01  Scream

[Neji]

Neji Hyuga era sempre stato un ragazzo silenzioso. Forse perché era stato educato a stare sempre zitto o forse perché era il suo carattere.

Essendo nato nella casata cadetta, non gli era permesso di esprimere il proprio parere.

Tutti gli dicevano cosa fare e dove andare.  

You get up, and somebody tells you where to go to
When you get there, everybody's telling you what to do
Thank you, it's been another bloody Monday
And no one is asking what you wanted anyway

Neji Hyuga voleva ribellarsi ma non poteva.

Neji Hyuga voleva cambiare vita ma non poteva.

Oppure non voleva. Perchè Neji Hyuga aveva perso la speranza.

Nein - nein - nein - nein - nananana nein
Nein - nein - nein - nein - nananana nein

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud - scream!

-Neji nii-san?

Neji si girò, sentendosi chiamare da una ormai familiare voce femminile.

-Hinata-sama.

Hinata ebbe un tremito ma non disse niente. Neji la guardò con disgusto.

Era un membro della casata principale, futura erede del clan. E non riusciva a tenere testa ad un semplice mebro della casata cadetta?

-Neji nii-san, state bene?

-Mai stato meglio, Hinata-sama.

Voleva fare del male a quella ragazza. Non era degna di ereditare il clan.

Watch out! Stay awake, they're lurking
Obsess you, they are always working
Promising everything you never asked for
And one day it'll be too late and you'll beg for more

-Mi chiedevo se potevi allenarmi, Neji-nii-san.

Neji represse uno sbuffo.

“Non chiamrmi nii-san. Non sei degna di essere mia sorella”

-Ma certo, Hinata-sama. È sempre un piacere.

Non voleva allenarla, ma se Hiashi-sama lo veniva a sapere, per lui sarebbero stati guai.

Ma lui non aveva la forza di urlare.

Nein - nein - nein - nein - nananana nein
Nein - nein - nein - nein - nananana nein

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud - scream!

L’allenamento con Hinata non era stato niente di che per uno come lui.

Al suo confronto Hinata non era che una bimba dell’Accademia, di quelle che imparano ad usare l’Henge no jutsu. Ma doveva farlo.

Back to zero - the time's about to come
Let them know, you're not just anyone

The time's about to come Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Neji camminava per i cortili. Testa alta e sguardo fiero. [non ti è stato insegnato così, Neji]

Trovò un gruppo di donne che chiacchieravano. Quando passò lui si zittarono.

Era ovvio: nessuno vuole fa i sapere i propri segreti ad un membro della casata cadetta.

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

(Shut up!)

Neji le superò mantenendo il suo freddo atteggiamento.  [però brucia, vero Neji?]

No! Cause you feel it
No! Cause you believe it
No! And when it hurts you
Scream it out loud
No! - no! - no! - no! - no! - no! - no!
Scream it out loud –

scream!

Forse un giorno imparerai ad urlare, Neji.