to run
the sky is changing, we are one
together we can make it
while the world is crashin down
don’t you turn around

Da quando sei entrato nel Team 7 non l’hai quasi più visto. Eppure lui continuava a chiedere di te al maestro Kakashi.

Ti mancano le vostre cene a base di ramen, vero Naruto?

Sì ti mancano.

Ma un giorno troverai il tempo per andare da lui.

we are looking back again
on loneliness and pain
never been so wide awake

breath slowly in and out
somewhere behind the clouds
I can see the mornin break

Lui non ti evita come se fossi lebbra.

too young to live a lie
look into my eyes

Ma ora non hai più tempo per il maestro Iruka.

 Ora c’è Sasuke da recuperare.  Devi correre. Molto veloce.

ready, set, go!
it’s time to run
the sky is changing, we are one
together we can make it
while the world is crashin’ down
don’t you turn around

Non guardare indietro. Ora quello che importa è solamente il presente.

Poi, quando Sasuke sarà tornato, allora potrai pensare al passato. E allora sorriderai. [quanto tempo è che non sorridi, Naruto?]

leave it all behind you now
the final wall is breaking down
we are what it’s all about
nothin can stop us now

Sei pronto per andare in missione. Sei pronto per andarlo a recuperare.

Adesso corri.

Però corri col pensiero che ci sarà qualcuno ad aspettarti a casa.         I promise you right now
                                                                                                                                                   I’ll never let you down

Pronto Naruto? Allora corri. Potrebbe essere la tua ultima volta.